Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die horlosie—die simbool van hoe naby die wêreld aan kernvernietiging is—is sedert die ingebruikneming daarvan in 1947 al 17 keer verstel.
Arabic[ar]
أُعيد ضبط هذه الساعة، التي ترمز الى مدى اقتراب العالم من الابادة بحرب نووية، ١٧ مرة منذ تدشينها سنة ١٩٤٧.
Bangla[bn]
“ফুজিকিউ হাইল্যান্ড বিনোদন পার্কে বিশ্বের দ্রুততম রোলার কোস্টার চালু হয়েছে,” জাপানের খবরের কাগজ আসাহি শিমবুন জানায়।
Cebuano[ceb]
Ang tudlo sa orasan —ang simbolo kon unsa na ka duol ang kalibotan sa nukleyar nga kalaglagan —17 ka beses na nga giliso sukad sa unang paggamit niini sa 1947.
Czech[cs]
Od roku 1947, kdy hodiny — symbol toho, jak je svět blízko nukleárnímu vyhlazení — byly nastaveny, jejich ručičky byly posunuty už sedmnáctkrát.
Danish[da]
Alt i alt er dommedagsuret, der er et symbol på hvor tæt verden er på udslettelse i en atomkrig, blevet stillet 17 gange siden det blev introduceret i 1947.
German[de]
Seit Inbetriebnahme im Jahr 1947 ist die Uhr, die ausdrücken soll, wie nahe die nukleare Vernichtung der Welt bevorsteht, 17 Mal neu gestellt worden.
Greek[el]
Το ρολόι —σύμβολο του πόσο κοντά στον πυρηνικό αφανισμό βρίσκεται ο κόσμος— έχει επαναρρυθμιστεί 17 φορές από την εγκαινίασή του το 1947.
English[en]
The clock —the symbol of how near the world is to nuclear annihilation— has been reset 17 times since its inauguration in 1947.
Spanish[es]
El reloj, que representa lo cerca que se encuentra el mundo de la aniquilación nuclear, se ha ajustado diecisiete veces desde su creación, en 1947.
Estonian[et]
Kella kui sümbolit selle kohta, kui lähedal on maailm tuumahävingule, on alates kella pidulikust avamisest aastal 1947 sätitud ümber 17 korda.
Finnish[fi]
Tätä kelloa – joka kuvaa sitä, miten lähellä maailma on ydintuhoa – on siirretty 17 kertaa sen jälkeen, kun se otettiin käyttöön vuonna 1947.
French[fr]
L’horloge, qui représente la proximité potentielle d’une destruction nucléaire du monde, a subi 17 remises à l’heure depuis son inauguration en 1947.
Croatian[hr]
Kazaljke sata, koji simbolizira koliko je svijet blizu nuklearnog uništenja, pomicane su 17 puta otkako je 1947. postavljen.
Hungarian[hu]
Az órát, mely azt jelképezi, hogy mennyire közel áll a világ a nukleáris megsemmisüléshez, 1947-ben avatták fel, és azóta 17-szer állították át.
Indonesian[id]
Jam itu —lambang seberapa dekatnya dunia pada pemusnahan oleh nuklir —telah 17 kali disetel ulang sejak diperkenalkan pada tahun 1947.
Igbo[ig]
Klọọkụ ahụ—nke bụ́ ihe na-egosi otú ụwa si nọrọ nso ná mgbuchapụ nke agha nuklia—abụwo nke a hịgharịrị ugboro 17 kemgbe a malitere iji ya eme ihe na 1947.
Iloko[ilo]
Ti relo —ti simbolo no kasanon ti kinaasideg ti lubong iti nuklear a pannakadadael —ket namin-17 a nayatrasen nanipud ti inagurasionna idi 1947.
Italian[it]
L’orologio, il simbolo di quanto il mondo sia vicino a un olocausto nucleare, è stato spostato 17 volte da quando fu inaugurato nel 1947.
Japanese[ja]
核による世界の滅亡がどれほど近づいているかを示すこの時計の針は,1947年の設置以来,17回も直されている。
Korean[ko]
핵으로 인한 세계의 멸망이 얼마나 가까운지를 상징적으로 보여 주는 그 시계는 1947년에 세워진 이후로 지금까지 17회 조정되었다.
Latvian[lv]
”Pastardienas pulkstenis”, kas simboliski attēlo, cik tuvu ir pasaules bojāeja kodolkarā, kopš tā ieviešanas 1947. gadā ir pārbīdīts 17 reižu.
Norwegian[nb]
Klokken — som er et symbol på hvor nær verden er kjernefysisk utslettelse — er blitt stilt 17 ganger siden den ble første gang brukt i 1947.
Dutch[nl]
De klok — het symbool dat aangeeft hoe dicht de wereld bij nucleaire vernietiging is — is sinds de introductie ervan in 1947 17 keer verzet.
Papiamento[pap]
E oloshi ta simbolisá kon serka mundu ta di un destrukshon nuklear, i nan a move su weizer 17 biaha for di tempu ku a inougur’é na 1947.
Polish[pl]
Zegar symbolicznie wskazujący czas, który pozostał światu do wojny nuklearnej, od początku jego istnienia, czyli od 1947 roku, przestawiano 17 razy.
Portuguese[pt]
O relógio, símbolo da proximidade do extermínio nuclear do mundo, já foi acertado 17 vezes desde a sua inauguração em 1947.
Romanian[ro]
Ceasul — care arată cât de aproape e lumea de distrugerea nucleară — a fost reglat de 17 ori, începând din 1947, an în care a fost inaugurat.
Russian[ru]
Часы, символически показывающие, насколько близок мир к ядерной катастрофе, с момента своего появления в 1947 году переустанавливались уже 17 раз.
Slovak[sk]
Hodiny — symbol toho, ako blízko je svet k jadrovému zničeniu — boli od svojho zavedenia v roku 1947 prestavené 17-krát.
Slovenian[sl]
Uro, ki je simbol tega, kako blizu jedrskega uničenja je svet, so od njene slovesne postavitve leta 1947 ponovno nastavili 17-krat.
Albanian[sq]
Ora, pra simboli i asaj se sa afër është bota nga asgjësimi bërthamor, është rregulluar 17 herë që nga përurimi i saj më 1947.
Serbian[sr]
Od kako je pušten u rad 1947. godine, taj sat — simbol toga koliko je svet blizu nuklearnog uništenja — podešavan je 17 puta.
Swedish[sv]
Klockan – symbolen för hur nära en kärnvapenkatastrof världen är – har ställts om 17 gånger sedan den började användas 1947.
Swahili[sw]
Saa hiyo, ambayo huonyesha jinsi ulimwengu unavyokaribia maangamizi ya nyukilia, ilizinduliwa mnamo mwaka wa 1947, na tangu wakati huo imesogezwa mara 17.
Congo Swahili[swc]
Saa hiyo, ambayo huonyesha jinsi ulimwengu unavyokaribia maangamizi ya nyukilia, ilizinduliwa mnamo mwaka wa 1947, na tangu wakati huo imesogezwa mara 17.
Tagalog[tl]
Ang orasan —ang sagisag kung gaano na kalapit ang pagkawasak ng mundo dahil sa nuklear na digmaan —ay 17 ulit nang binago mula nang pagpapasinaya rito noong 1947.
Ukrainian[uk]
Годинник — символ того, наскільки близький світ до ядерної катастрофи,— переводили 17 разів від його створення 1947 року.
Yoruba[yo]
Aago náà—tó ń ṣàpẹẹrẹ bí ayé ṣe sún mọ́ ìparun yán-ányán-án tó nípa ohun ìjà runlérùnnà—ni wọ́n ti sún síwá-sẹ́yìn ní ìgbà mẹ́tàdínlógún ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ láti ìgbà tí wọ́n ti fi lọ́lẹ̀ lọ́dún 1947.