Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V takovém případě musí být tyto místnosti v dostatečné vzájemné blízkosti a musí se nacházet ve stejné skupině budov, protože maso určené k bourání musí být z jedné místnosti do druhé přepravováno v jedné operaci mechanickým dopravním systémem prodlouženým z místnosti pro porážku a bourání se musí provést okamžitě.
Danish[da]
Hvis dette er tilfaeldet skal slagtelokalet og opskaeringslokalet vaere beliggende i samme bygningskompleks og i passende indbyrdes naerhed , idet det koed , der skal opskaeres , uden omlaesning skal foeres fra det ene lokale til det andet ved hjaelp af en forlaengelse af slagtelokalets mekaniske transportsystem , og opskaeringen skal straks foretages .
German[de]
In diesem Fall müssen jedoch der Schlachtraum und der Zerlegungsraum in ein und demselben Gebäudekomplex so nahe beieinander gelegen sein, daß das zu zerlegende Fleisch ohne Unterbrechung des Transports durch die Erweiterung des mechanischen Förderbands vom Schlachtraum in den Zerlegungsraum gebracht werden kann, um dort sofort zerlegt zu werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, ο χώρος σφαγής και ο χώρος τεμαχισμού πρέπει να είναι αρκετά κοντά ο ένας στον άλλο και να ευρίσκονται στο αυτό κτιριακό συγκρότημα διότι τα προς τεμαχισμό κρέατα πρέπει να μεταφέρονται άνευ διακοπής της φορτώσεως από τον ένα στον άλλο χώρο χάρις στην επέκταση του μηχανικού εναερίου δικτύου χειρισμού του χώρου σφαγής και ο τεμαχισμός πρέπει να διενεργείται αμέσως.
English[en]
In such cases the slaughter room and the cutting room must be sufficiently near to each other and located in the same group or buildings, since the meat to be cut must be transferred in one operation from one room to the other by means of an extension of the mechanical handling system from the slaughter room, and cutting must be carried out immediately.
Spanish[es]
En este caso , el local de sacrificio y el local de despiece deberán estar lo suficientemente próximos entre sí y situados en un mismo grupo de construcciones , pues las carnes deberán trasladarse sin ruptura de la cadena de uno a otro local gracias a la extensión de la red mecánica de manipulación del local de sacrificio , y el despiece deberá realizarse sin demora .
Estonian[et]
Sellistel juhtudel peavad taparuum ja lõikamisruum olema teineteisele piisavalt lähedal ning asuma samas hoonete rühmas, kuna lõikamiseks ette nähtud liha tuleb toimetada ühe toiminguna ühest ruumist teise mehaanilise käitlussüsteemi pikenduse kaudu taparuumist ning lõikamine tuleb teostada viivitamata.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa teurastustilojen ja leikkaustilojen on oltava riittävän lähellä toisiaan ja sijaittava samassa rakennusryhmässä, koska leikattava liha on siirrettävä yhdellä toimenpiteellä teurastamon mekaanisen käsittelyjärjestelmän jatketta käyttäen, ja leikkaus on suoritettava välittömästi.
French[fr]
Dans ce cas, le local d'abattage et le local de découpe doivent être suffisamment proches l'un de l'autre et situés dans un même groupe de bâtiments car les viandes à découper doivent être transférées sans rupture de charge de l'un à l'autre local grâce à l'extension du réseau mécanique de manutention du local d'abattage, et la découpe doit être réalisée sans délai.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben a vágóhelyiségnek és a darabolóüzemnek elegendően közel kell lenniük egymáshoz és ugyanazon épületcsoportban vagy épületben kell elhelyezkedniük, mivel a darabolandó húst egy művelettel kell átvinni az egyik helyiségből a másikba, a vágóhelyiségből kiinduló anyagmozgató rendszer meghosszabbítása útján, és a darabolást azonnal el kell végezni.
Italian[it]
In tal caso il locale di macellazione e il locale di sezionamento devono essere situati in uno stesso gruppo di edifici ed essere sufficientemente vicini , in quanto le carni da sezionare devono essere trasferite senza rottura di carico da un locale all ' altro mediante l ' estensione della rete di guidovie meccaniche del locale adibito alla macellazione , e il sezionunento deve essere effettuato immediatamente .
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais skerdykla ir pjaustymui skirtos patalpos turi būti pakankamai arti viena nuo kitos ir tame pačiame skyriuje arba pastate, kadangi mėsa, kurią reikia supjaustyti, iš vienos patalpos į kitą turi būti vienos operacijos metu pervežta iš skerdyklos einančia mechaniškai valdoma mėsos tvarkymo sistemos papildoma linija ir nedelsiant supjaustyta.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos kaušanas telpai un gaļas izciršanas telpai jāatrodas pietiekami tuvu un vienā ēku grupā, jo kaušanai paredzēto gaļu jānogādā no vienas telpas uz otru vienā reizē un ar automatizētās gaļas apstrādes sistēmas atzaru no kaušanas telpas, un kaušana jāveic nekavējoties.
Maltese[mt]
F’dawn il-każijiet il-kamra tal-qtil u l-kamra tal-qtugħ għandhom ikunu biżżejjed viċin ta’ xulxin u jinsabu fl-istess grupp jew bini, billi l-laħam għandu jitqatta għandu jiġi trasferit f’operazzjoni waħda minn kamra għall-oħra permezz ta’ estensjoni tas-sistema mekkanika ta’ mmaniġġar mill-kamra tal-qtil, u l-qtugħ għandu jsir minnufih.
Dutch[nl]
In dit geval moeten de slachtruimte en de uitsnijruimte in hetzelfde gebouwencomplex gelegen zijn en voldoende dicht bij elkaar liggen , zodat het uit te snijden vlees zonder overlading van de ene ruimte naar de andere kan worden gebracht via de verlenging van het mechanische spoor van de slachtruimte ; het uitsnijden moet onmiddellijk geschieden .
Polish[pl]
W takich przypadkach rzeźnia i pomieszczenie do rozbioru muszą znajdować się stosunkowo blisko siebie, w tym samym bloku, ponieważ mięso należy przewieźć w ramach jednej czynności z jednego pomieszczenia do drugiego przy pomocy urządzeń mechanicznego transportu z rzeźni. Rozbierania należy dokonać bezzwłocznie.
Portuguese[pt]
Neste caso, o local de abate e o local de corte devem estar suficientemente próximos um do outro e situados num mesmo conjunto de edifícios pois a carne para corte deve ser transferida sem interrupção de um para outro local por meio de uma extensão da rede mecânica de manutenção do local de abate, e o corte deve ser realizado sem demora.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch miestnosť na zabíjanie a miestnosť na rozrábku musia byť v dostatočnej vzájomnej blízkosti a musia sa nachádzať v tej istej skupine budov, pretože mäso, ktoré sa má rozrábať, sa pri jednej činnosti musí prepravovať z jednej miestnosti do inej prostredníctvom rozšírenia systému mechanickej manipulácie z miestnosti na zabíjanie a rozrábanie sa musí vykonať okamžite.
Slovenian[sl]
V takih primerih morata biti prostor za zakol in prostor za razsek dovolj blizu drug drugemu ter v istem gradbenem kompleksu, saj se mora meso, namenjeno za razsek, iz enega prostora v drugega prepeljati v enem postopku po podaljšku mehanskega sistema transporta, ki vodi iz klavnice, razsek pa se mora opraviti takoj.
Swedish[sv]
I sådana fall skall slakt- och styckningslokalerna ligga så nära varandra inom samma anläggning att det kött som skall styckas kan föras över direkt från den ena lokalen till den andra genom en mekanisk hängbana från slaktlokalen. Styckningen skall utföras omedelbart.