Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder liefde vir die goeie, verraaiers: Die koerant The German Tribune sê: “Waar daar reusebedrae geld betrokke is om omgewingsbesoedeling te bekamp, kan sedelike standaarde veel te wense oorlaat.”
Arabic[ar]
بلا محبة للصلاح، خائنين: تقول الصحيفة المنبر الالماني: «حيث تكون الكلفة الهائلة لمعالجة التلوُّث البيئي مشمولة، تصير المقاييس الادبية احيانا منخفضة جدا.»
Cebuano[ceb]
Walay paghigugma sa maayo, mabudhion: Ang mantalaang The German Tribune nag-ingon: “Kon may kalabotan na sa dako kaayong bili sa pagsagubang sa paghugaw sa kasilinganan, ang moral nga mga sukdanan usahay ubos kaayo.”
Czech[cs]
bez lásky k dobru, zrádci: List The German Tribune uvádí: „Pokud jde o kolosální náklady na boj se znečišťováním životního prostředí, bývají morální zásady velmi nízké.“
Danish[da]
Uden kærlighed til det gode, forrædere: Avisen The German Tribune har skrevet: „Når det drejer sig om de enorme omkostninger der er forbundet med at bekæmpe forureningen af miljøet, lader moralnormerne meget tilbage at ønske.“
German[de]
Ohne Liebe zum Guten, Verräter: In einer deutschen Zeitung hieß es: „Wenn es zu den kolossalen Kosten kommt, die die Umweltverschmutzung verursacht, können die moralischen Maßstäbe arg zu wünschen übriglassen.“
Greek[el]
Χωρίς αγάπη για την καλοσύνη, προδότες: Η εφημερίδα Δε Τζέρμαν Τρίμπιουν (The German Tribune) αναφέρει: «Όταν περιλαμβάνεται το κολοσσιαίο κόστος που συνεπάγεται η αντιμετώπιση της μόλυνσης του περιβάλλοντος, οι ηθικές αρχές είναι μερικές φορές πολύ χαλαρές».
English[en]
Without love of goodness, betrayers: The newspaper The German Tribune says: “Where the colossal cost of coping with environmental pollution is concerned, moral standards can leave much to be desired.”
Spanish[es]
...sin amor del bien, traicioneros: El periódico The German Tribune dijo: “Cuando se trata del coste colosal de enfrentarse a la contaminación ambiental, las normas morales pueden dejar mucho que desear”.
Finnish[fi]
Vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia: Sanomalehti The German Tribune kirjoittaa: ”Niiden moraali, joiden pitäisi olla saastetuhojen huimien korjauskustannusten maksumiehiä, on joskus hyvinkin alhainen.”
French[fr]
Sans amour du bien, traîtres: On lit dans le German Tribune: “Quand on aborde le coût colossal de la pollution de l’environnement, la moralité laisse parfois sérieusement à désirer.”
Croatian[hr]
Bez ljubavi prema dobru, izdajnici: U časopisu The German Tribune stoji: “Kad se uzmu u obzir ogromni troškovi suočavanja sa zagađenjem okoliša, moralna mjerila su ponekad jako niska.”
Hungarian[hu]
A jónak nem kedvelői, árulók: A The German Tribune újság ezt írja: „Ahol a környezetszennyezés megszüntetésének óriási költségeiről van szó, ott az erkölcsi irányadó mértékek rendszerint igen sok kívánnivalót hagynak.”
Indonesian[id]
Tidak suka yang baik, suka mengkhianat: Surat kabar The German Tribune mengatakan, ”Bila menyangkut biaya yang besar untuk mengatasi polusi lingkungan, standar-standar moral kadang-kadang sangat rendah.”
Iloko[ilo]
Awananda iti ayat iti kinaimbag, mangliliput: Kunaen ti diario a The German Tribune: “No ti nagdakkelan a magasto iti panangsaranget iti pannakamulit ti aglawlaw ti pagsasaritaan, no dadduma dagiti moral a pagalagadan ket nakababbaba.”
Italian[it]
Senza amore per la bontà, traditori: Il giornale The German Tribune dice: “Quando è in ballo il prezzo colossale che c’è da pagare per combattere l’inquinamento ambientale, i princìpi morali lasciano molto a desiderare”.
Japanese[ja]
善良さを愛さない者,裏切る者: ジャーマン・トリビューン紙は,「環境汚染に対処するのに要する莫大な費用を気にかけている土地で,道徳規準が非常に低いことがある」と述べています。
Korean[ko]
선을 좋아하지 않고 배신하고: 「저먼 트리뷴」지는 이렇게 말한다. “환경 오염에 대처하는 데 엄청난 비용이 관련될 경우 때때로 도덕 표준이 너무 낮은 것 같다.”
Norwegian[nb]
Uten kjærlighet til godhet, forrædere: Avisen The German Tribune sier: «Med hensyn til de enorme utgiftene i forbindelse med det å få bukt med miljøforurensningen er moralen langt fra hva den burde være.»
Dutch[nl]
Zonder liefde voor het goede, verraders: In The German Tribune stond: „Als het om de formidabele kosten van de bestrijding van milieuvervuiling gaat, laten de morele maatstaven soms veel te wensen over.”
Northern Sotho[nso]
Bao ba sa ratego go loka, baeki: Kuranta ya The German Tribune e re: “Moo go katanwago ka thata bakeng sa go lebeletšana ka katlego le tšhilafalo ya tikologo, ditekanyetšo tša boitshwaro e ba tše di senyegilego kudu.”
Nyanja[ny]
Osakonda abwino, achiŵembu: Nyuzipepala ya The German Tribune inati: “Ponena za kusakaza kwakukulu kumene kuipitsa dziko kumakuchititsa, miyezo ya makhalidwe abwino imanyalanyazidwa.”
Polish[pl]
Nie kochający dobra; będą zdrajcami: Gazeta The German Tribune donosi: „Gdy w grę wchodzą olbrzymie nakłady na ochronę środowiska, normy moralne mogą pozostawiać wiele do życzenia”.
Portuguese[pt]
Sem amor à bondade, traidores: O jornal The German Tribune diz: “No que se refere ao custo colossal do combate à poluição ambiental, os padrões de moral não raro deixam muito a desejar.”
Romanian[ro]
Neiubitori de bine, trădători: Ziarul The German Tribune afirmă: „Acolo unde este implicat un cost colosal în vederea evitării poluării mediului înconjurător, normele morale lasă mult de dorit“.
Russian[ru]
Не любящие добра, предатели: В газете The German Tribune говорится: «Где требуются огромные суммы для того, чтобы справиться с загрязнением окружающей среды, там моральные нормы порой стоят на очень низком уровне».
Slovak[sk]
bez lásky k dobru, zradcovia: Noviny The German Tribune píšu: „Premýšľanie o obrovských nákladoch na boj so znečistením životného prostredia naznačuje, koľko ešte chýba v oblasti morálky.“
Slovenian[sl]
Brez dobrotljivosti, izdajalci: V časopisu The German Tribune piše: »Če so za zaščito okolja potrebni veliki stroški, so moralna merila včasih zelo nizka.«
Shona[sn]
Vasina rudo rworunako, vanonyengera: Pepanhau rinonzi The German Tribune rinoti: “Uko kurasikirwa kukuru kwokugonana neshatiswo yemhoteredzo kunoitirwa hanya, mipimo yetsika padzimwe nguva yakaderera zvikuru.”
Serbian[sr]
Bez ljubavi prema dobru, izdajnici: U časopisu The German Tribune stoji: „Kad se uzmu u obzir ogromni troškovi suočavanja sa zagađenjem okoline, moralna merila su ponekad jako niska.“
Southern Sotho[st]
Ba sa rateng molemo, baeki: The German Tribune e re: “Moo ho nang le litšenyehelo tse phahameng tsa ho sebetsana le tšilafalo ea tikoloho ka katleho, litekanyetso tsa boitšoaro ke tse soabisang haholo.”
Swedish[sv]
Utan kärlek till det goda, förrädare: Tidningen The German Tribune skrev för en tid sedan: ”Vad de enorma miljövårdskostnaderna beträffar, lämnar den moraliska standarden ibland åtskilligt övrigt att önska.”
Thai[th]
ไม่ รัก ความ ดี เป็น คน ทรยศ : หนังสือพิมพ์ เดอะ เยอรมัน ทรีบูน กล่าว ว่า: “เมื่อ พูด ถึง ค่า ใช้ จ่าย มหาศาล ใน การ รับมือ กับ มลภาวะ ของ สิ่ง แวดล้อม แสดง ว่า มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม ยัง ขาด ตก บกพร่อง อีก มาก ที เดียว.”
Tagalog[tl]
Di-maibigin sa kabutihan, mga traidor: Ang pahayagang The German Tribune ay nagsasabi: “Kung ang pag-uusapan ay ang napakalaking halaga ng paglutas sa polusyon sa kapaligiran, ang mga pamantayang moral kung minsan ay napakababa.”
Tswana[tn]
E se barati ba molemō gopè, e le baoki: Pampiri ya dikgang ebong The German Tribune e a re: “Fa go lebanweng le ditlamorago tse di boitshegang tsa go lwantsha kgotlelo ya tikologo teng, ditekanyetso tsa boitsholo di ka wela kwa tlase fela thata.”
Tahitian[ty]
E te au ore i te [maitai], e haavare: Te faaite ra te vea ra The German Tribune e: “Ia titauhia te mau haamâu‘araa rahi no te arai i te haaviiviiraa o te fenua, tei raro roa te mau faatureraa morare.”
Ukrainian[uk]
Ненависники добра, зрадники: У газеті «Джерман трібюн» (англ.) сказано: «Якщо йдеться про величезний кошт боротьби із забрудненням навколишнього середовища, то моральні норми інколи дуже низькі».
Xhosa[xh]
Abangenakuthanda kulunga, abancethezi [“abangcatshi,” NW]: Iphephandaba iThe German Tribune lithi: “Apho kuxhalatyelwe khona ixabiso elikhulu lokumelana nongcoliso lommandla osingqongileyo, imilinganiselo yokuziphatha iba kumgangatho ophantsi.”
Chinese[zh]
不爱良善,是背叛者:《日耳曼论坛报》报道说:“论到谁应支付环境污染所需用的巨额金钱时,道德标准有时会变成十分卑下。”
Zulu[zu]
Nabangathandi okuhle, nabakhapheli: Iphephandaba iGerman Tribune lithi: “Lapho kunezindleko ezinkulu zokubhekana nokungcola kwendawo ezungezile, ngezinye izikhathi izindinganiso zokuziphatha ziba phansi kakhulu.”