Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. сухо и мокро гниене с изключение на случаите, причинени от Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum или Pseudomonas solanacearum; | 1 % от теглото |
Czech[cs]
2. Suchá a mokrá hniloba, není-li způsobena druhy Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum nebo Pseudomonas solanacearum | 1 % hmotnosti |
Danish[da]
2. Våd forrådnelse og tør forrådnelse i det omfang hvori dette ikke er frembragt af Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum eller Pseudomonas solanacearum | 1 % af vægten |
German[de]
2. | Nass- und Trockenfäule, soweit diese nicht durch Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum oder Pseudomonas solancacearum verursacht werden | 1 v. H. |
Greek[el]
2. | ξηρά και υγρά σήψη, εφόσον δεν έχουν προσβληθεί από τους Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum ή Pseudomonas solanacearum | 1% του βάρους |
English[en]
2. dry and wet rot, except if caused by Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum or Pseudomonas solanacearum; | 1% by weight |
Spanish[es]
2. | Pudrición seca y pudrición húmeda, en la medida en que no estén causadas por Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum o Pseudomonas solanacearum | 1 % del peso. |
Estonian[et]
2. Kuiv ja niiske mäda, v.a kui selle põhjuseks on Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum või Pseudomonas solanacearum | 1 % massist |
Finnish[fi]
2. Kuiva ja märkä mätä, jos niitä ei ole aiheuttanut Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum tai Pseudomonas solanacearum | 1 painoprosentti |
French[fr]
2. | Pourriture sèche et pourriture humide, dans la mesure où elles ne sont pas causées par les Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum ou Pseudomonas solanacearum | 1 % du poids |
Hungarian[hu]
2. száraz és nedves rothadás, kivéve ha Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum vagy Pseudomonas solanacearum okozza | 1 tömegszázalék |
Italian[it]
2. | Marciume secco e marciume umido, purché non siano causati da Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum o Pseudomonas solanacearum | 1% del peso |
Lithuanian[lt]
2) sausasis ir šlapiasis puvinys, išskyrus atvejus, kai jo sukėlėjas yra Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum arba Pseudomonas solanacearum | 1 % svorio |
Latvian[lv]
2. Sausā un slapjā puve, izņemot Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum un Pseudomonas solanacearum izraisīto | 1 masas % |
Maltese[mt]
2. taħsir niexef jew imxarrab, minbarra jekk ikun ikkawżat minn Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum jew Pseudomonas solanacearum; | 1 % skond l-użin |
Dutch[nl]
2. Droog en nat rot, voorzover niet veroorzaakt door Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum of Pseudomonas solanacearum | 1 % van het gewicht |
Polish[pl]
2. sucha lub mokra zgnilizna, za wyjątkiem zgnilizny wywołanej przez Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum lub Pseudomonas solanacearum; | 1 % wagowo |
Portuguese[pt]
2. | Podridão seca e podridão húmida, na medida em que não sejam causadas pelos Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum ou Pseudomonas solancacearum; | 1 % do peso |
Romanian[ro]
2. Putregai uscat şi putregai umed, cu condiţia să nu fie cauzate de Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum sau Pseudomonas solanacearum; | 1 % din greutate |
Slovak[sk]
2. suché a vlhké korene, okrem tých, ktoré spôsobili Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum alebo Pseudomonas solanacearum; | 1 % hmotnosti |
Slovenian[sl]
2. suha trohnoba in mokra gniloba, razen če jo povzroča Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum ali Pseudomonas solanacearum; | 1 % po teži |
Swedish[sv]
2. | Torra eller blöta rötor med undantag av sådana som orsakats av Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum eller Pseudomonas solanacearum | 1 viktprocent |