Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من منا يقصد السماء أو الجحيم ؟
Bulgarian[bg]
Кой от нас орисан е да иде в Рая?
Catalan[ca]
Qui de nosaltres està destinat al cel o a l'infern?
Czech[cs]
Kdo z nás se k nebi či k peklu přivine?
Greek[el]
Ποιος από εμάς προορίζεται για τον παράδεισο ή την κόλαση;
English[en]
Which of us is bound for heaven or hell?
Spanish[es]
¿Cuál de nosotros se dirige al Cielo o al Infierno?
Estonian[et]
Kellel taevas, kellel põrgu, kes seda teab.
Finnish[fi]
Mitä kohtaamme kuoltuamme?
Croatian[hr]
Kome od nas je namijenjen raj ili pakao?
Hungarian[hu]
Melyikőnk jut a mennybe vagy pokolra?
Indonesian[id]
Siapa di antara kita yang terikat untuk surga atau neraka?
Italian[it]
Chi di noi e'destinato all'inferno e chi al paradiso?
Norwegian[nb]
Hvem av oss får fare til himmerike?
Dutch[nl]
Wie van ons is bestemd voor de hemel en wie voor de hel?
Polish[pl]
Kto z nas przeznaczony niebu, a kto piekłu?
Portuguese[pt]
Quem de nós está destinado ao céu ou ao inferno?
Romanian[ro]
Care dintre noi este legat de rai sau iad?
Russian[ru]
Кому рай или ад, кто способен сказать?
Slovenian[sl]
Kdo od nas bo odšel v nebesa ali pekel?
Serbian[sr]
Kome od nas je raj ili pakao namenjen?
Swedish[sv]
Vem av oss till himlen far?
Turkish[tr]
" Hangimiz gitmek üzereyiz cehenneme ya da cennete?
Vietnamese[vi]
Ai trong chúng ta sẽ đến thiên đàng hay địa ngục?