Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كل رحلة كانت مختلفة كانت مغامرة.
Bulgarian[bg]
Всяка обиколка беше екскурзия, беше приключение.
Catalan[ca]
Cada sortida era una excursió, una aventura.
Czech[cs]
Pokaždé to byla výprava, bylo to dobrodružství.
German[de]
Jeder Trip war eine Exkursion, ein Abenteuer.
Greek[el]
Κάθε ταξίδι ήταν μια εκδρομή, ήταν μια περιπέτεια.
English[en]
Each trip was an excursion, was an adventure.
Spanish[es]
Cada viaje era una excursión, era una aventura.
Estonian[et]
Iga selline käik oli avastusretk, seiklus.
French[fr]
Chaque sotie était une excursion, c'était une aventure.
Galician[gl]
Cada saída era unha excursión, unha aventura.
Croatian[hr]
Svako putovanje je bila ekskurzija, bila je avantura.
Hungarian[hu]
Minden út egy felfedezés volt, egy kaland.
Indonesian[id]
Setiap perjalanan adalah penjelajahan, sebuah petualangan.
Italian[it]
Ogni uscita era una spedizione, un'avventura.
Norwegian[nb]
Hver tur var en utflukt, et eventyr.
Dutch[nl]
Elke trip was een excursie, een avontuur.
Polish[pl]
Każde wyjście było wyprawą, było przygodą.
Portuguese[pt]
Cada viagem era uma excursão, era uma aventura.
Romanian[ro]
Fiecare ieşire era o excursie, o aventură.
Russian[ru]
Каждая поездка была маленькой экскурсией, приключением.
Slovak[sk]
Každý výjazd bol exkurziou, dobrodružstvom.
Albanian[sq]
Çdo udhëtim ishte një ekspeditë, ishte një aventurë.
Serbian[sr]
Svako putovanje bilo je ekskurzija, bilo je avantura.
Turkish[tr]
Her gezimiz bir keşifti, bir maceraydı.
Vietnamese[vi]
Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm