Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно на туризма се дължи възстановяването и обновяването на цели райони, смятани за места, които трябва да се избягват, като квартала на бившите докове в Лондон (Docklands) или крайбрежието на Барселона в близост до пристанището и т.н.; наред с това той осигурява работа на милиони хора в Европейския съюз.
Czech[cs]
Je to právě cestovní ruch, díky kterému vešly ve známost a byly zhodnoceny celé čtvrti, jimž se dříve lidé spíše vyhýbali, jako například londýnská čtvrť Docklands nebo mořské pobřeží v Barceloně v okolí přístavu, máme-li uvést alespoň dva případy, a díky nim získaly práci miliony osob v Evropské unii.
Danish[da]
Turismen har givet nyt liv og ny status til hele områder, som tidligere var »places to avoid«. Dette gælder f.eks. the Docklands i London og strandpromenaden nær ved havnen i Barcelona. Turismen giver desuden arbejde til millioner af mennesker i EU.
German[de]
Der Fremdenverkehr hat ganze Gebiete, die früher keinen guten Ruf hatten, wie etwa die Docklands in London oder das Hafenviertel in Barcelona, aufgewertet und attraktiv gemacht und Millionen Menschen in der EU Arbeit gebracht.
Greek[el]
Ο τουρισμός είναι αυτός που έχει αναδείξει και αναβαθμίσει ολόκληρες περιοχές που θεωρούνταν places to avoid όπως το Docklands στο Λονδίνο, η παραλία της Βαρκελώνης κοντά στο λιμάνι κ.ά., δίνοντας παράλληλα δουλειά σε εκατομμύρια ανθρώπους στην ΕΕ.
English[en]
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
Spanish[es]
Gracias al turismo se han realzado y revalorizado barrios enteros en los que antes se evitaba adentrarse como, por ejemplo, los Docklands de Londres o la playa de Barcelona adyacente a la zona portuaria, lo que ha generado empleo para millones de personas en la Unión Europea.
Estonian[et]
Tänu turismile on esile tõstetud ja taasväärtustatud terveid linnaosasid, mida varem peeti aladeks, mida tuleks vältida, näiteks Londoni Docklandsi linnaosa või Barcelona mereäärne ala ja sadama ümbrus, kui nimetada vaid neid kahte, ning taganud sel viisil töö miljonitele inimestele Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Juuri matkailu on lisännyt kokonaisten, aikaisemmin vältettävinä pidettyjen alueiden tunnettuutta ja arvostusta. Niistä mainittakoon muun muassa Lontoon Docklands ja Barcelonan merenranta-alue sataman lähistöllä. Samalla matkailu työllistää miljoonia henkilöitä EU:ssa.
French[fr]
C'est à lui que l'on doit d'avoir mis en vedette et revalorisé des quartiers entiers qui étaient considérés comme des zones à éviter, par exemple les Docklands de Londres ou le front de mer de Barcelone, aux abords du port, pour ne citer que ces deux cas, et d'avoir ainsi procuré du travail à des millions de personnes dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A turizmusnak köszönhető, hogy korábban mindenki által messziről elkerült egész városnegyedek – csupán két példát említve: a londoni Docklands városrész vagy Barcelonának a kikötő melletti tengerparti része – kerültek a figyelem középpontjába és kaptak új értéket, és ezáltal emberek milliói jutottak munkához az Európai Unióban.
Italian[it]
È proprio il turismo, infatti, che ha messo in luce e valorizzato intere zone prima considerate «da evitare», come i Docks di Londra, la spiaggia di Barcellona nei pressi del porto e altre ancora, offrendo al tempo stesso lavoro a milioni di cittadini dell'UE.
Lithuanian[lt]
Būtent turizmas sudarė sąlygas atgaivinti ir padaryti populiariais ištisus rajonus, laikytus vengtinomis vietomis, pavyzdžiui, Londono Docklands rajoną arba Barselonos pajūrio rajoną palei uostą, ir leido sukurti darbo vietų milijonams Europos Sąjungos gyventojų.
Latvian[lv]
Pateicoties tieši tūrismam, ir labiekārtoti veseli kvartāli, kurus agrāk uzskatīja par nelabvēlīgām teritorijām. Minēsim kaut vai tikai divus piemērus: Londonas Doklendas kvartālu un jūras piekrasti ostas rajonā Barselonā.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet turistiċi, żoni sħaħ, li qabel kienu kkunsidrati bħala postijiet li għandhom jiġu evitati, reġgħu bdew jingħataw importanza u valur bħal pereżempju d-Docklands ta’ Londra jew il-kosta ta’ Barċellona ħdejn il-port.
Dutch[nl]
Toerisme zorgt voor een opwaardering van complete gebieden die vroeger slecht bekend stonden, zoals de Docklands in Londen, het strand van Barcelona bij de haven e.a., en heeft aldus miljoenen mensen in de EU werk bezorgd.
Polish[pl]
To właśnie dzięki turystyce wyeksponowano i rekultywowano wiele rejonów przedtem uważanych za miejsca, których lepiej unikać, jak np. strefa doków w Londynie czy też plaża w Barcelonie koło portu, co równocześnie stworzyło miliony miejsc pracy w UE.
Portuguese[pt]
Foi graças ao turismo que foram revalorizados bairros anteriormente pouco frequentáveis, como o das docas de Londres ou a zona das praias de Barcelona, perto do porto, para dar apenas dois exemplos, dando assim emprego a milhões de pessoas na UE.
Romanian[ro]
Datorită turismului au fost readuse în centrul atenției și puse din nou în valoare cartiere întregi care erau considerate zone nefrecventabile, precum cartierul londonez Docklands sau cartierul de pe țărmul mării, din imediata apropiere a portului din Barcelona, pentru a da numai două exemple, fiind astfel create locuri de muncă pentru milioane de persoane din Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Práve cestovný ruch zviditeľnil a zatraktívnil celé oblasti, ktoré boli považované za miesta, ktorým sa treba vyhnúť. Príkladom môže byť londýnska štvrť Docklands alebo pobrežie v Barcelone pri prístave, a to sme uviedli len dva príklady, vďaka ktorým našli prácu milióny ľudí v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Turizem je ovrednotil in napravil privlačna celotna območja, za katere je prej veljalo, da se jim je bolje izogniti, kot npr. Docklands v Londonu ali pristaniška obala v Barceloni, če navedemo le dva primera. Tako je zagotovil delo milijonom ljudi v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Det är tack vare turismen som man har satsat på och rustat upp hela stadsdelar som tidigare ansågs vara områden som borde undvikas, t.ex. Docklands i London eller strandområdet i närheten av hamnen i Barcelona, för att bara nämna två fall.