Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie hängen fast unbeweglich an der Decke des Nestes, bis Zeiten kommen, in denen die hungrigen Ameisen ihre Vorräte benötigen.
Greek[el]
Γνωστά ως πλήρη, αυτά τα ζωντανά «βάζα με μέλι» κρέμονται με τα πόδια τους από την οροφή της φωλιάς και βγάζουν μέλι από το στόμα όταν καταφθάνουν άλλα πεινασμένα μυρμήγκια.
English[en]
Known as repletes, these living “honey pots” hang by their feet from the ceiling of the nest and give up honey from the mouth when hungry ants come along.
Spanish[es]
Estos “depósitos vivientes de miel” se cuelgan de sus patas del techo del nido y les entregan miel por la boca a las hormigas hambrientas que pasan.
Finnish[fi]
Nämä elävät hunajasäiliöt riippuvat sitten jaloistaan pesän katossa ja luovuttavat suustaan hunajaa luokseen tuleville nälkäisille muurahaisille.
French[fr]
Ces “pots de miel” vivants se suspendent alors par les pattes au plafond de la fourmilière et dégorgent de la nourriture dans la bouche de leurs compagnes.
Italian[it]
Questi “vasi di miele” viventi si attaccano con le zampe al soffitto del nido ed emettono miele dalla bocca quando passano formiche affamate.
Japanese[ja]
膨職アリとして知られるこの生きた“みつつぼ”は,巣の中の天井からぶら下がり,飢えたアリがやって来ると,口からみつを出してやります。
Korean[ko]
포식군이라고 알려져 있는 이들 살아있는 “꿀 단지”들은 그 보금자리의 천정에 발을 붙이고 매달려서 배고픈 개미들이 차례로 오면 입을 벌려서 꿀을 내놓는다.
Norwegian[nb]
Disse levende «honningkrukkene» henger så etter beina i taket i reiret, og når sultne maur kommer bort til dem for å få noe å spise, gulper de opp litt av den søte honningen.
Dutch[nl]
Dan hangen deze levende „honingpotten” met hun poten aan de zoldering van het nest en staan via hun mond de honing af wanneer andere mieren langskomen.
Portuguese[pt]
Conhecidas como “repletas”, estes “potes-de-mel” vivos ficam pendurados do teto do ninho pelas patas e regurgitam mel pela boca quando chegam as formigas famintas.
Swedish[sv]
Dessa levande ”honungstunnor” hänger i fötterna från kammarens tak och kastar upp honung genom munnen, när hungriga myror kommer dit för att få sig ett skrovmål.