Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die druk julle laat skeeftrek, weg van goddelike beginsels af, of sal julle standvastig bly, heeltemal in lyn met wat julle uit God se Woord geleer het?
Amharic[am]
የሚያጋጥማችሁ ጫና ከአምላክ መሠረታዊ ሥርዓቶች እንድታፈነግጡ ያደርጋችኋል? ወይስ ጠንካራ በመሆን ከአምላክ ቃል ከተማራችሁት ነገር ጋር በሚስማማ መልኩ ቀጥ ብላችሁ ትመላለሳላችሁ?
Bemba[bem]
Bushe amafya yakamulenga ukuleka ukulakonka amafunde ya kwa Lesa, nelyo bushe mukatwalilila ukulabomfya ifyo mwasambilila mu Cebo ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Дали ако сте под натиск, ще се отклоните от библейските принципи, или ще се придържате към наученото от Божието Слово и ще постъпвате според него?
Czech[cs]
Co uděláte vy, až se dostanete pod tlak? Odchýlíte se od božských zásad, nebo naopak zůstanete pevní a budete jednat v souladu s tím, co jste se naučili z Božího Slova?
Danish[da]
Vil presset få jer til at bøje af fra principperne i Guds ord, eller vil I være stærke og helt på linje med hvad I har lært?
German[de]
Werdet ihr unter Belastungen mit göttlichen Prinzipien brechen? Werdet ihr euch verbiegen oder bleibt ihr fest bei dem, was ihr aus Gottes Wort gelernt habt?
Ewe[ee]
Ðe kplamatsedonuwo ana miaɖe asi le mawumegɔmeɖosewo ŋu loo alo mialé wo me ɖe asi sesĩe le ɖekawɔwɔ me kple nu siwo miesrɔ̃ tso Mawu ƒe Nya la me?
Efik[efi]
Ndi se mbufo ẹsobode ayanam ẹtre ndida mme edumbet Abasi ndu uwem, mîdịghe ndi ẹyeka iso ẹnam se ẹkedade Ikọ Abasi ẹkpep mbufo?
Greek[el]
Θα σας αναγκάσει άραγε η πίεση να απομακρυνθείτε από τις θεϊκές αρχές ή θα παραμείνετε σταθεροί, τηρώντας ό,τι μάθατε από το Λόγο του Θεού;
English[en]
Will the pressure cause you to pull away from godly principles, or will you hold firm, straight in line with what you learned from God’s Word?
Spanish[es]
¿Qué harán cuando estén bajo presión? ¿Se apartarán de los principios divinos, o demostrarán su firmeza poniendo en práctica lo que aprendieron en la Biblia?
Finnish[fi]
Saako paine teidät irtautumaan jumalisista periaatteista, vai pysyttekö tiukasti linjassa Jumalan sanan kanssa?
Fijian[fj]
Vakacava o na beca na ivakavuvuli vakalou ena gauna o sotava kina na ituvaki dredre, se o na dei tiko ga ena nomu muria na ka oni vulica ena Vosa ni Kalou?
French[fr]
Céderez- vous sous la pression en renonçant aux principes divins, ou tiendrez- vous ferme en vous conformant à ce que vous avez appris dans la Parole de Dieu ?
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabudlayan bala mangin kabangdanan nga maglisa kamo sa diosnon nga mga prinsipio, ukon mangin malig-on kamo kag sundon ang mga butang nga inyo natun-an sa Pulong sang Dios?
Croatian[hr]
Hoćete li pod pritiskom problema popustiti i zanemariti Božja mjerila ili ćete se i dalje čvrsto držati Božje Riječi?
Hungarian[hu]
Vajon ha nyomás nehezedik rátok, figyelmen kívül fogjátok hagyni Isten alapelveit, vagy szilárdan ragaszkodtok ahhoz, amit a Szavából tanultatok?
Armenian[hy]
Արդյոք դժվարությունների բախվելիս եւ ճնշման տակ կխախտե՞ք Աստծու սկզբունքները, թե՞ կշարունակեք մնալ ամուր եւ ուժեղ՝ վարվելով Աստծու Խոսքի համաձայն։
Indonesian[id]
Akankah tekanan menyebabkan kalian menjauh dari prinsip-prinsip Alkitab, atau akankah kalian tetap teguh, selaras dengan apa yang kalian pelajari dari Firman Allah?
Iloko[ilo]
No masuotkayo salimetmetanyonto ngata ti naadalyo iti Biblia wenno baybay-anyo dagiti pagalagadan ti Dios?
Italian[it]
Nel momento in cui sarete sottoposti a pressioni, vi allontanerete dai princìpi divini o vi manterrete fermi attenendovi strettamente a quello che avete imparato dalla Parola di Dio?
Georgian[ka]
დაივიწყებთ ღვთის პრინციპებს თუ ღვთის სიტყვის შესაბამისად იმოქმედებთ განსაცდელების დროს?
Kyrgyz[ky]
Кысым болгондо, сынып кетпейсиңерби? Башкача айтканда, Кудайдын принциптерин бузасыңарбы же Кудайдын Сөзүнөн үйрөнгөнүңөргө бекем карманасыңарбы?
Lithuanian[lt]
Ar patirdami įtampą nenukrypsite nuo Dievo principų, ar liksite tvirti, tiksliai besilaikantys to, ko esate išmokę iš Dievo Žodžio?
Macedonian[mk]
Дали под притисок ќе се повлечете од Божјите начела или ќе останете цврсти, постапувајќи сосема во склад со она што сте го научиле од Божјата Реч?
Norwegian[nb]
Vil press få dere til å fravike Guds prinsipper, eller vil dere holde fast ved dem, i samsvar med det dere har lært fra Guds Ord?
Dutch[nl]
Zul je onder druk afwijken van Gods normen, of zul je standvastig zijn en vasthouden aan wat je uit Gods Woord hebt geleerd?
Northern Sotho[nso]
Na boima bja mathata bo tla le aroganya le melao ya motheo ya Modimo goba na le tla dula le tiile, le sepedišana gabotse le seo le ithutilego sona Lentšung la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi mukalola kuti mavuto akuchititseni kusiya kutsatira mfundo za Mulungu kapena mukapitirizabe kuzitsatira mogwirizana ndi zimene mwaphunzira m’Mawu ake?
Polish[pl]
Czy mimo obciążeń będziecie niewzruszenie stać przy zasadach biblijnych, czy też się ugniecie?
Portuguese[pt]
Será que a pressão fará com que se desviem dos princípios bíblicos, ou vocês se manterão firmes, seguindo fielmente o que aprenderam na Palavra de Deus?
Rundi[rn]
Nihagira ibibaremera mwoba muzoca muva ku ngingo ngenderwako z’Imana, canke mwoba muzoguma mushikamye, mwisunga ivyo mwize mw’Ijambo ry’Imana?
Romanian[ro]
Vă vor determina situaţiile stresante să vă abateţi de la principiile divine sau veţi rămâne fermi şi veţi acţiona în armonie cu ce aţi învăţat din Cuvântul lui Dumnezeu?
Kinyarwanda[rw]
Ese kotswa igitutu bizatuma mwirengagiza amahame ya gikristo, cyangwa muzayakomeraho, mushikame mutanyeganyega ku byo mwize mu Ijambo ry’Imana?
Slovak[sk]
Zostanete pod tlakom pevní a budete sa pridržiavať toho, čo ste sa naučili z Božieho Slova, alebo poľavíte a upustíte od zbožných zásad?
Slovenian[sl]
Ali se boste zaradi pritiska oddaljili od Božjih načel ali pa se boste trdno oklepali tega, kar ste se naučili iz Božje Besede?
Samoan[sm]
Po o le a avea le mamafa o omiga ma pogai e te lē amanaʻia ai mataupu silisili a le Atua, po o le a atili ai ona e tumau e ōgatusa ma mea na e aʻoaʻoina mai i lana Afioga?
Shona[sn]
Matambudziko amuchasangana nawo achaita kuti murege kuteerera zvinodiwa naMwari here kana kuti mucharamba muchiita zvamakadzidza muShoko rake?
Albanian[sq]
A do të lejoni që presioni t’ju largojë nga parimet hyjnore apo do të qëndroni të fortë, në harmoni me atë që keni mësuar nga Fjala e Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li ćete se pod pritiskom udaljiti od Božjih merila ili ćete se čvrsto držati onoga što ste naučili iz Božje Reči?
Southern Sotho[st]
Na le tla ikhula melao-motheong ea Molimo ha le utloa boima, kapa le tla tiea ’me le lule le tsitsitse ho seo le ithutileng sona Lentsoeng la Molimo?
Swedish[sv]
Får påfrestningarna er att dra er bort från Jehovas principer, eller kommer ni att vara stabila och hålla er helt i linje med Bibeln?
Swahili[sw]
Je, mkazo mtakaopata utafanya mwache kufuata kanuni za Mungu au mtazifuata kwa uthabiti kulingana na mambo mliyojifunza kupitia Neno la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, magumu yatafanya muache kufuata kanuni za Mungu, ao mutaendelea kushikamana na mambo muliyojifunza katika Neno la Mungu?
Thai[th]
แรง กดดัน ที่ หนัก หน่วง จะ บีบคั้น คุณ ให้ ละ ทิ้ง หลักการ ของ พระเจ้า ไหม หรือ คุณ จะ ยึด มั่น กับ สิ่ง ที่ คุณ ได้ เรียน จาก พระ คํา ของ พระเจ้า เสมอ?
Tigrinya[ti]
ጸገማት ኬጋጥመኩም ከሎ ኻብ ስርዓታት ኣምላኽ ክትወጹ ዲኹም፡ ወይስ ምስቲ ኻብ ቃል ኣምላኽ እተመሃርኩምዎ ትምህርቲ ተሰማሚዕኩም ብምምልላስ ክትጸንዑ ኢኹም፧
Tagalog[tl]
Dahil ba sa pressure ay lilihis na kayo sa makadiyos na mga simulain o mananatili kayong matatag at nakaayon sa mga natutuhan ninyo sa Salita ng Diyos?
Turkish[tr]
Maruz kaldığınız baskı sizi Tanrı’nın ilkelerinden ayıracak mı, yoksa Tanrı’nın Sözünden öğrendikleriniz doğrultusunda güçlü kalmanızı mı sağlayacak?
Tsonga[ts]
Xana ntshikilelo wu ta mi endla leswaku mi tshika milawu ya Xikwembu, kumbe mi ta khomelela swi tiya hi ku pfumelelana ni leswi mi swi dyondzeke eRitweni ra Xikwembu?
Tumbuka[tum]
Kasi masuzgo ghamumucitiskani kupatuka pa fundo za mu malemba panji mwamudemelera ku Mazgu gha Ciuta?
Twi[tw]
Sɛ nsɛm hyɛ wo so a, so ɛbɛma wode nea woasua no ato nkyɛn, anaasɛ wubegyina mu akɔ so de nea woasua afi Onyankopɔn Asɛm mu no ayɛ adwuma?
Ukrainian[uk]
Чи проблеми змусять вас поступитися Божими принципами? Чи, навпаки, ви залишитеся стійкими, дотримуючись того, що довідалися з Божого Слова?
Xhosa[xh]
Ngaba ingcinezelo iza kwenza uphambuke kwimigaqo yobuthixo okanye ngaba uza kubambelela ngokuqinileyo ngokuvisisana noko ukufundiswe kwiLizwi likaThixo iBhayibhile?
Zulu[zu]
Ingabe ukucindezelwa kuyonenza nichezuke ezimisweni zikaNkulunkulu noma niyoqina ninamathele kulokho enikufunde eZwini likaNkulunkulu?