Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê nie hoeveel energie en tyd ons in Christelike bedrywighede moet bestee nie of hoeveel ons finansieel of op ander maniere moet bydra nie.
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ እንቅስቃሴ ምን ያህል ጊዜና ጉልበት ማዋል እንዳለብን ወይም በገንዘብ ወይም በሌሎች መንገዶች ምን ያህል አስተዋጽኦ ማድረግ እንዳለብን አይነግረንም።
Arabic[ar]
فهو لا يحدّد كم من الطاقة والوقت ينبغي لنا ان نصرف في النشاطات المسيحية او الى اي حدّ ينبغي ان نساهم ماديا او بطرائق اخرى.
Azerbaijani[az]
O bizə, məsihçi xidmətinə nə qədər qüvvə və vaxt sərf etməli, nə qədər pul və ya başqa şeylər verməli olduğumuza dair göstərişlər vermir.
Central Bikol[bcl]
Dai nia sinasabi kun guranong kosog asin panahon an maninigo niatong gamiton sa Kristianong mga aktibidad o kun gurano an maninigo niatong ikontribwir sa pinansial o sa iba pang paagi.
Bemba[bem]
Tatupimina amaka tulingile ukubomfya nelyo inshita tulingile ukupoosa mu milimo ya Bwina Kristu nelyo ubwingi bwa ndalama tulingile ukusangula nelyo ifintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Той не казва колко енергия и време трябва да отделим за християнските дейности, колко трябва да допринасяме финансово или в други отношения.
Bislama[bi]
Hem i no talem hamas paoa mo taem we yumi mas spenem long ol Kristin wok mo hem i no talem hamas mane no narafala samting we yumi mas givim.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় কাজকর্মগুলোতে কতটা শক্তি ও সময় দেওয়া উচিত অথবা আর্থিকভাবে কিংবা অন্যান্য উপায়ে আমাদের কতখানি সাহায্য করা উচিত তা তিনি বলেন না।
Cebuano[ceb]
Wala siya magtakda kon unsa ka dakong kusog ug panahon ang angay natong gugolon diha sa Kristohanong mga kalihokan o kon unsa ka dako ang atong iamot nga salapi o ikatabang sa ubang mga paagi.
Czech[cs]
Neurčuje, kolik energie a času bychom měli věnovat křesťanským činnostem, ani v jaké výši bychom měli přispívat finančně či jinak.
Danish[da]
Han har ikke fastsat noget mindstemål for hvor mange kræfter og hvor meget tid vi skal bruge på kristne aktiviteter, eller hvor mange midler eller andre ressourcer vi skal give ham.
Ewe[ee]
Megblɔ ɣeyiɣi kple ŋusẽ si nu wòle be míazã le Kristotɔwo ƒe dɔdasiwo wɔwɔ me alo ga home alo nudzɔdzɔ ƒomevi si wòle be míana o.
Efik[efi]
Enye itịn̄ke udomo odudu ye ini oro nnyịn ikpesịnde ke mme utom Christian mîdịghe m̀mê okụk ifan̄ m̀mê mme n̄kpọ efen ewe ke nnyịn ikpetịp isịn ke utom emi.
Greek[el]
Δεν δηλώνει πόση ενέργεια και χρόνο πρέπει να δαπανούμε στις Χριστιανικές δραστηριότητες ή πόσα πρέπει να συνεισφέρουμε από οικονομική ή άλλη άποψη.
English[en]
He does not state how much energy and time we should expend in Christian activities or how much we should contribute financially or in other ways.
Spanish[es]
No estipula cuánto esfuerzo y tiempo tenemos que invertir en nuestras actividades cristianas o cuánto hemos de contribuir económicamente o de otras formas.
Estonian[et]
Ta ei ole määranud kindlaks seda, kui palju energiat või aega me peaksime pühendama kristlikule tegevusele või milline peaks olema meie rahaline või muud laadi panus.
Finnish[fi]
Päinvastoin meihin kaikkiin soveltuvat Paavalin korinttilaisille kirjoittamat sanat: ”Tehköön kukin niin kuin hän on sydämessään päättänyt.” (2.
Fijian[fj]
E sega ni vakatura na levu ni igu kei na gauna meda vakayagataka ena cakacaka vakarisito se levu ni ka meda cautaka vakailavo se so tale na ka.
French[fr]
Il ne nous dit pas quelle part d’énergie ou de temps il faut consacrer aux activités chrétiennes, ni dans quelle mesure nous devrions soutenir l’œuvre, financièrement ou d’autres façons.
Ga[gaa]
Etsɔɔɔ wɔ hewalɛ kɛ be ni esa akɛ wɔkɛtsu nii yɛ Kristofoi anitsumɔi lɛ amli loo shika falɛ ni esa akɛ wɔwo loo gbɛ́i krokomɛi ni esa akɛ wɔtsɔ nɔ.
Gujarati[gu]
તે એમ નથી જણાવતા કે આપણે ખ્રિસ્તી પ્રવૃત્તિમાં કેટલો સમય અને શક્તિ ખર્ચવા જોઈએ કે આપણે કેટલું પ્રદાન આપવું જોઈએ.
Gun[guw]
E ma dọ huhlọn kavi whenu nẹmu he mí dona yizan to nuwiwa Klistiani tọn mẹ, sọha nunina akuẹ tọn kavi nunina devo lẹ he mí dona basi gba.
Hebrew[he]
הוא אינו מציין במפורש כמה זמן ומרץ עלינו להשקיע בפעילויות משיחיות או כמה בדיוק עלינו לתרום מכספנו או בדרכים אחרות.
Hindi[hi]
इसीलिए वह यह नहीं बताता कि मसीही कामों में हमें कितनी मेहनत करनी चाहिए या कितना समय लगाना चाहिए। ना ही वह हमसे कहता है कि हमें कितना दान देना चाहिए या किन दूसरे तरीकों से मदद करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Wala sia magsiling kon ano kadaku nga kusog kag tion ang dapat naton gamiton sa Cristianong mga hilikuton ukon kon pila ang aton iamot nga kuwarta ukon sa iban pa nga paagi.
Croatian[hr]
On ne određuje koliko bismo snage i vremena trebali utrošiti na kršćanske aktivnosti ili koliko bismo trebali prilagati novčano ili na druge načine.
Hungarian[hu]
Nem köti ki, hogy mennyi energiát és időt kell felhasználnunk a keresztény tevékenységek végzésekor, és azt sem határozza meg, hogy mennyi anyagi vagy más természetű hozzájárulással kell támogatnunk ezt a munkát.
Armenian[hy]
Նա չի սահմանել, թե որքան ուժ եւ ժամանակ պետք է տրամադրենք քրիստոնեական ծառայությանը կամ ինչ չափի ֆինանսական եւ այլ զոհաբերություններ կատարենք։
Indonesian[id]
Ia tidak menyatakan berapa banyak energi dan waktu yang hendaknya kita gunakan dalam kegiatan Kristen atau berapa banyak yang hendaknya kita sumbangkan secara finansial atau dengan cara-cara lainnya.
Igbo[ig]
O kwughị ike na oge anyị ga-etinye n’ọrụ Ndị Kraịst ma ọ bụ ókè ụtụ anyị ga-atụnye n’ụzọ ego ma ọ bụ n’ụzọ ndị ọzọ ga-aha.
Iloko[ilo]
Saanna nga ibaga no kasano kaadu nga enerhia ken tiempo ti nasken a busbosen kadagiti Nakristianuan nga aktibidad wenno no kasano kaadu ti maitulongtayo iti pinansial wenno dadduma a pamay-an.
Italian[it]
Non dice quanto tempo e quante energie dovremmo dedicare alle attività cristiane o quante contribuzioni in denaro o in altri modi dovremmo offrire.
Japanese[ja]
クリスチャンの活動にどれほどの力や時間を費やすべきか,また金銭面や他の面でどれほど与えるべきかを定めてはおられません。
Georgian[ka]
ის არ გვეუბნება, რამდენი დრო და ენერგია უნდა მოვახმაროთ ქრისტიანულ საქმიანობებს ან რა რაოდენობით ფულადი, ან სხვა სახის შესაწირავი გავიღოთ.
Kazakh[kk]
Ол біздің мәсіхшілік істерге қанша күш, уақыт жұмсауымыз немесе ақшалай және басқалай қанша құрбандық жасауымыз керек екенін белгілемейді.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಸಮಯವನ್ನೂ ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ವ್ಯಯಿಸಬೇಕೆಂದೊ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ಬೇರೆ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟನ್ನು ಕೊಡಬೇಕೆಂದೊ ಆತನು ಹೇಳಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Алсак, ал Падышалыктын иштерине канча күч, убакыт жумшоого тийиш экенибизди же канча акча-каражат тартуу кылышыбыз керектигин аныктабайт.
Lingala[ln]
Alobi te makasi ya ndenge nini tosengeli kosala na yango to ntango boni tosengeli kolekisa na misala ya boklisto to ntalo boni tosengeli kopesa lokola makabo to na makambo mosusu.
Lozi[loz]
H’a lu tomeli nako ya ku feleza mwa misebezi ya Sikreste kamba mo lu swanela ku ikataleza teñi kamba limpo za mali ni za mifuta ye miñwi ze lu swanela ku fa.
Luba-Lulua[lua]
Katu wamba bungi bua makanda anyi dîba ditudi ne bua kupitshisha mu midimu ya bena Kristo peshi bungi bua makuta nansha bintu bitudi ne bua kufila to.
Latvian[lv]
Radītājs nenosaka, cik daudz enerģijas un laika mums jāveltī kristīgai darbībai un cik daudz naudas mums jāieliek ziedojumu kastītē.
Malagasy[mg]
Tsy ferany ny hery na ny fotoana tokony ho lanintsika amin’ireo asa kristianina, na koa ny vola tokony homentsika, sy ny toy izany.
Macedonian[mk]
Тој не кажува колку енергија и време треба да трошиме во христијанските активности или колку треба да придонесеме финансиски или на некои други начини.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി നാം എത്രമാത്രം സമയവും ഊർജവും ചെലവിടണമെന്നോ പണപരമായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു വിധങ്ങളിൽ നാം എന്തുമാത്രം സംഭാവന നൽകണമെന്നോ അവൻ പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आपण ख्रिस्ती कार्यांसाठी किंवा इतर कार्यांसाठी किती शक्ती, वेळ, पैसा खर्च केला पाहिजे हे तो सांगत नाही.
Maltese[mt]
Ma jgħidilniex kemm għandna nużaw enerġija u ħin fl- attivitajiet Kristjani jew kemm għandna nikkontribwixxu finanzjarjament jew b’modi oħrajn.
Norwegian[nb]
Han sier ikke hvor mye tid og krefter vi skal bruke på kristne aktiviteter, eller hvor mye vi skal bidra med økonomisk eller på andre måter.
Nepali[ne]
हामीले मसीही गतिविधिमा कति शक्ति र समय खर्च गर्नुपर्छ, आर्थिक वा अन्य तरिकाहरूमा कति अनुदान दिनुपर्छ भनेर उहाँले तोक्नु भएको छैन।
Dutch[nl]
Hij bepaalt niet hoeveel energie en tijd we aan christelijke activiteiten zouden moeten besteden of hoeveel we financieel of op andere manieren zouden moeten bijdragen.
Northern Sotho[nso]
Ga a bolele gore ke matla a makaakang goba gore ke nako e kaakang tšeo re swanetšego go di fetša medirong ya Bokriste goba gore re swanetše go neelana ka bokae go tša ditšhelete goba ka ditsela tše dingwe.
Ossetic[os]
Уый ницы загъта, цас тыхтӕ ӕмӕ цас рӕстӕг хъуамӕ хардз кӕнӕм чырыстон хъуыддӕгтыл кӕнӕ цас хъуамӕ ӕххуыс кӕнӕм уыцы хъуыддӕгтӕн ӕхцайӕ кӕнӕ ӕндӕр истӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪੈਸਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਦਾਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agto imamando no kaunongan karakel a biskeg tan panaon so nepeg tayon usaren ed saray aktibidad bilang Kristiano odino no kaunongan karakel so nepeg tayon idonasyon odino ed arum a paraan.
Papiamento[pap]
E no ta fiha pa nos kuantu energia i tempu nos mester dediká na aktividatnan kristian ni kuantu nos mester kontribuí finansieramente òf den otro manera.
Pijin[pis]
Hem no talem iumi haomas strong and taem iumi shud iusim long olketa difren Christian waka wea iumi duim, or haomas selen iumi shud givim olsem contribution.
Polish[pl]
Nie określił z góry, ile sił, czasu, pieniędzy czy innych środków powinniśmy przeznaczyć na działalność chrześcijańską.
Portuguese[pt]
Ele não diz quanta energia e quanto tempo devemos gastar em atividades cristãs, ou quanto devemos contribuir financeiramente ou de outro modo.
Romanian[ro]
El nu precizează cât timp şi câte eforturi trebuie să dedicăm activităţilor creştine, nici nu ne spune câţi bani trebuie să donăm sau cum să folosim alte resurse pe care le avem.
Russian[ru]
Он не указывает нам, сколько сил и времени мы должны уделять христианскому служению, сколько жертвовать денег или чего-либо еще.
Kinyarwanda[rw]
Nta tegeko yashyizeho rigaragaza imbaraga n’igihe twagombye gukoresha mu murimo wa Gikristo, cyangwa impano y’amafaranga ndetse n’ibindi bintu twagombye gutanga mu kuwushyigikira.
Sango[sg]
Lo fa pëpe konongo ti ngangu wala ti ngoi so a lingbi e mû teti akusala ti Chrétien, nga nginza oke wala aye nde wa a lingbi e mû.
Sinhala[si]
අප ක්රිස්තියානි දේවසේවයේ කොපමණ කාලයක් ශක්තියක් වැය කළ යුතුද යන්නත්, කොපමණ මූල්යමය ආධාර දිය යුතුද යන්නත් ගැන යෙහෝවා දෙවි නීති පනවන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Neurčuje koľko energie a času by sme mali vynaložiť na kresťanské činnosti alebo koľko by sme mali prispievať finančne či iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Ne določa, koliko energije in časa naj bi porabili za krščanske dejavnosti oziroma koliko naj bi finančno prispevali ali kaj drugega.
Samoan[sm]
E na te lē o faatulaga maia le tele o le malosi ma le taimi e tatau ona tatou faaaluina i gaoioiga faa-Kerisiano, ma po o le ā foʻi le tele o sa tatou foaʻi tautupe po o le foaʻi i isi auala.
Shona[sn]
Haatiudzi kuti tinofanira kushandisa nguva nesimba zvakawanda sei mumabasa echiKristu kana kuti tinofanira kubvisa marii kana zvimwe zvinhu somupiro.
Albanian[sq]
Ai nuk thotë se sa energji dhe kohë duhet të harxhojmë në veprimtaritë e krishtere ose sa duhet të kontribuojmë nga ana financiare apo në mënyra të tjera.
Serbian[sr]
On ne određuje koliko snage i vremena treba da utrošimo na hrišćanske aktivnosti ili koliko treba da priložimo, finansijski ili na druge načine.
Sranan Tongo[srn]
A no e taigi wi o furu wi musu du, èn o furu ten wi musu gebroiki na ini a Kresten diniwroko. A no e taigi wi tu omeni moni noso tra sani wi musu gi fu horibaka gi a diniwroko disi.
Southern Sotho[st]
Ha a re bolelle hore na re sebelise matla a makae le nako e kae tšebeletsong ea Bokreste kapa hore na re fane ka monehelo o mokae oa chelete kapa oa lintho tse ling.
Swedish[sv]
Han har inte fastställt hur mycket energi och tid vi skall lägga ner på kristna aktiviteter eller hur mycket vi skall ge, ekonomiskt eller på andra sätt.
Swahili[sw]
Hasemi ni nguvu na wakati kadiri gani tunaopaswa kutumia katika utendaji wa Kikristo au ni kiasi gani cha fedha tunachopaswa kuchanga au utoaji mwingineo.
Congo Swahili[swc]
Hasemi ni nguvu na wakati kadiri gani tunaopaswa kutumia katika utendaji wa Kikristo au ni kiasi gani cha fedha tunachopaswa kuchanga au utoaji mwingineo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ நடவடிக்கைகளில் எந்தளவுக்கு நம் சக்தியையும் நேரத்தையும் செலவிட வேண்டும் என்றோ பணமாகவோ மற்ற வழிகளிலோ எவ்வளவு நன்கொடைகள் தரவேண்டும் என்றோ அவர் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
అంతేగానీ మనం క్రైస్తవ కార్యకలాపాల్లో ఇంత సమయాన్ని ఇంత శక్తిని వెచ్చించాలని గానీ ఆర్థికంగా లేదా ఇతర మార్గాల్లో ఎంత మేరకు తోడ్పడాలన్నది గానీ ఆయన నిర్దేశించడు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ได้ ตรัส ว่า เรา ควร ใช้ เรี่ยว แรง และ เวลา มาก น้อย เพียง ไร ใน กิจกรรม ต่าง ๆ ของ คริสเตียน หรือ เรา ควร บริจาค เพื่อ ช่วย ด้าน การ เงิน หรือ ด้าน อื่น ๆ มาก น้อย ขนาด ไหน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊ ንጥፈታት እንውፍዮ ጕልበት: ግዜ: ገንዘብ: ወይ ካልእ ነገራት ክንደይ ዝኣክል ክኸውን ከም ዘለዎ ኣይጠቕሰልናን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi niya sinasabi kung gaano karaming lakas at panahon ang dapat nating gugulin sa mga gawaing Kristiyano o kung gaano karami ang dapat nating iabuloy sa pinansiyal o iba pang paraan.
Tswana[tn]
Ga a bolele gore re tshwanetse ra dirisa maatla le nako e e kana kang mo ditirong tsa Bokeresete kgotsa gore re tshwanetse ra ntsha meneelo e e kana kang ya madi kgotsa ya dilo tse dingwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ne fokotu‘u mai ‘a e lahi ‘o e ivi mo e taimi ‘oku totonu ke tau fakamoleki ‘i he ngaahi ngāue faka-Kalisitiané pe ko e lahi ‘oku totonu ke tau tokoni fakapa‘anga ‘akí pe ‘i he ngaahi founga kehé.
Tok Pisin[tpi]
Em i no makim hamas taim na strong yumi mas givim bilong mekim wok Kristen o hamas mani samting yumi mas givim. Nogat.
Turkish[tr]
Tanrısal hizmette ne kadar enerji ve zaman harcamamız ya da ne ölçüde bir katkıda bulunmamız gerektiğini belirtmez.
Tsonga[ts]
A nga hi pimeli matimba ni nkarhi lowu hi faneleke hi wu heta emintirhweni ya Vukreste kumbe leswaku hi fanele hi nyikela hi mali muni.
Tatar[tt]
Аллага хезмәт иткәндә, без күпме вакыт һәм көч куярга тиеш икәнен ул билгеләми, я күпме акча иганә итәргә һәм башка яклардан безгә таләпләр куймый.
Twi[tw]
Yehowa nkyerɛ ahoɔden ne bere a ɛsɛ sɛ yedi wɔ Kristofo som adwuma no mu anaa sika dodow a ɛsɛ sɛ yeyi wɔ ntoboa fam anaa akwan foforo so.
Tahitian[ty]
Eita oia e faataa ehia rahiraa ito e taime e tia ia tatou ia horoa i roto i te mau ohipa Kerisetiano aore ra ehia moni e tia ia tatou ia horoa ei ô e te vai ra ’tu â.
Ukrainian[uk]
Він не вказує, скільки сил і часу ми повинні віддавати християнській діяльності або скільки треба давати фінансових та інших пожертв.
Urdu[ur]
وہ یہ نہیں بتاتا کہ ہمیں اپنی مسیحی کارگزاریوں میں کتنا وقت اور توانائی یا مالی عطیات دینے چاہئیں یا دیگر طریقوں سے کس حد تک انکی حمایت کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Ha ngo amba uri ri fanela u shumisa maanḓa na tshifhinga tshingafhani mishumoni ya Vhukriste kana ri fanela u ṋeela vhugai kana nga nḓila-ḓe.
Vietnamese[vi]
Ngài không ấn định phải dùng bao nhiêu thì giờ và năng lực cho thánh chức hoặc phải đóng góp bao nhiêu tiền hay những thứ khác.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya sumiring kon mationan-o kadamu nga kusog ngan panahon an aton sadang gamiton ha Kristiano nga mga buruhaton o kon pira an sadang naton ihatag ha pinansyal o ha iba nga mga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina tala mai te faʼahiga mālohi ʼaē ʼe tonu ke fakaʼaogaʼi kiai, peʼe ko temi e fia ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi ki te ʼu gāue faka Kilisitiano, peʼe ko te falā e fia ʼe tonu ke tou foaki moʼo lagolago ki te gāue peʼe ko he tahi age faʼahi.
Xhosa[xh]
Akachazi ukuba sifanele sizibhokoxe ngamandla kangakanani okanye ixesha esifanele silisebenzise kwimisebenzi yamaKristu okanye sifanele sinikele ngemali engakanani okanye ezinye izinto.
Yoruba[yo]
Kò sọ bí agbára àti àkókò tá a gbọ́dọ̀ lò nínú ìgbòkègbodò Kristẹni ṣe ní láti pọ̀ tó, kò sì sọ iye owó tàbí iye àwọn nǹkan mìíràn pàtó tá a gbọ́dọ̀ fi ṣètìlẹ́yìn.
Chinese[zh]
重要的是,我们把保罗的建议付诸实行。 他对哥林多人说:“各人要照心里所决定的去做。”(
Zulu[zu]
Akasho ukuthi kufanele sisebenzise amandla nesikhathi esingakanani emisebenzini yobuKristu noma sinikele kangakanani ngezimali nangezinye izindlela.