Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Репутацията на това сирене датира от столетия, като още в произведението „Vida de San Millán“ („Житие на Свети Милян“) от XI век авторът Gonzalo de Berceo изтъква неговото значение:
Czech[cs]
Sýr „Queso Camerano“ získal dobrou pověst před stoletími a již v 11. století ho Gonzalo de Berceo ve svém díle Vida de San Millán takto oceňuje:
Greek[el]
Το τυρί «Queso Camerano» απέκτησε τη φήμη του πριν από πολλούς αιώνες και έχαιρε μεγάλης εκτίμησης ήδη κατά τον 11ο αιώνα, εποχή κατά την οποία ο Gonzalo de Berceo ανέφερε αυτό το τυρί στο έργο του la vida de San Millán:
English[en]
The fame of Camerano cheese goes back centuries. In the eleventh-century verse of Gonzalo de Berceo, the ‘Vida de San Millán’, the writer knows of the importance of cheese:
Spanish[es]
El queso Camerano ha tenido fama desde hace siglos y ya en la vida de San Millán, escrita por Gonzalo de Berceo en el siglo XI, este sabía de su valor:
French[fr]
Le «Queso Camerano» a acquis sa réputation il y a plusieurs siècles et était déjà apprécié au XIe siècle, époque où Gonzalo de Berceo évoquait ce fromage dans la vida de San Millán:
Hungarian[hu]
A Queso Camerano évszázadokra visszanyúló hírnévvel rendelkezik, hiszen értéke már Szent Millán – Gonzalo de Berceo által a XI. században megénekelt – életében is ismert volt
Italian[it]
Il «Queso Camerano» gode di grande notorietà da secoli ed era già apprezzato nell'XI secolo, epoca alla quale Gonzalo de Berceo parlava di questo tipo di formaggio nella sua opera dal titolo La vida de San Millán:
Latvian[lv]
“Queso Camerano” sieram laba slava ir jau vairākus gadsimtus; par to liecina arī Gonzalo de Berceo XI gadsimtā sarakstītais darbs “Vida de San Millán”, kurā teikts:
Dutch[nl]
De „Queso Camerano” heeft zijn reputatie eeuwen geleden verworven en werd reeds op prijs gesteld in de XIde eeuw, de periode dat de kaas door Gonzalo de Berceo ter sprake werd gebracht in la vida de San Millán:
Portuguese[pt]
O «Queso Camerano» é famoso há vários séculos e já na vida de San Millán, escrita por Gonzalo de Berceo no século XI, está patente o seu valor:
Slovak[sk]
Syr Camerano je známy už stáročia a už v 11. stor. sa v diele Gonzala de Bercea s názvom „Vida de San Millán“ hovorí o jeho dôležitosti:
Slovenian[sl]
Sir „Queso Camerano“ si je sloves pridobil že pred stoletji in je bil cenjen že v 11. stoletju, ko je Gonzalo de Berceo ta sir omenil v la vida de San Millán:
Swedish[sv]
”Queso Camerano” blev känd för flera hundra år sedan och var uppskattad redan på 1000-talet, då Gonzalo de Berceo talade om denna ost i la vida de San Millán: