Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 – В своите искания Комисията уточнява, че искът се отнася до услугите по влачене в „открито море“.
Czech[cs]
2 – Ve svých písemných vyjádřeních Komise uvedla, že její žaloba se týká služeb vlečení „na volném moři“.
Danish[da]
2 – Kommissionen har i sit skriftlige indlæg anført, at dens stævning omhandler bugsering, der udføres »på åbent hav«.
German[de]
2 – In ihren Schriftsätzen hat die Kommission ausgeführt, dass ihre Klage Schleppdienste „auf Hoher See“ betreffe.
Greek[el]
2 – Στις έγγραφες παρατηρήσεις της, η Επιτροπή αναφέρει ότι η προσφυγή της αφορά υπηρεσίες ρυμουλκήσεως «στην ανοικτή θάλασσα».
English[en]
2 – In its written submissions, the Commission stated that its application concerned towage services ‘on the high seas’.
Spanish[es]
2 – En sus observaciones escritas, la Comisión señaló que su recurso se refería a los servicios de remolque «en alta mar».
Estonian[et]
2 – Kirjalikes märkustes teatas komisjon, et tema hagi puudutab puksiirteenuseid, mida osutatakse „avamerel”.
French[fr]
2 ‐ Dans ses conclusions, la Commission a déclaré que sa requête concernait des services de remorquage en «mer ouverte».
Hungarian[hu]
2 – Írásbeli észrevételeiben a Bizottság kifejtette, hogy keresete a „nyílt tengeri” vontatási szolgáltatásokra vonatkozik.
Italian[it]
2 – Nelle sue osservazioni scritte, la Commissione ha affermato che il ricorso riguarda i servizi di rimorchio «in alto mare».
Lithuanian[lt]
2 – Savo rašytinėse pastabose Komisija nurodė, kad jos ieškinys yra susijęs su vilkimo paslaugomis „atviroje jūroje“.
Latvian[lv]
2 – Rakstiskajos apsvērumos Komisija apgalvoja, ka prasības pieteikums attiecas uz vilkšanas pakalpojumiem “atklātā jūrā”.
Dutch[nl]
2 – In haar stukken heeft de Commissie verklaard, dat haar verzoekschrift betrekking had op sleepdiensten „op volle zee”.
Polish[pl]
2 – W swoich pismach Komisja stwierdziła, że jej skarga dotyczy usług holowniczych „na pełnym morzu”.
Portuguese[pt]
2 – Nas suas observações escritas, a Comissão declarou que a sua petição dizia respeito a serviços de reboque em «alto mar».
Romanian[ro]
2 – În cuprinsul obervațiilor sale scrise, Comisia a precizat că acțiunea sa privește serviciile de remorcaj „în mare liberă”.
Slovak[sk]
2 – Vo svojom písomnom stanovisku Komisia uviedla, že jej návrh sa týkal služby vlečenia „na otvorenom mori“.
Slovenian[sl]
2 – Komisija je v pisnih vlogah navedla, da se njena tožba nanaša na storitve vlečnih služb „na odprtem morju“.
Swedish[sv]
2 – I sitt skriftliga yttrande förklarade kommissionen att dess ansökan gällde bogseringstjänster ”på det fria havet”.