Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die bevolkingsaanwas van die Israeliete te beheer deur hulle “onder tirannie slawearbeid [te] laat verrig” en dan die Hebreeuse vroedvroue te beveel om enige seuntjies wat gebore word, dood te maak (Eksodus 1:8-10, 13, 14).
Arabic[ar]
الحد من ازدياد عدد السكان الاسرائيليين عن طريق ‹استعبادهم بعنف›، وأمْر القابلتَين العبرانيتَين بقتل الاطفال الذكور عندما يولدون.
Cebuano[ceb]
Ang pagsumpo sa pagdaghan sa populasyon sa mga Israelinhon pinaagi sa “mabug-at nga pag-ulipon” kanila ug unya pinaagi sa pagmando sa Hebreohanong mga mananabang sa pagpatay sa mga batang lalaki nga ipanganak.
Czech[cs]
Chtěl Izraelity ovládnout tím, že si je ‚tyransky zotročí‘, a později dokonce nařídil hebrejským porodním bábám, aby každého novorozeného chlapce zabily. (2.
Danish[da]
At begrænse den israelitiske befolkning ved med tyranni at tvinge folket „til at udføre trællearbejde“ og ved at give de hebraiske jordemødre påbud om at dræbe alle de nyfødte drengebørn som de hjalp til verden.
German[de]
Sie wollten die Israeliten unter Kontrolle halten, indem sie sie „tyrannisch zum Sklavendienst“ zwangen und außerdem den hebräischen Hebammen befahlen, alle Jungen, die mit ihrer Hilfe geboren würden, zu töten (2.
Ewe[ee]
Eyae nye be woatɔ te Israel-viwo ƒe dzidziɖedzi to egbɔkpɔkpɔ me be “woawɔ dɔ sesẽ” eye wògade se na Hebritɔ vixelawo be woawu ŋutsuvi ɖesiaɖe si woadzi hã.
Greek[el]
Να θέσουν υπό έλεγχο τον πληθυσμό των Ισραηλιτών κάνοντάς τους «δούλους υπό τυραννία» και έπειτα διατάζοντας τις Εβραίες μαίες να σκοτώνουν κάθε αρσενικό παιδί που γεννούσαν οι γυναίκες των Ισραηλιτών.
English[en]
To control the Israelite population by making them “slave under tyranny” and then by ordering the Hebrew midwives to kill any male children that they delivered.
French[fr]
Dominer les Israélites en en faisant des “ esclaves sous la tyrannie ”, puis en ordonnant aux sages-femmes israélites de tuer tout enfant mâle qu’elles aideraient à mettre au monde (Exode 1:8-10, 13, 14).
Hebrew[he]
לפקח על קצב הילודה של בני ישראל על־ ידי כך שיכריחו אותם ’לעבוד בפָרך’ ולהורות למיילדות להמית כל תינוק זכר שהן יילדו (שמות א’: 8–10, 13, 14).
Hiligaynon[hil]
Kontrolon ang populasyon sang mga Israelinhon paagi sa ‘pag-ulipon sa ila nga may kapintas’ kag nian ginmanduan ang Hebreo nga mga partera nga patyon ang tanan nga bata nga lalaki nga ila mapaanak gikan sa Hebreo nga mga babayi.
Croatian[hr]
Spriječiti daljnje množenje tog naroda, ‘žestoko ga nagoneći na poslove’. Povrh toga, faraon je naredio hebrejskim babicama da ubiju svako muško novorođenče (2.
Hungarian[hu]
Azáltal akarta uralma alatt tartani az izraeliták közösségét, hogy ’rabszolgákká tette őket, zsarnokoskodva felettük’, majd megparancsolta a héber bábáknak, hogy öljenek meg minden újszülött fiúcsecsemőt (2Mózes 1:8–10, 13, 14).
Indonesian[id]
Mengendalikan populasi bangsa Israel dengan menjadikan mereka ”budak seraya diperlakukan dengan lalim”, lalu dengan memerintahkan para bidan Ibrani untuk membunuh setiap anak laki-laki yang mereka bantu kelahirannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ịchịkwa ọnụ ọgụgụ ụmụ Izrel site ‘n’iwere mkpagbu mee ka ha fee ha ofufe,’ nakwa site n’inye ndị inyom Hibru na-ele ime iwu igbu nwa nwoke ọ bụla a mụrụ n’aka ha.
Iloko[ilo]
Malapdan ti iyaadu dagiti Israelita babaen ti panangaramid kadakuada nga “adipen a maikuskuspil” ken kalpasanna imbilinna kadagiti Hebreo a komadrona a patayenda ti aniaman nga ubing a lallaki a paltotenda.
Italian[it]
Tenere sotto controllo la popolazione degli israeliti rendendoli “schiavi sotto la tirannia” e poi ordinando alle levatrici ebree di uccidere tutti i figli maschi che avessero fatto nascere.
Japanese[ja]
人口を抑制するために,イスラエル人を「奴隷にして圧制の下に置(き)」,その後ヘブライ人の産婆たちに,生まれて来る男の子をすべて殺すように,と命じたのです。(
Georgian[ka]
ისრაელების რაოდენობის გასაკონტროლებლად ისინი „უწყალოდ“ ამუშავებდნენ მათ და ებრაელ ბებიაქალებს უბრძანეს, მოეკლათ ყველა ახალშობილი ბიჭი (გამოსვლა 1:8—10, 13—16).
Korean[ko]
이스라엘 사람들을 ‘노예로 삼아 포학하게 부리’고 그다음에는 히브리 산파들에게 그들이 받는 아기가 남자 아기이면 모두 죽이도록 명령하여 이스라엘 사람들의 인구를 조절하는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo nuspręsta kontroliuoti gimstamumą ‘smurtu pavertus izraelitus vergais’ ir liepus žydų pribuvėjoms užmušti kiekvieną gimusį berniuką.
Norwegian[nb]
Å ta kontroll over den israelittiske befolkningen ved å gjøre dem til «slaver under tyranni» og ved så å gi de hebraiske jordmødrene ordre om å drepe alle nyfødte guttebarn. (2.
Dutch[nl]
Ze wilden de bevolkingsgroei onder de Israëlieten in de hand houden door ze te dwingen „onder tirannie slavendienst te verrichten” en daarna door de Hebreeuwse vroedvrouwen bevel te geven om elk mannelijk kind dat ter wereld kwam, te doden (Exodus 1:8-10, 13-16).
Nyanja[ny]
Amafuna kuchepetsa mtundu wa Aisrayeli ‘pougwiritsa ntchito yosautsa’ kenaka n’kulamula amzamba achihebri kuti azipha ana alionse aamuna amene akazi achihebri abereka.
Papiamento[pap]
Frena e poblashon israelita dor di hasi nan katibu i “amargá nan bida ku trabou pisá,” i despues dor di ordená e parteranan hebreo pa mata tur yu hòmber ku nase.
Polish[pl]
Postanowił podporządkować sobie ów naród — zmusił Izraelitów „do robót niewolniczych, tyranizując ich”, a potem rozkazał hebrajskim położnym zabijać każdego nowo narodzonego chłopca (Wyjścia 1:8-10, 13, 14).
Portuguese[pt]
Controlar a população israelita, tornando-os “escravos sob tirania”, e depois ordenar às parteiras hebréias que matassem qualquer bebê do sexo masculino que nascesse em suas mãos.
Sinhala[si]
ඔවුහු ඊශ්රායෙලිතයන් වර්ධනය නොවන පිණිස ඔවුන්ව වහලුන් බවට පත් කර ඔවුන්ට “තදබල වැඩ” පැවරූහ. තවද, ඉපදෙන සෑම පිරිමි දරුවෙකුවම ඝාතනය කරන මෙන් හෙබ්රෙව් වින්නඹු කාන්තාවන්ට ඔවුහු අණ කළහ.
Slovak[sk]
Chceli mať populáciu Izraelitov pod kontrolou, a preto ich „tyransky zotročili“ a hebrejským pôrodným babám prikázali, aby usmrtili každého chlapca, ktorému pomôžu na svet.
Shona[sn]
Kuderedza uwandu hwevaIsraeri noku“vabatisa zvinorema” uye nokurayira vananyamukuta vechiHebheru kuuraya vana vose vechikomana vaiberekwa.
Albanian[sq]
Të mbanin nën kontroll shtimin e popullsisë së Izraelit, duke i detyruar ata që «t’u shërbenin me ashpërsi» dhe pastaj duke i urdhëruar mamitë hebreje të vritnin çdo mashkull që lindte.
Serbian[sr]
Da izraelski narod stave pod svoju kontrolu tako što će ih podvrgnuti ’teškom ropstvu‘ i zatim narediti njihovim babicama da pobiju svu novorođenu mušku decu (Izlazak 1:8-10, 13, 14).
Southern Sotho[st]
E ne e le ho laola sechaba sa Baiseraele ka ho ba etsa “makhoba tlas’a khatello” le ka ho laela babelehisi ba Baheberu hore ba bolaee masea a bashanyana a hlahang.
Swedish[sv]
Att få kontroll över den israelitiska befolkningen genom att låta den ”utföra slavarbete under tyranni” och också genom att befalla de hebreiska barnmorskorna att döda varje pojke som de hjälpte till världen.
Swahili[sw]
Kuwafanya Waisraeli kuwa “watumwa chini ya uonevu” ili wasiongezeke na kuwaamuru wazalishaji Waebrania kuwaua watoto wote wa kiume wanaozaliwa.
Congo Swahili[swc]
Kuwafanya Waisraeli kuwa “watumwa chini ya uonevu” ili wasiongezeke na kuwaamuru wazalishaji Waebrania kuwaua watoto wote wa kiume wanaozaliwa.
Tagalog[tl]
Sugpuin ang populasyon ng mga Israelita sa pamamagitan ng ‘pang-aalipin sa kanila nang may paniniil’ at pagkatapos ay inutusan ang mga Hebreong komadrona na patayin ang sinumang batang lalaki na isisilang.
Tswana[tn]
La go laola palo ya Baiseraele ka go ba dira “batlhanka ba ba patikwang” le ka go laela babelegisi ba Bahebera go bolaya bana botlhe ba basimane ba ba neng ba tsholwa.
Tsonga[ts]
A ku ri ku hunguta nhlayo ya Vaisrayele hi ku va endla “mahlonga hi tihanyi” ni ku lerisa tisungukati ta Vaheveru ku dlaya vana hinkwavo va vafana lava velekiwaka.
Twi[tw]
Na wɔpɛ sɛ wɔsɔw Israelfo dodow ano denam ‘nkoayɛ mu amane a wɔma wohui so.’
Ukrainian[uk]
Вони контролювали приріст населення ізраїльтян, зробивши їх рабами і змушуючи «тяжко працювати».
Xhosa[xh]
Babeza kuwalawula amaSirayeli ngokuthi ‘bawakhobokise ngobuzwilakhe’ nangokuyalela abazalisikazi abangamaHebhere ukuba babulale bonke abantwana abangamakhwenkwe abazalwayo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni láti dín pípọ̀ táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń pọ̀ sí i kù, nípa lílò wọ́n bí “ẹrú lábẹ́ ìfìkà-gboni-mọ́lẹ̀” àti nípa pípàṣẹ fáwọn tó ń gbẹ̀bí fáwọn Hébérù pé kí wọ́n pa gbogbo àwọn ọmọkùnrin tí wọ́n bá bí.
Chinese[zh]
就是“用苛暴的手段奴役以色列人”,又命希伯来的接生妇杀掉所有男婴,控制他们的人口。(
Zulu[zu]
Ukunqanda ukwanda kwama-Israyeli ngokuwenza abe “izigqila ngaphansi kobushiqela” nangokuyala ababelethisi abangamaHebheru ukuba babulale bonke abantwana besilisa ababebelethwa.