Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONGEVEER 3 000 jaar gelede het twee stryders van twee vyandelike leërs op die slagveld teenoor mekaar te staan gekom.
Amharic[am]
ጊዜው ከ3,000 ዓመታት ገደማ በፊት ሲሆን በአንድ የጦር አውድማ ላይ ሁለት ተፋላሚዎች ሠራዊቶቻቸውን ወክለው ፊት ለፊት ተፋጥጠዋል።
Arabic[ar]
منذ نحو ٠٠٠,٣ سنة، تواجه مقاتلان في ميدان المعركة وسط جيشيَن معاديَين.
Azerbaijani[az]
TƏXMİNƏN 3 000 il bundan əvvəl düşmən ordunun iki nümayəndəsi bir-birləri ilə vuruşmaq üçün döyüş meydanına çıxdılar.
Baoulé[bci]
ALƐ kunlɛ lika kun nun’n, nvle nɲɔn be alɛ kunfuɛ’m be sin jranjrannin, kpɔkun be ɲin’n wɔ su.
Central Bikol[bcl]
MGA 3,000 na taon na an nakaagi, naghampangan an duwang parapakilaban sa pag-oltanan nin duwang magkalaban na hukbo sa langtad nin ralaban.
Bemba[bem]
IMYAKA nalimo 3,000 iyapita, abashilika babili abafumine ku milalo iyapusana bakumene pa cibansa ca bulwi.
Bulgarian[bg]
ПРЕДИ около 3000 години двама бойци се изправили един срещу друг между две враждуващи войски на бойното поле.
Bislama[bi]
SAMWE long 3,000 yia bifo, i gat tu man blong faet we tufala i kamaot long tu defren ami.
Cebuano[ceb]
MGA 3,000 ka tuig kanhi, duha ka tawo ang nag-engkuwentrohay sa tunga sa duha ka magkaatbang nga kasundalohan diha sa natad panggubatan.
Seselwa Creole French[crs]
APEPRE 3,000 an pase, de konbatan sorti dan de diferan group larme lo fron batay ti fer fas avek kanmarad.
Danish[da]
FOR omkring 3000 år siden stod to kampberedte mænd over for hinanden på slagmarken mellem to fjendtlige hære.
German[de]
VOR rund 3 000 Jahren standen sich auf einem Schlachtfeld zwischen gegnerischen Heeren zwei Kämpfer gegenüber.
Ewe[ee]
ANƆ ƒe 3,000 enye si va yi la, asrafo eve aɖewo, siwo tso aʋakɔ eve siwo kpe aʋa dome, la dze ŋgɔ wo nɔewo.
Efik[efi]
KE N̄KPỌ nte isua 3,000 emi ẹkebede, mbonekọn̄ iba emi ẹkedude ke nsio nsio udịmekọn̄ ẹma ẹn̄wana ye kiet eken.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από 3.000 χρόνια περίπου, δύο μονομάχοι βρέθηκαν αντιμέτωποι ανάμεσα σε δύο αντίπαλα στρατεύματα στο πεδίο της μάχης.
English[en]
SOME 3,000 years ago, two combatants faced each other between two opposing armies on the field of battle.
Spanish[es]
HACE tres mil años, dos combatientes se enfrentaron en el campo de batalla que separaba a dos ejércitos opuestos.
Estonian[et]
UMBES 3000 aastat tagasi seisid kaks võitlejat kahe sõjaväe vahel lahinguväljal vastakuti.
Finnish[fi]
NOIN 3000 vuotta sitten kaksi taistelijaa oli vastakkain kahden vihollisarmeijan välissä.
Fijian[fj]
RAUTA na 3,000 na yabaki sa oti, rau a veibolebolei toka e rua erau dui to ena mataivalu erau vakarau vala tiko ena buca ni ivalu.
Ga[gaa]
AAAFEE afii 3,000 ni eho nɛɛ lɛ, tabilɔi enyɔ komɛi ni jɛ asraafoi akui srɔtoi enyɔ ni teɔ shi woɔ amɛhe lɛ ateŋ lɛ kpe hiɛ kɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
TAO 3,000 te ririki n nako, ao uoman taan aitara ni bo aika tei man taanga ni buaka aika uoua.
Gun[guw]
NUDI owhe 3 000 die wayi, awhànfuntọ awe pannukọn yedelẹ to awhànpa kẹntọ awe ṣẹnṣẹn to awhàngbenu.
Hausa[ha]
SHEKARU 3,000 da suka shige, wasu mayaƙa biyu abokan gāba da rundunarsu suka fuskanci juna a filin daga.
Hebrew[he]
לפני כ־3,000 שנה, ניצבו שני לוחמים זה מול זה בין שני צבאות עוינים.
Hindi[hi]
लगभग 3,000 साल पहले की बात है। लड़ाई के मैदान में, दो दुश्मन सेनाओं के बीच दो शख्स एक-दूसरे से लड़ने के लिए तैयार खड़े थे।
Hiligaynon[hil]
MGA 3,000 ka tuig ang nagligad na, duha ka tawo ang nag-engkwentrohanay sa ulot sang duha ka nagasumpunganay nga hangaway sa patag-awayan.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 3,000 bamona gunanai, tuari orea rua be kahana kahana dekenai idia gini bona edia huanai be idia tuari heheni taudia ruaosi idia gini.
Croatian[hr]
PRIJE oko 3 000 godina na bojnom polju, između dvije vojske, dva su protivnika stajala jedan nasuprot drugome.
Haitian[ht]
GEN anviwon 3 000 an, de konbatan te rankontre fasafas sou yon chan batay, yo chak te gen lame pa yo kanpe dèyè yo.
Hungarian[hu]
MINTEGY háromezer évvel ezelőtt két ellenséges sereg között két harcos nézett farkasszemet a csatamezőn.
Armenian[hy]
ՄՈՏ 3 000 տարի առաջ պատերազմի դաշտում հանդիպած երկու թշնամական բանակների առջեւ կռվի բռնվեցին երկու մարտիկներ։
Western Armenian[hyw]
ՇՈՒՐՋ 3,000 տարի առաջ, երկու մարտիկներ ռազմադաշտին մէջ դէմ–դիմաց եկան։
Indonesian[id]
SEKITAR 3.000 tahun yang lalu, dua petarung berhadapan di tengah-tengah dua bala tentara di medan laga.
Igbo[ig]
IHE dị ka afọ 3,000 gara aga, ndị agha abụọ sitere n’òtù ndị agha na-emegiderịta ibe ha chere onwe ha ihu n’ọgbọ agha.
Iloko[ilo]
AGARUP 3,000 a tawenen ti napalabas, nagsango iti pagbabakalan ti dua a mannakigubat iti agkalaban a buyot.
Icelandic[is]
TVEIR stríðsmenn standa augliti til auglitis á vígvellinum með heri sína að baki sér.
Isoko[iso]
OLE ikpe 3,000 nọ i kpemu, imava jọ a mugba kẹ ohwohwo eva udevie egbaẹmo ivẹ nọ e rọ so ohwohwo eva oria ẹmo-ofio.
Italian[it]
CIRCA 3.000 anni fa due uomini si affrontarono sul campo di battaglia sotto gli occhi dei rispettivi eserciti.
Japanese[ja]
今から3,000年ほど前のこと,戦場で対峙する軍勢の間で,二人の戦士が向き合っています。
Georgian[ka]
დაახლოებით 3 000 წლის წინათ მოწინააღმდეგე ჯარების ორი მებრძოლი ერთმანეთს დაუპირისპირდა ბრძოლის ველზე.
Kazakh[kk]
ШАМАМЕН 3 000 жыл бұрын ұрыс майданында қарсыласқан екі әскер ортаға екі жауынгерді жекпе-жекке шығарды.
Korean[ko]
약 3000년 전, 전쟁터에서 양편의 군대가 대치하고 있는 가운데 두 전사가 맞섰습니다.
Kaonde[kqn]
PEPI nobe myaka 3,000 yapitapo, bantu babiji kufuma ku mazhita abiji elwishishenga baishile na kusambakana’mba balwe nkondo.
Kyrgyz[ky]
ҮЧ МИҢ жылдай мурун майданда касташып турган эки аскердин ортосуна эки адам жекеме-жеке салгылашууга чыгышкан.
Ganda[lg]
EMYAKA nga 3,000 egiyise, abalwanyi babiri okuva mu magye ag’enjuyi ebbiri baayolekaganya obwanga.
Lingala[ln]
ELEKI sikoyo mbula soki 3 000, mampinga mibale ya basoda ezalaki kotalana; mobundi moko abimaki na ngámbo mokomoko mpe bakutanaki na katikati.
Lozi[loz]
LILIMO ze bat’o ba ze 3,000 kwamulaho, lindwalume ba babeli ne ba lwanisana, ba li kwa maneku a mabeli a limpi ze lwanisana.
Lithuanian[lt]
MAŽDAUG prieš 3000 metų dviejų priešiškų armijų mūšio lauke du kovotojai stojo vienas prieš kitą.
Luba-Katanga[lu]
PANO kepadi kintu kya myaka 3 000, basola babidi bāikele kulwa yeu ku kibumbo kimo kya lwana au nandi ku kikwabo.
Luvale[lue]
KAFWE myaka 3,000 yinahichimo, kwapwile vatu vavali valipikile mujita kujisali jivali javaka-kulyasa jita.
Lushai[lus]
KUM 3,000 vêl liamta khân, indona hmuna sipai rual inep pâwl pahnih inkârah, mi pahnih chu an inhmachhawn a.
Latvian[lv]
APTUVENI pirms 3000 gadiem kaujas laukā starp diviem naidīgiem karaspēkiem satikās divi karotāji.
Malagasy[mg]
TELO arivo taona lasa izay, dia nifanandrina ny mpiady roa lahy avy amin’ny tafika roa mpifahavalo.
Marshallese[mh]
ENAÑIN 3,000 yiõ ko remotlok, ruo ri tarinae ro rar jelmaik don ikõtan ruo jar in tarinae ko ilo jikin tarinae eo.
Macedonian[mk]
ПРЕД околу 3.000 години, двајца борци застанале еден наспроти друг на бојното поле, меѓу две спротивставени војски.
Mongolian[mn]
ГУРВАН МЯНГА орчим жилийн тэртээ, өөр хоорондоо дайтаж байсан хоёр армийг төлөөлөн, хоёр цэрэг тулалджээ.
Mòoré[mos]
YƲƲM 3 000 sẽn looge, tẽns a yiib sẽn yaa bɛɛb gãndaad a yiib n seg taab zabr zĩigẽ.
Marathi[mr]
जवळजवळ ३,००० वर्षांपूर्वी विरुद्ध सैन्यांचे दोन लढवय्ये रणभूमीवर समोरासमोर उभे होते.
Maltese[mt]
MADWAR 3,000 sena ilu, żewġ ġellieda ffaċċjaw lil xulxin bejn żewġ armati opposti fil- kamp tal- battalja.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၃,၀၀၀ ခန့်က စစ်မြေပြင်တွင် ရန်သူစစ်တပ်နှစ်တပ်ကြား၌ ယှဉ်ပြိုင်သူနှစ်ဦး မျက်နှာချင်းဆိုင် ရပ်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
FOR cirka 3000 år siden møttes to stridsmenn ute på slagmarken med hver sin hær i ryggen.
Nepali[ne]
लगभग ३,००० वर्षअघिको कुरा हो, रणभूमिमा दुई प्रतिद्वन्द्वी सैन्यदलबीच दुई जना योद्धाको मुठभेड भयो।
Ndonga[ng]
OMIDO 3 000 lwaapo da pita, ovakwaita vavali vomomatanga avali ovaikwati oo a li taa kondjifafana ova li ve litaalela molwoodi.
Niuean[niu]
KAVI ke he 3,000 e tau tau kua mole, ne fehagaaoaki ua e tagata totoko he tau matakau ua he male tau.
Dutch[nl]
ONGEVEER 3000 jaar geleden stonden twee strijders tussen twee vijandelijke legers op het slagveld tegenover elkaar.
Northern Sotho[nso]
NYWAGENG e ka bago e 3 000 e fetilego, bahlabani ba babedi ba ile ba lwa go tšwa dihlopheng tše pedi tša madira ao a lwago mogoleng wa ntwa.
Nyanja[ny]
ZAKA pafupifupi 3,000 zapitazo, adani aŵiri ochokera m’magulu ankhondo aŵiri amene anali kumenyana anakumana.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 3,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਫ਼ੌਜਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
NGALNGALIN 3,000 taon lay apalabas, nanabet so duaran mibabakal ed baetan na duaran mankalaban ya armada diad lawak na bakalan.
Papiamento[pap]
UN 3.000 aña pasá, dos kontrinkante a enfrentá otro riba kampo di bataya meimei di dos ehérsito enemigu.
Pijin[pis]
Samting olsem 3,000 year go finis, tufala man from tufala difren army feisim each other long ples for faet.
Polish[pl]
JAKIEŚ 3000 lat temu na polu bitwy stanęło naprzeciw siebie dwóch wojowników wrogich armii.
Pohnpeian[pon]
SOUNPAR 3,000 samwalahro, sounpei riemen tuhpenehr nan wasahn mahwen oh ira iang pali riau me uhpene.
Portuguese[pt]
HÁ UNS 3 mil anos, dois soldados de exércitos oponentes se confrontaram em campo de batalha.
Romanian[ro]
CU APROXIMATIV 3 000 de ani în urmă, doi luptători din armate adverse se aflau faţă în faţă pe câmpul de bătaie.
Kinyarwanda[rw]
MU MYAKA igera hafi ku 3.000 ishize, hagati y’imitwe ibiri y’ingabo zari zihanganye hari abarwanyi babiri bendaga gusakirana.
Sinhala[si]
මීට වසර 3,000කට පමණ ඉහත, එකිනෙකා සමඟ සටන් කරමින් සිටි ප්රතිවිරුද්ධ හමුදා දෙකකට අයත් සටන්කාමීන් දෙදෙනෙක් යුධ පිටියේ එකිනෙකාට මුහුණ ලා සිටියහ.
Slovak[sk]
PRENESME sa do času asi pred 3000 rokmi. Na bojovom poli stoja oproti sebe dvaja bojovníci zo znepriatelených armád.
Slovenian[sl]
PRED približno 3000 leti sta se na bojišču dveh nasprotnih vojsk soočila vojščaka.
Samoan[sm]
PE TUSA ma le 3,000 tausaga ua mavae, na fesagaʻi ai ni tagata tau se toʻalua mai ʻautau e lua i laufanua o le taua.
Shona[sn]
ANENGE makore 3 000 akapfuura, varwi vaviri vakamisidzana vari pakati pemauto maviri aida kurwisana munhandare yehondo.
Albanian[sq]
RRETH 3.000 vjet më parë, dy luftëtarë qëndronin përballë njëri-tjetrit në mes të dy ushtrive kundërshtare në fushën e betejës.
Serbian[sr]
PRE oko 3 000 godina, na jednom bojnom polju između dve suparničke vojske stajala su dva čoveka.
Sranan Tongo[srn]
SOWAN 3000 yari pasa, tu fetiman fu tu feanti legre ben miti densrefi fu feti teige makandra.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tse fetileng tse ka bang 3 000, bahlabani ba babeli ba ile ba tjamelana pakeng tsa mabotho a mabeli a neng a le lebaleng la ntoa.
Swedish[sv]
FÖR ungefär 3 000 år sedan stod två kombattanter mitt emot varandra mellan två härar på slagfältet.
Swahili[sw]
MIAKA 3,000 hivi iliyopita, wapiganaji wawili kutoka vikosi viwili tofauti walikabiliana kwenye uwanja wa vita.
Congo Swahili[swc]
MIAKA 3,000 hivi iliyopita, wapiganaji wawili kutoka vikosi viwili tofauti walikabiliana kwenye uwanja wa vita.
Thai[th]
ราว 3,000 ปี มา แล้ว นัก รบ สอง คน ประจัน หน้า กัน ใน สนาม รบ ระหว่าง กองทัพ ของ ทั้ง สอง ฝ่าย.
Tigrinya[ti]
ኣስታት 3,000 ዓመት ኣቢሉ ይገብር ክልተ ሰራዊት ኣብ ዓውዲ ዂናት ንሓድሕዱ ተፋጢጡ ኸሎ: ክልተ ተዋጋእቲ ውልቀ-ሰባት ኪጋጠሙ ተዳለዉ።
Tiv[tiv]
ANYOM kar ken ijime je er 3,000 nahan, mbautyaav uhar tagher vanger ayol a ve ken utya hen atô u ikweutya ihiar i í lu nôngon ityav ayol a ve yô.
Tagalog[tl]
MGA 3,000 taon na ang nakalilipas, dalawang magkalaban ang nagharap sa gitna ng dalawang magkatunggaling hukbo sa larangan ng digmaan.
Tetela[tll]
AMBETA oko ɛnɔnyi 3 000, andɔshi ahende wa l’olui w’alembe wotshikitanyi wakalɔshana lam’asawɔ lo dihole dia ta.
Tswana[tn]
DINGWAGA di ka nna 3 000 tse di fetileng, batlhabani bangwe ba babedi ba ba neng ba tswa mo mephatong e mebedi e e neng e lwa mo lefelong la botlhabanelo ba ne ba simolola go lwantshana.
Tongan[to]
‘I HE meimei ta‘u ‘e 3,000 kuo maliu atú, na‘e fehangahangai ai ha ongo tangata tau ‘e toko ua ‘i he vaha‘a ‘o ha ongo kau tau ne teu ki he fepaki ‘i he mala‘e taú.
Tonga (Zambia)[toi]
IMYAKA iitandila ku 3,000 yainda, ibaalumi bobile ibazwa mumpi zilwana zyobile bakaimikizyanya mubusena bwakulwanina.
Tok Pisin[tpi]
INAP 3,000 yia i go pinis, i gat tupela man i laik pait na ol i stap namel long tupela ami.
Turkish[tr]
YAKLAŞIK 3.000 yıl önce savaş meydanında dizilmiş iki düşman ordu arasında iki rakip karşı karşıya geldi.
Tsonga[ts]
KWALOMU ka malembe ya 3 000 lama hundzeke, masocha mambirhi lama humaka eka mavuthu mambirhi lama kanetanaka a ma jamelanile ma lava ku lwa.
Tatar[tt]
ӨЧ МЕҢ елга якын элек сугыш мәйданына бер-берсенә каршы торган армияләр ягыннан ике кеше сугышырга чыга.
Tumbuka[tum]
PAFUPIFUPI vilimika 3,000 ivyo vyajumpha, ŵasilikari ŵaŵiri ŵakakumana maso na maso pakati pa magulu ghaŵiri gha ŵasilikari agho ghakatinkhananga.
Tuvalu[tvl]
I SE 3,000 tausaga ko ‵teka ne fepaki i ei a toa e tokolua i se koga e fai ei te taua.
Twi[tw]
BƐYƐ mfe 3,000 a atwam ni no, akofo baanu a obiara wɔ asraafodɔm taa n’akyi de sii ani wɔ akono.
Tahitian[ty]
FATATA e 3 000 matahiti a‘enei, e piti taata tei aro i ropu e piti nuu enemi i nia i te tahua aroraa.
Ukrainian[uk]
БЛИЗЬКО 3000 років тому двоє бійців зійшлись на полі бою між двома ворожими арміями.
Urdu[ur]
یہ کوئی ۰۰۰،۳ سال پہلے کا واقعہ ہے کہ میدانِجنگ میں دو آدمی ایک دوسرے کا مقابلہ کرنے کو کھڑے ہیں۔
Venda[ve]
MIṄWAHA ya 3000 yo fhiraho, vhanna vhavhili vha mmbi vho lwa mudavhini vho imelela mmbi mbili.
Vietnamese[vi]
KHOẢNG 3.000 năm trước đây, hai chiến binh của hai quân đội thù nghịch đối đầu nhau ở chiến trường.
Waray (Philippines)[war]
MGA 3,000 ka tuig na an naglabay, duha nga magkaaway an nag-asdangay butnga han duha nga grupo han magkontra nga kasundalohan dida ha patag-awayan.
Wallisian[wls]
KUA hili nei kiai teitei taʼu e 3 000, neʼe fefakafeagaiʼaki te ʼu foʼi kautau e lua pea neʼe fehōkosi te ʼu tagata tau e toko lua.
Xhosa[xh]
MALUNGA nama-3 000 eminyaka eyadlulayo, kwaqubisana abaphumi-mkhosi ababini edabini.
Yapese[yap]
GONAPAN 3,000 e duw e chiney ma l’agruw ni’ e yow be sobol ni yow girdien l’agruw ulung i salthaw ni yad be cham.
Yoruba[yo]
NÍ NǸKAN bí ẹgbẹ̀ẹ́dógún [3,000] ọdún sẹ́yìn, ọkùnrin méjì látinú ẹgbẹ́ ológun méjì tó fẹ́ bára wọn jà dojú kọra wọn.
Yucateco[yua]
ÓOLIʼ tres mil jaʼaboʼob bejlaʼeʼ, tu chúumuk kaʼa jaats ejércitoʼob u aktáantmubaʼobeʼ, kaʼatúul máakoʼobeʼ u aktáantmubaʼob utiaʼal baʼateʼel.
Chinese[zh]
三千年前,在两军对阵的战场上,两个人准备就绪,一场生死战马上就要展开。
Zande[zne]
MBATA fu agarã wa 3,000 bakuru kusayo, abasovura ue rogo ariivura ue nibakiakia aangera ngera-abaakondo bangiriyo rogo kura uru sa ba vura yo.
Zulu[zu]
EMINYAKENI engaba ngu-3 000 edlule, abantu ababili babebhekene ngeziqu zamehlo empini.