Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преминаването от общите списъци (например отбори A, B, C, D и т.н., дати x, y, z и т.н.) към определяне на отделните срещи (например отбор A срещу отбор B на дата x) се прави в етапа на създаването на данни, предшестващ включването им в базата данни.
Czech[cs]
Přechod od obecných seznamů (např. mužstva A, B, C, D atd., data x, y, z atd.) k vymezení jednotlivých utkání (např. mužstvo A proti mužstvu B v den x) spadá do fáze tvorby údajů, která předchází jejich zanesení do databáze.
Danish[da]
Overgangen fra en generel fortegnelse (f.eks. hold A, B, C, D osv., datoerne x, y, z osv.) til fastlæggelsen af de enkelte kampe (f.eks. hold A mod hold B den x) sker i den fase, hvor dataene skabes, inden disse indføres i databasen.
German[de]
B. Mannschaft A gegen Mannschaft B am Tag x) ist mit der Erzeugung der Daten verbunden, die vor ihrer Aufnahme in die Datenbank stattfindet.
Greek[el]
Η μετάβαση από τους γενικούς καταλόγους (για παράδειγμα, ομάδες Α, Β, Γ, Δ κ.λπ., ημερομηνίες χ, ψ, ω κ.λπ.) στον καθορισμό των επιμέρους συναντήσεων (για παράδειγμα, ομάδα Α κατά ομάδας Β την ημερομηνία χ) συνδέεται με τη φάση της δημιουργίας των δεδομένων, η οποία προηγείται της εισαγωγής τους στη βάση δεδομένων.
English[en]
The transition from the generic lists (for instance, teams A, B, C, D and so on, and dates x, y z, and so on) to the definition of the individual matches (for instance, team A against team B on date x) takes place at the data creation stage, which precedes the entry of those data in the database.
Spanish[es]
El paso de los listados genéricos (por ejemplo, los equipos A, B, C, D, etc., las fechas x, y, z, etc.) a la determinación de los partidos concretos (por ejemplo, el equipo A contra el equipo B en la fecha x) se sitúa en la fase de la creación de los datos, previa a su introducción en la base de datos.
Estonian[et]
Üleminek üldistelt loeteludelt (näiteks meeskonnad A, B, C, D jt, kuupäevad x, y, z jne) üksikmatšide kindlaksmääramisele (näiteks meeskond A meeskonna B vastu kuupäeval x) leiab aset andmete loomise etapis, mis eelneb nende andmete andmebaasi lisamisele.
Finnish[fi]
Siirtyminen yleisistä luetteloista (esim. joukkueet A, B, C, D jne., päivämäärät x, y, z jne.) yksittäisten otteluiden määrittelemiseen (esim. joukkue A vastaan joukkue B päivänä x) tapahtuu tietojen luomisvaiheessa, joka on tietokantaan sisällyttämistä edeltävä vaihe.
French[fr]
Le passage des listes génériques (par exemple les équipes A, B, C, D, etc., et les dates x, y, z, etc.) à la détermination de chaque rencontre (par exemple l’équipe A contre l’équipe B à la date x) s’inscrit dans la phase de création des données, antérieure à l’insertion desdites données dans la base.
Hungarian[hu]
Az általános listák (például A, B, C, D stb. csapat, x, y, z stb. időpont) és az egyes mérkőzések (például A csapat kontra B csapat x időpontban) meghatározása közötti átmenet az adatok létrehozásának folyamatához kötődik, amely folyamat megelőzi az adatok adatbázisba történő felvételét.
Italian[it]
Il passaggio dalle liste generiche (ad esempio le squadre A, B, C, D, etc., le date x, y, z, etc.) alla definizione dei singoli incontri (ad esempio, squadra A contro squadra B alla data x) si colloca nella fase della creazione dei dati, precedente all’inserimento degli stessi nella banca dati.
Lithuanian[lt]
Perėjimas nuo bendrų sąrašų (pavyzdžiui, komandos A, B, C, D ir t. t. ir datos x, y, z ir t. t.) iki konkrečių rungtynių nustatymo (pavyzdžiui, komanda A prieš B x dieną) vyksta duomenų kūrimo etape, kuris eina prieš šių duomenų įtraukimo į duomenų bazę etapą.
Latvian[lv]
Pāreja no vispārīgiem sarakstiem (piemēram, komandas A, B, C, D utt., datumi x, y, z utt.) uz katras atsevišķas spēles noteikšanu (piemēram, komanda A pret komandu B datumā x) notiek datu radīšanas stadijā, pirms to iekļaušanas datubāzē.
Maltese[mt]
Il-passaġġ mil-listi ġeneriċi (pereżempju t-timijiet A, B, C, D, eċċ., id-dati x, y, z, eċċ.) għad-definizzjoni tal-logħbiet individwali (pereżempju, tim A kontra tim B fid-data x) isir fil-fażi tal-kreazzjoni tad-data, qabel l-inklużjoni tagħhom stess fid-database.
Dutch[nl]
De omzetting van algemene lijsten (bijvoorbeeld de elftallen A, B, C, D, enz., de data x, y, z, enz.) naar de vaststelling van de afzonderlijke wedstrijden (bijvoorbeeld, club A tegen club B op dag x) vindt plaats in de fase van het creëren van de gegevens, nog voordat zij in de databank worden ingevoerd.
Polish[pl]
Przejście z list ogólnych (na przykład drużyny A, B, C, D itd., daty x, y, z itd.) do ustalenia poszczególnych spotkań (na przykład drużyna A gra przeciwko drużynie B w dniu x) jest dokonywane na etapie tworzenia danych, poprzedzającym wprowadzenie ich do bazy danych.
Portuguese[pt]
A passagem da lista genérica (por exemplo a equipa A, B, C, D, etc., as datas x, y, z, etc.) à definição dos encontros específicos (por exemplo, equipa A contra a equipa B na data x) coloca-se na fase da criação dos dados, anterior à inserção destes na base de dados.
Romanian[ro]
Trecerea de la listele generice (de exemplu, echipele A, B, C, D etc., datele x, y, z etc.) la stabilirea fiecărei partide (de exemplu, echipa A împotriva echipei B la data x) se situează în etapa creării datelor, anterioară introducerii acestora în baza de date.
Slovak[sk]
Prechod od generických zoznamov (napríklad mužstvá A, B, C, D atď., dátumy x, y, z atď.) k vymedzeniu jednotlivých zápasov (napríklad mužstvo A proti mužstvu B v deň x) sa uskutočňuje vo fáze tvorby údajov, ktorá predchádza ich začleneniu do databázy.
Slovenian[sl]
Prehod iz splošnih seznamov (na primer moštva A, B, C, D itd., datumi x, y, z itd.) na določitev posameznih tekem (na primer, moštvo A proti moštvu B na dan x) se izvede v fazi ustvarjanja podatkov, preden se ti vključijo v bazo podatkov.
Swedish[sv]
Övergången från ren förteckning (till exempel lag A, B, C, D och så vidare, speldag x, y, z och så vidare) till fastställandet av de enskilda matcherna (till exempel lag A mot lag B på speldag x) sker exakt när uppgifterna skapas och innan dessa uppgifter läggs in i databasen.