Besonderhede van voorbeeld: -5337752484531324132

Afrikaans

As hulle hulle verhouding met God wou herstel, moes hulle hulle ‘sondige afgode verwerp’.—Jesaja 31:6, 7, NAB.

Amharic

መ. ት ) ከአምላክ ጋር ያላቸው ወዳጅነት እንዲሻሻል ከፈለጉ ‘ለኃጢአት የሠሯቸውን ጣዖታት መጣል’ ነበረባቸው። —ኢሳይያስ 31: 6, 7

Arabic

(تثنية ٣٢: ١٦، ٢٠، الكتاب المقدس الاميركي الجديد [بالانكليزية]) واستلزمت استعادة علاقتهم بالله ان ‹ينبذوا اوثانهم الرجسة› — اشعياء ٣١: ٦، ٧، الاميركي الجديد.

Central Bikol

(Deuteronomio 32: 16, 20, The New American Bible) An pagbalik liwat kan saindang relasyon sa Dios nangangahulogan kan saindang ‘pagsikwal sa makasalan na mga idolo.’ —Isaias 31: 6, 7, NAB.

Bemba

(Amalango 32:16, 20) Pa kuwamya bucibusa bwabo na Lesa balekabila ‘Ukapoosa imilungu ya lubembu.’—Esaya 31:6, 7.

Bulgarian

(Второзаконие 32:16, 20, 21) Възстановяването на взаимоотношенията им с Бога означавало ‘да отхвърлят идолите, които си били направили за грях’. — Исаия 31:6, 7.

Bangla

(দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:১৬, ২০) ঈশ্বরের সঙ্গে তাদের সম্পর্ক পুনরায় গড়ে তোলার অর্থ ছিল তাদের ‘পাপবস্তু ফেলিয়া দেওয়া।’—যিশাইয় ৩১:৬, ৭.

Cebuano

(Deuteronomio 32:16, 20, The New American Bible) Ang pagpasig-uli pag-usab sa ilang relasyon uban sa Diyos nagpasabot sa ilang ‘pagsalikway sa makasasalang mga diyosdiyos.’—Isaias 31:6, 7, NAB.

Chuukese

(Tuteronomi 32:16, 20, The New American Bible) Ren ar repwe forsefallieta ar riri ngeni Kot, repwe ‘poutalo ar kewe uluulun mi tipis.’ —Aisea 31: 6, 7, NAB.

Czech

(Deuteronomium 32:16, 20, Jeruzalémská bible) Jestliže chtěli obnovit svůj vztah k Bohu, museli ‚odhodit své modly, které jim jejich ruce zhotovily k hříchu‘. (Izaiáš 31:6, 7, Bogner)

Danish

(5 Mosebog 32:16, 20) For at genopbygge deres forhold til Gud måtte de ’forkaste deres afguder’. — Esajas 31:6, 7.

German

Mose 32:16, 20, Katholische Volksbibel). Wollten sie ihr Verhältnis zu Gott erneuern, mussten sie ihre ‘Götzen verachten’ (Jesaja 31:6, 7, Einheitsübersetzung).

Ewe

(Mose V, 32:16, 20) Be woagatu woa kple Mawu dome ƒomedodoa ɖo bia be ‘woanyɔ ŋu woƒe legbawo.’—Yesaya 31:6, 7.

Efik

(Deuteronomy 32:16, 20, The New American Bible) Ndifiak nnyene itie ebuana mmọ ye Abasi ọkọwọrọ mmọ ‘ndisọn ndisọi n̄kpọ oro ẹkesịnde mmọ ẹnam idiọk.’—Isaiah 31:6, 7, NAB.

English

(Deuteronomy 32:16, 20, The New American Bible) Rebuilding their relationship with God meant their ‘spurning sinful idols.’ —Isaiah 31:6, 7, NAB.

Spanish

Para restablecer su relación con Dios tuvieron que ‘desechar los ídolos que para pecar habían fabricado’ (Isaías 31:6, 7).

Estonian

Moosese 32:16, 20). Kui nad tahtsid taastada oma suhted Jumalaga, tuli neil ära visata oma patused ebajumalad (Jesaja 31:6, 7).

Persian

( تثنیه ۳۲:۱۶، ۲۰، ترجمهٔ تفسیری ) آن اسرائیلیان برای برقرار ساختن رابطهشان با خدا میبایست ‹بتهایی را که به جهت گناه خویش ساخته بودند ترک میکردند.› — اِشَعْیا ۳۱:۶، ۷.

Fijian

(Vakarua 32: 16, 20, The New American Bible) Era na veiwekani vinaka tale kei na Kalou ke ra ‘biuta na matakau.’ —Aisea 31: 6, 7.

French

(Deutéronome 32:16, 20.) Pour renouer des relations avec Dieu, chacun devait ‘ rejeter ses idoles fabriquées de ses mains pécheresses ’. — Isaïe 31:6, 7, Beaumont.

Ga

(5 Mose 32:16, 20, The New American Bible) Wekukpaa ni kã amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ ní amɛaasaa amɛtswa amɛma shi ekoŋŋ lɛ tsɔɔ ‘amagai ni amɛkɛ fee esha lɛ ni amɛaashɛrɛ amɛshwie.’—Yesaia 31:6, 7, NAB.

Gujarati

(અનુસંહિતા ૩૨:૧૬, ૨૦) એનો અર્થ એ થયો કે તેઓને પરમેશ્વર સાથે ફરીથી સંબંધ બાંધવો હોય તો ‘પાપી હાથે બનાવેલી મૂર્તિઓને તેઓ ફગાવી દે’. —યશાયા ૩૧:૬, ૭.

Gun

(Deutelonomi 32:16, 20) Nado vọ́ haṣinṣan yetọn jlado hẹ Jiwheyẹwhe na biọ dọ yé ni ‘gbẹ́ boṣiọ ylankan lẹ dai.’—Isaia 31:6, 7.

Hausa

(Kubawar Shari’a 32:16, 20, The New American Bible) Sake kyautata dangantakarsu da Allah yana nufin ‘ƙin allolinsu na zunubi.’—Ishaya 31:6, 7, NAB.

Hebrew

כדי לשקם את יחסיהם עם אלוהים היה עליהם ’למאוס באליליהם’ (ישעיהו ל”א: 6, 7).

Hindi

[व्यवस्थाविवरण 32:16, 20, द न्यू अमेरिकन बाइबल (NAB)] अगर वे दोबारा परमेश्वर के साथ रिश्ता जोड़ना चाहते थे, तो ‘जिन मूर्तियों को बनाकर उन्होंने पाप किया उन्हें ठुकरा देना था।’—यशायाह 31:6, 7, NAB.

Hiligaynon

(Deuteronomio 32: 16, 20, The New American Bible) Agod mapasag-uli ang ila kaangtanan sa Dios kinahanglan nga ‘isikway nila ang ila makasasala nga mga idolo.’ —Isaias 31: 6, 7, NAB.

Croatian

Ako su htjeli obnoviti svoj dobar odnos s Bogom, morali su “odbaciti idole svoje” (Izaija 31:6, 7, Daničić).

Hungarian

Úgy hozhatták helyre a kapcsolatukat Istennel, hogy ’eldobták bálványaikat, amelyeket vétkes kezük csinált’ (Ézsaiás 31:6, 7).

Indonesian

(Ulangan 32:16, 20) Untuk membangun kembali hubungan mereka dengan Allah, mereka harus ”membuang berhala-berhala” mereka. —Yesaya 31:6, 7.

Igbo

(Deuterọnọmi 32:16, 20, The New American Bible) Ha ime ka mmekọrịta ha na Chineke dịghachi mma na-apụta ha ‘ịjụ arụsi ha na-emehie emehie.’—Aịsaịa 31:6, 7, NAB.

Iloko

(Deuteronomio 32:16, 20, The New American Bible) Ti panangisubli iti relasionda iti Dios kaipapananna a ‘pagtallikudanda dagiti managbasol nga idolo.’ —Isaias 31:6, 7, NAB.

Isoko

(Iziewariẹ 32:16, 20) Re a wariẹ bọ usu rai kugbe Ọghẹnẹ o gwọlọ nọ a re ‘ku edhọ rai fiẹ.’—Aizaya 31:6, 7.

Italian

(Deuteronomio 32:16, 20, Parola del Signore) Per ristabilire la loro relazione con Dio dovevano ‘rigettare i loro idoli’. — Isaia 31:6, 7, Garofalo.

Japanese

申命記 32:16,20,新アメリカ聖書[英語])神との関係を修復するには,「それをもって罪を犯した......偶像を退ける」必要がありました。 ―イザヤ 31:6,7。

Georgian

ისინი ღმერთთან ურთიერთობის აღდგენას იმ შემთხვევაში შეძლებდნენ, თუ შეწყვეტდნენ კერპებისადმი თაყვანისცემას (ესაია 31:6, 7).

Kannada

(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 32: 16, 20, ದ ನ್ಯೂ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್) ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟುವುದು, ‘ಪಾಪಕರವಾದ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವುದನ್ನು’ ಅರ್ಥೈಸಿತು. —ಯೆಶಾಯ 31:6, 7, ಎನ್. ಎ. ಬಿ.

Korean

(신명 32:16, 20, 신 미국 성서) 하느님과의 관계를 다시 회복하려면, 그들은 ‘죄 많은 우상들을 버려야’ 하였습니다.—이사야 31:6, 7, 신 미국 성서.

Lingala

(Deteronome 32: 16, 20, Liloba lya Nzambe) Mpo báyokana lisusu na Nzambe, esengelaki ‘bábwaka bikeko mabe ya masumu.’ —Yisaya 31: 6, 7, New American Bible.

Lozi

(Deuteronoma 32:16, 20) Kuli ba utwane hape ni Mulimu, ne ba tokwa ku ‘latela kwahule milimu ya bona.’—Isaya 31:6, 7.

Lithuanian

(Pakartoto Įstatymo 32:16, 20) Norėdami atkurti gerus santykius su Dievu jie turėjo ‘atmesti stabus’. (Izaijo 31:6, 7)

Luba-Lulua

(Dutelonome 32:16, 20) Bua buobu kulongolola malanda abu ne Nzambi bivua bibalomba bua ‘kuimansha mpingu.’—Yeshaya 31:6, 7, Mukanda wa Nzambi.

Malagasy

(Deteronomy 32:16, 20) Tsy maintsy ‘nanary ny sampy volafotsy sy volamenany’ izy ireo raha te hifandray amin’Andriamanitra indray.—Izaia 31:6, 7.

Marshallese

(Deuteronomy 32:16, 20, The New American Bible) Air bar ejaake kõtan eo air ibben Anij kar melelen air ‘kajekdon ekjap ko rejerawiwi.’ —Isaiah 31: 6, 7, NAB.

Macedonian

Повторното изградување на нивниот однос со Бог значело да ги ‚отфрлат своите идоли‘ (Исаија 31:6, 7, ПСП).

Malayalam

(ആവർത്തനപുസ്തകം 32:16, 20, ന്യൂ ഇൻഡ്യാ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം) ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധം വീണ്ടും കരുപ്പിടിപ്പിക്കാൻ അവർ ‘പാപപൂർണമായ വിഗ്രഹങ്ങളെ വലിച്ചെറിയേണ്ടത്’ ആവശ്യമായിരുന്നു. —യെശയ്യാവു 31:6, 7.

Marathi

(अनुवाद ३२:१६, २०, द न्यू अमेरिकन बायबल) देवासोबतचा नातेसंबंध पुन्हा बनवण्यासाठी त्यांना ‘पापी मूर्तींचा त्याग करावा’ लागणार होता.—यशया ३१:६, ७, एनएबी.

Maltese

(Dewteronomju 32: 16, 20, The New American Bible) Biex jerġgħu jibnu r- relazzjoni tagħhom m’Alla, huma kellhom ‘iqaċċtu ’l barra l- idoli midinba.’—Isaija 31: 6, 7, NAB.

Nepali

(व्यवस्था ३२:१६, २०) परमेश्वरसँगको तिनीहरूको सम्बन्ध पुनर्स्थापित गर्न सकिने एउटै मात्र तरिका तिनीहरूले आफ्ना ‘मूर्तिहरू फालिदिनु’ थियो।—यशैया ३१:६, ७.

Niuean

(Teutaronome 32:16, 20) Ko e atihake he fakafetuiaga ha lautolu mo e Atua ne kakano ko e ha lautolu a ‘taholiaga he tau tupua kelea muikau.’—Isaia 31:6, 7, The New American Bible.

Dutch

Om hun band met God te herstellen, moesten ze hun ’zondige maaksels afdanken’. — Jesaja 31:6, 7, GNB.

Northern Sotho

(Doiteronomio 32: 16, 20) Gore ba tsošološe tswalano ya bona le Modimo go be go tla bolela gore ba ‘hlaswe medimo ya bona [“ya diswantšho,” PK].’—Jesaya 31: 6, 7.

Nyanja

(Deuteronomo 32:16, 20) Iwo anafunikira ‘kutaya mafano’ awo auchimo kuti akhalenso ndi ubwenzi wabwino ndi Mulungu. —Yesaya 31:6, 7.

Panjabi

(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:16, 20, ਦ ਨਿਊ ਅਮੈਰੀਕਨ ਬਾਈਬਲ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਫਿਰ ਤੋਂ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਬੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਪਾਪ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਰੱਦ ਕਰਨ।’—ਯਸਾਯਾਹ 31:6, 7.

Pangasinan

(Deuteronomio 32:16, 20, The New American Bible) Nipawil da so relasyon da ed Dios no sikaray ‘mangipulisay ed makasalanan iran idolo ra.’ —Isaias 31:6, 7, NAB.

Papiamento

(Deuteronomio 32:16, 20, 21) Pa nan por a drecha nan relashon ku Dios nan mester a ‘deshasí di nan ídolonan.’—Isaías 31:6, 7.

Pijin

(Deuteronomy 32:16, 20, The New American Bible) For buildim bak wei for fren witim God olketa mas ‘rejectim olketa idol.’—Isaiah 31:6, 7, NAB.

Polish

Aby naprawić swe stosunki z Bogiem, musieli ‛porzucić swoje bałwany’ (Izajasza 31:6, 7).

Pohnpeian

(Deuderonomi 32:16, 20, The New American Bible) Ma irail men pwurehng ehuiong Koht, re pahn anahne ‘kailongki dikedik en eni dipan akan.’ —Aiseia 31:6, 7, NAB.

Portuguese

(Deuteronômio 32:16, 20, Nova Versão Internacional) Para restabelecerem seu relacionamento com Deus, eles precisavam ‘rejeitar os ídolos que suas mãos pecaminosas fizeram’. — Isaías 31:6, 7, NVI.

Romanian

Pentru a-şi reface relaţiile cu Dumnezeu, israeliţii trebuiau să ‘îndepărteze cu dispreţ idolii păcătoşi’. — Isaia 31:6, 7, The New American Bible.

Russian

Чтобы восстановить отношения с Богом, им было необходимо отвергнуть идолов, которых их руки сделали «на грех» (Исаия 31:6, 7).

Kinyarwanda

Kugira ngo bongere kugirana n’Imana imishyikirano byasobanuraga ko bagombaga ‘kujugunya rwose ibishushanyo byabo byababereye icyaha.’—Yesaya 31:6, 7.

Slovak

(5. Mojžišova 32:16, 20, The New American Bible) Ak si chceli opäť vytvoriť vzťah k Bohu, museli ‚odvrhnúť hriešne modly‘. — Izaiáš 31:6, 7, NAB.

Samoan

(Teuteronome 32:16, 20, The New American Bible) Ina ua toe faaleleia la latou faiā ma le Atua, na latou “nutipalaina a latou tupua sesē.”—Isaia 31:6, 7, NAB.

Shona

(Dheuteronomio 32:16, 20) Kuvakazve kwavo ukama naMwari kwaireva ‘kurasha zvifananidzo zvavo.’—Isaya 31:6, 7.

Albanian

(Ligji i përtërirë 32:16, 20, The New American Bible) Nëse donin ta rivendosnin marrëdhënien e tyre me Perëndinë, duhej ‘t’i flaknin idhujt mëkatarë’. —Isaia 31:6, 7, NAB.

Serbian

Mojsijeva 32:16, 20). Da bi popravili svoj odnos s Bogom trebalo je da ’odbace idole‘ (Isaija 31:6, 7).

Sranan Tongo

Efu den ben wani kisi wan bun banti baka nanga Gado, dan den ben musu ’trowe den sondoe popki foe den’.—Yesaya 31:6, 7, Da Bijbel na ini Sranantongo.

Southern Sotho

(Deuteronoma 32:16, 20, The New American Bible) Hore ba tsosolose kamano ea bona le Molimo, ba ne ba lokela ho ‘nyonya litšoantšo tse rapeloang tsa boetsalibe.’—Esaia 31:6, 7, NAB.

Swedish

(5 Moseboken 32:16, 20, Åkeson) För att kunna bygga upp sitt förhållande till Gud igen var de tvungna att förkasta alla de gudar som de hade gjort åt sig ”i synd”. (Jesaja 31:6, 7)

Swahili

(Kumbukumbu la Torati 32:16, 20, The New American Bible) Ili kurudisha uhusiano wao pamoja na Mungu walihitaji ‘kutupa sanamu zao.’—Isaya 31:6, 7.

Congo Swahili

(Kumbukumbu la Torati 32:16, 20, The New American Bible) Ili kurudisha uhusiano wao pamoja na Mungu walihitaji ‘kutupa sanamu zao.’—Isaya 31:6, 7.

Telugu

(ద్వితీయోపదేశకాండము 32: 16, 20, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) దేవునితో తమకుగల సంబంధాన్ని పునర్నిర్మించుకోవాలంటే వారు ‘విగ్రహాలను పూజించటం మానివేయాలి.’ —యెషయా 31: 6, 7, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.

Thai

(พระ บัญญัติ 32:16, 20) เพื่อ จะ สร้าง สัมพันธภาพ กับ พระเจ้า ขึ้น ใหม่ นั้น พวก เขา จะ ต้อง ‘ทิ้ง รูป เคารพ ของ ตน ซึ่ง ได้ ทํา ขึ้น อย่าง บาป หนา.’—ยะซายา 31:6, 7, ฉบับ แปล ใหม่.

Tiv

(Duteronomi 32:16, 20) U ve hiden maan mlu ve vea Aôndo yô, gba u vea ‘nyar ieev mbi kwaghbo.’—Yesaia 31:6, 7.

Tagalog

(Deuteronomio 32:16, 20, The New American Bible) Upang maibalik ang kanilang pakikipag-ugnayan sa Diyos, kailangan nilang ‘iwaksi ang makasalanang mga idolo.’ —Isaias 31:6, 7, NAB.

Tswana

(Duteronome 32:16, 20, The New American Bible) Ba ne ba ka simolola botsalano jwa bone le Modimo sesha ka go ‘latlha medingwana ya bone ya boleo.’—Isaia 31:6, 7, NAB.

Tongan

(Teutalonome 32: 16, 20, The New American Bible) Ko hono toe fokotu‘u honau vaha‘angatae mo e ‘Otuá na‘e ‘uhinga iá ke nau ‘taliteke‘i ‘a e ngaahi ‘aitoli angahala‘iá.’ —Aisea 31: 6, 7, NAB.

Tok Pisin

(Lo 32: 16, 20) Bilong ol i ken kamap wanbel gen wantaim God, ol i mas “tromoi ol piksa bilong ol giaman god.” —Aisaia 31: 6, 7.

Turkish

(Tesniye 32:16, 20) Onların Tanrı’yla yeniden ilişki kurabilmeleri için ‘putlarını atmaları’ gerekiyordu.—İşaya 31:6, 7.

Tsonga

(Deteronoma 32:16, 20) Leswaku va pfuxeta vuxaka bya vona ni Xikwembu a va fanele va ‘lahla swikwembu leswi va dyohaka ha swona.’—Esaya 31:6, 7.

Twi

(Deuteronomium 32:16, 20, The New American Bible) Sɛ na wɔbɛsan ne Nyankopɔn anya abusuabɔ a, na ɛsɛ sɛ ‘wɔpo wɔn abosonhuhuw’ no.—Yesaia 31:6, 7, NAB.

Tahitian

(Deuteronomi 32:16, 20, The New American Bible) No te haamau faahou i to ratou mau taairaa e te Atua, e tia ia ratou ia ‘haapae roa i te mau idolo hara.’—Isaia 31:6, 7, NAB.

Ukrainian

А щоб відновити взаємини з Богом, їм необхідно було ‘відкинути свої срібні ідоли’ (Ісаї 31:6, 7, Кул.).

Urdu

(استثنا ۳۲:۱۶، ۲۰) خدا کے ساتھ اپنے رشتے کو اُستوار کرنے کا مطلب ’خطاکاری کیلئے بنائی گئی مورتوں کو نکال پھینکنا تھا۔‘—یسعیاہ ۳۱:۶، ۷۔

Venda

(Doiteronomio 32:16, 20) U itela u dovha vha fhaṱa vhukonani na Mudzimu vho vha vho fanela u “laṱa midzimu.” —Yesaya 31:6, 7.

Vietnamese

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:16, 20) Tái lập lại mối quan hệ của họ với Đức Chúa Trời có nghĩa là “vứt bỏ các tượng thần bằng bạc bằng vàng”.—Ê-sai 31:6, 7.

Waray (Philippines)

(Deuteronomio 32: 16, 20, The New American Bible) An pagparig-on utro han ira relasyon ha Dios nangahulogan han ira ‘pagsalikway han magraot nga mga imahen.’ —Isaias 31: 6, 7, NAB.

Wallisian

(Teutalonome 32:16, 20, The New American Bible) Kapau neʼe nātou toe fia felogoi mo te ʼAtua, pea neʼe tonu ke nātou ‘līaki te ʼu tamapua agahala.’—Isaia 31:6, 7, NAB.

Xhosa

(Duteronomi 32:16, 20) Ukuze aphinde akhe ulwalamano noThixo kwakuthetha ukuba ‘acekise izithixo.’—Isaya 31:6, 7.

Yapese

(Deuteronomy 32:16, 20, The New American Bible) Ra ngar sulweged nga ra fal’eged e tha’ u thilrad Got ma ngar paged e liyos nib denen.’ —Isaiah 31:6, 7, NAB.

Yoruba

(Diutarónómì 32:16, 20, The New American Bible) Títún àjọṣe wọn pẹ̀lú Ọlọ́run ṣe túmọ̀ sí pé kí wọ́n ‘kọ àwọn òrìṣà sílẹ̀.’—Aísáyà 31:6, 7, NAB.

Chinese

申命记32:16,20,新世界译本)人想与真神重修旧好,就“必要抛弃自己的银偶像和金偶像”。( 依撒意亚[以赛亚书]31:6,7)

Zulu

(Duteronomi 32:16, 20, The New American Bible) Ukuze akhe kabusha ubuhlobo bawo noNkulunkulu kwakufuneka ‘alahle izithombe zawo eziyisono.’—Isaya 31:6, 7.