Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да забравяме, че тероризмът може да дойде както отвъд нашите граници, така и да се зароди вътре в тях, както е видно от най-новата история на Европа.
Czech[cs]
Je nutné mít na vědomí, že terorismus může přijít z prostoru za našimi hranicemi, ale může také vzniknout uvnitř, což vyplývá i z nedávné historie Evropy.
Danish[da]
Man bør holde sig for øje, at terrorismen kan komme udefra, men at den også kan blive skabt inden for EU's grænser, hvilket den seneste udvikling har vist.
German[de]
Wir müssen uns vergegenwärtigen, dass Terrorismus von außerhalb der Unionsgrenzen kommen, aber auch innerhalb der EU entstehen kann, wie uns die jüngere Geschichte Europas lehrt.
Greek[el]
Πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη ότι η τρομοκρατία μπορεί να προέρχεται από χώρες εκτός των συνόρων μας, αλλά μπορεί επίσης να γεννηθεί και στο εσωτερικό της Ένωσης, όπως μας διδάσκει η πρόσφατη ιστορία της Ευρώπης.
English[en]
We must remember that terrorism may come from outside our borders but may also arise at home, as the recent history of Europe teaches us.
Spanish[es]
Tenemos que tener presente que el terrorismo puede venir de fuera de nuestras fronteras, pero también puede generarse en el interior, como la reciente historia de Europa nos enseña.
Estonian[et]
Ei tohi unustada, et terrorism võib saabuda väljastpoolt ELi piire, ent võib samuti tekkida ELi sees, nagu selgub Euroopa hiljutisest ajaloost.
Finnish[fi]
On pidettävä mielessä, että terrorismi voi olla peräisin rajojemme ulkopuolelta, mutta se voi syntyä myös rajojemme sisällä, kuten Euroopan lähihistoria on meille osoittanut.
French[fr]
N'oublions pas que le terrorisme peut aussi bien venir de l'extérieur de nos frontières que se générer à l'intérieur de celles-ci, comme le prouve l'histoire récente de l'Europe.
Croatian[hr]
Moramo biti svjesni da terorizam može doći s područja izvan naših granica, ali može nastati i unutar tih istih granica, što nam je pokazala i nedavna povijest Europe.
Hungarian[hu]
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a terrorizmus érkezhet az Unió határain kívülről, de felütheti a fejét a határokon belül is, amint arra Európa legújabbkori történelme rámutat.
Italian[it]
Va tenuto presente che il terrorismo può arrivare da oltrefrontiera, ma anche generarsi all'interno dell'Europa, come ci insegna la storia recente.
Lithuanian[lt]
Reikia turėti omenyje, kad terorizmas gali pasireikšti už mūsų sienų, tačiau gali kilti ir ES viduje, kaip rodo nesena Europos praeitis.
Latvian[lv]
Ir jāņem vērā, ka terorisma saknes var būt ārpus ES robežām, bet tas var arī rasties Savienībā, kā liecina nesenā Eiropas vēsture.
Maltese[mt]
Irridu nżommu quddiem għajnejna li t-terroriżmu jista' jiġi minn barra l-fruntieri tagħna, iżda jista' anke jibda minn ġewwa, kif tgħallimna l-istorja reċenti tal-Ewropa.
Dutch[nl]
Wij mogen niet vergeten dat terrorisme niet alleen van buiten kan komen, maar ook binnen onze grenzen kan ontstaan, zoals de recente geschiedenis van Europa aantoont.
Polish[pl]
Musimy pamiętać o tym, że terroryzm może pojawić się z zewnątrz, lecz również może mieć źródło wewnątrz Unii, co pokazuje współczesna historia Europy.
Portuguese[pt]
Há que ter em consideração que o terrorismo pode provir de fora das nossas fronteiras, mas que pode também formar-se a nível interno, como a história recente da Europa o demonstra.
Romanian[ro]
Trebuie remarcat că terorismul poate veni din afara frontierelor noastre, dar poate apărea și în interiorul acestora, după cum ne învață istoria recentă a Europei.
Slovak[sk]
Musíme mať na pamäti, že terorizmus môže síce prísť spoza našich hraníc, ale, ako ukázala nedávna história Európy, tiež môže vzniknúť na území Únie.
Slovenian[sl]
Treba se je zavedati, da ima terorizem lahko izvor zunaj naših meja, lahko pa prihaja tudi od znotraj, kot kažejo nedavni dogodki v Evropi.
Swedish[sv]
Vi måste komma ihåg att terrorismen kan komma från platser utanför våra gränser men också uppstå inom EU, vilket de senaste händelserna i Europa har visat.