Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons peins oor wat Jehovah destyds vir sy volk gedoen het, sal dit ons geloof versterk.
Amharic[am]
እኛም ይሖዋ በዚያ ወቅት ለነበሩ ሕዝቦቹ ባደረገላቸው ነገሮች ላይ ስናሰላስል እምነታችን ይበልጥ ይጠናከራል።
Aymara[ay]
Diosan arsutanakapajj kunjamsa nayrajj phoqasiwayi uk yatisaw wal musphartanjja.
Azerbaijani[az]
Yehova Allahın keçmişdə Öz xalqı üçün etdikləri üzərində düşünmək bizim imanımızı daha da möhkəmləndirir.
Batak Toba[bbc]
Molo tarimangi angka na binahen ni Jahowa tu naposoNa, on patoguhon haporseaonta.
Bemba[bem]
Nga tuletontonkanya pa fyo Yehova acitile abantu bakwe ku kale, icitetekelo cesu cikakosa.
Bulgarian[bg]
Като размишляваме за всичко, което Йехова направил за народа си в древността, вярата ни ще се засили.
Bislama[bi]
Sipos yumi tingting gud long samting we Jehova i mekem long ol man blong hem bifo, bilif blong yumi bambae i kam strong moa.
Batak Karo[btx]
Asum siukuri alu mbages kai si ilakoken Jahwe nandangi umatNa paksa si e, kinitekenta reh paguhna.
Catalan[ca]
Al meditar tot el que Jehovà va fer pel seu poble, la nostra fe s’enforteix.
Cebuano[ceb]
Dihang mamalandong kita sa gihimo ni Jehova para sa iyang katawhan kaniadto, ang atong pagtuo mas molig-on.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih hlanlio a miphun hna caah a tuahmi kong kan ruah tikah kan zumhnak a fek chin.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне Иегова хӑйӗн халӑхӗ валли мӗн-мӗн туни ҫинчен шухӑшлани пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетет.
Danish[da]
Når vi reflekterer over hvad Jehova gjorde for sit folk dengang, styrker det vores tro.
German[de]
Ist es nicht glaubensstärkend, darüber nachzudenken, wie Jehova sein Volk damals segnete?
Efik[efi]
Iyetetịm ibuọt idem ye Jehovah ke ini ikerede iban̄a se enye akanamde ọnọ ikọt esie ke eset.
Greek[el]
Καθώς αναλογιζόμαστε τι έκανε ο Ιεχωβά για το λαό του εκείνα τα χρόνια, η πίστη μας θα ισχυροποιείται.
English[en]
As we reflect on what Jehovah did for his people back then, our faith will grow stronger.
Spanish[es]
Es bueno que meditemos en todo lo que Jehová hizo por su pueblo en el pasado, pues eso fortalecerá nuestra fe.
Estonian[et]
Kui mõtiskleme selle üle, mida Jehoova minevikus oma rahva heaks tegi, muutub meie usk tugevamaks.
Finnish[fi]
Kun mietimme, mitä Jehova teki kansansa hyväksi menneisyydessä, uskomme vahvistuu.
Fijian[fj]
E vaqaqacotaki noda vakabauta nida vakasamataka lesu na ka e cakava o Jiova ena vukudra na nona dauveiqaravi.
Fon[fon]
Enyi mǐ ɖò tamɛ lin dó nǔ e Jehovah ko wà nú togun tɔn wá yì lɛ é jí wɛ ɔ, nùɖiɖi mǐtɔn na lɛ́ lidǒ d’eji.
French[fr]
Méditer sur ce que Jéhovah a fait pour son peuple à cette époque affermira notre foi.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjwɛŋ nibii ni Yehowa fee ehã ewebii yɛ no beaŋ lɛ anɔ lɛ, ebaawaje wɔhemɔkɛyeli lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Ñande kásope iporã jajepyʼamongeta Jehová ojapo vaʼekuére pórke upéva omombaretéta ñande jerovia.
Gun[guw]
Dile mí na to nulẹnpọn do nuhe Jehovah wà na omẹ etọn lẹ to ojlẹ enẹ mẹ lẹ ji, yise mítọn na lodo dogọ.
Hausa[ha]
Yayin da muke bimbini a kan abin da Jehobah ya yi wa bayinsa a zamanin dā, bangaskiyarmu za ta daɗa ƙarfi.
Hebrew[he]
כאשר אנו חושבים על מה שעשה יהוה בימים ההם למען עמו, אמונתנו הולכת ומתחזקת.
Hindi[hi]
उस ज़माने में यहोवा ने अपने लोगों के लिए जो किया था, उस पर मनन करने से आज हमारा भी विश्वास मज़बूत होगा।
Croatian[hr]
Budemo li razmišljali o svemu što je Jehova učinio za svoj narod, to će ojačati našu vjeru.
Haitian[ht]
Lè n reflechi sou sa Jewova te fè pou pèp li a nan tan lontan, sa fè lafwa nou vin pi solid.
Hungarian[hu]
Ha elgondolkodunk mindezen, az megerősíti a hitünket.
Armenian[hy]
Խորհրդածելով այն ամենի շուրջ, ինչ Եհովան արեց իր ժողովրդի համար՝ կզորացնենք մեր հավատը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ խոկանք բոլոր այն բաներուն վրայ, որոնք Եհովա Աստուած իր ժողովուրդին համար ըրաւ այդ ատեն, մեր հաւատքը պիտի զօրանայ։
Herero[hz]
Otja tji matu ripura ohunga noviṋa Jehova mbya tjitira ovakarere ve oruveze ndwo, ongamburiro yetu mai harere ko omasa.
Indonesian[id]
Seraya kita merenungkan apa yang Yehuwa lakukan bagi umat-Nya pada waktu itu, iman kita akan semakin kuat.
Iloko[ilo]
No usigentayo ti inaramid idi ni Jehova agpaay iti ilina, ad-adda a bumileg ti pammatitayo.
Icelandic[is]
Það styrkir trú okkar að íhuga það sem Jehóva gerði fyrir þjóð sína forðum daga.
Italian[it]
Quando riflettiamo su quello che Geova fece per il suo popolo a quel tempo, la nostra fede si rafforza.
Japanese[ja]
エホバがその時代の民のために行なわれた事柄について考えると,わたしたちの信仰は強まります。
Georgian[ka]
რწმენას გვიძლიერებს იმაზე ფიქრი, რაც იეჰოვამ მაშინ თავის ხალხს გაუკეთა.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ Yehowa labɩ ɛ-samaɣ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa yɔ, ye ɖɩmaɣzɩɣ pɩ-yɔɔ yɔ, piyeki nɛ ɖe-tisuu kpa ɖoŋ.
Kongo[kg]
Kana beto ke yindulula mambu yina Yehowa salaka sambu na bantu na yandi na ntangu yina, lukwikilu na beto ta kuma ngolo mingi.
Kikuyu[ki]
Twecũrania maũndũ marĩa Ngai eekĩire andũ ake hĩndĩ ĩyo, wĩtĩkio witũ nĩ ũkũgĩa na hinya makĩria.
Kuanyama[kj]
Eshi hatu dilonga kwaasho Jehova a li a ningila oshiwana shaye monakudiwa, otashi pameke eitavelo letu.
Kazakh[kk]
Ехобаның сол кезде өз халқына не істегені туралы ойланғанымыз сенімімізді нығайтары сөзсіз.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu xinganeka ku ima ia bhangele Jihova phala o mundu uê m’ukulu, o kixikanu kietu kua muéne kia-nda kola dingi.
Korean[ko]
그 당시 여호와께서 자신의 백성을 위해서 해 주신 일을 깊이 생각해 보면 우리의 믿음이 더 강해질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo tubena kulanguluka pa bintu Yehoba byo aubijile bantu banji pa kyokya kimye, lwitabilo lwetu lukakoselako.
San Salvador Kongo[kwy]
E kolo tubadika mana Yave kavanga mu kuma kia nkangu andi muna ntangwa yayina, lukwikilu lweto lukumama.
Lingala[ln]
Soki tokanisi makambo oyo Yehova asalelaki bato na ye na ntango wana, kondima na biso ekokóma makasi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ທົບ ທວນ ເບິ່ງ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ເພື່ອ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເຂັ້ມແຂງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tai daro įspūdį ir stiprina mūsų tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulangulukile pa byālongele Yehova ku bantu bandi pa kala, lwitabijo lwetu lukakomena’ko.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuelangana meji a tshivua Yehowa muenzele bantu bende mu tshikondo atshi, ditabuja dietu didi dikola.
Luo[luo]
Wan be sama waparo gik ma Jehova notimo ne joge e kinde mokalo, yiewa medo bedo motegno.
Latvian[lv]
Pārdomājot, ko Jehova tajās senajās dienās izdarīja savas tautas labā, mūsu ticība kļūs stiprāka.
Morisyen[mfe]
Si nou reflesi lor seki Jéhovah ti fer pou so pep dan sa lepok-la, nou lafwa pou vinn pli for.
Malagasy[mg]
Raha misaintsaina an’izany isika, dia vao mainka hatoky fa hisy ny Paradisa.
Malay[ms]
Apabila kita merenungkan perbuatan Yehuwa pada masa lampau, iman kita akan bertambah kukuh.
Maltese[mt]
Hekk kif nimmeditaw fuq dak li għamel Ġeħova għan- nies tiegħu lura f’dak iż- żmien, il- fidi tagħna se tissaħħaħ.
Burmese[my]
အတိတ်တုန်းက လူမျိုးတော်အတွက် ယေဟောဝါလုပ်ဆောင်ပေးခဲ့တာကို ပြန်စဉ်းစားကြည့်တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်း ပိုခိုင်ခံ့လာတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi reflekterer over det Jehova gjorde for sitt folk den gangen, vil vår tro bli sterkere.
North Ndebele[nd]
Ukholo lwethu luzaqina nxa singacabangisisa ngalokho uJehova akwenzela abantu bakhe endulo.
Ndonga[ng]
Eitaalo lyetu otali ka kola, sho tatu dhiladhila kwaashoka Jehova a ningilile oshigwana she.
Nias[nia]
Na taʼangerönusi zi no ifalua Yehowa ba nono mbanuania me luo daʼö, itugu aro wamatida.
Dutch[nl]
Door erbij stil te staan wat Jehovah toen voor zijn volk heeft gedaan, kunnen we ons geloof versterken.
South Ndebele[nr]
Njengombana sizindla ngalokho uJehova akwenzela abantu bakhe bangesikhatheso, sizokuqina sibe namandla ekukholweni kwethu.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re naganišiša ka seo Jehofa a se diretšego batho ba gagwe mehleng yeo, tumelo ya rena e tla matlafala.
Nyanja[ny]
Kuganizira zimene Yehova anachita pa nthawi imeneyi, kungalimbitse chikhulupiriro chathu.
Nyaneka[nyk]
Tyina tusoka kuetyi Jeova alingilile ovanthu vae pomuvo opo, ekolelo lietu lipama vali.
Nzima[nzi]
Saa yɛdwenle mɔɔ Gyihova yɛle manle ye menli ne la anwo a, yɛ diedi ne anu bamia.
Oromo[om]
Wanta Yihowaan bara duriitti sabasaatiif godherratti xiinxaluun keenya amantiin keenya akka jabaatu godha.
Pangasinan[pag]
No isipen tayoy ginawa nen Jehova parad totoo to nensaman, lalon ombiskeg so pananisia tayo.
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta reflekshoná riba loke Yehova a hasi pa su pueblo den e tempu ei, nos fe lo bira mas fuerte.
Polish[pl]
Kiedy rozmyślamy, jak Jehowa troszczył się wtedy o swój lud, nasza wiara rośnie.
Portuguese[pt]
À medida que refletirmos no que Jeová fez por seu povo lá naquela época, nossa fé ficará mais forte.
Rundi[rn]
Uko tuzirikana ivyo Yehova yakoreye abasavyi biwe ico gihe, ukwizera kwacu kurarushiriza gukomera.
Romanian[ro]
Credinţa noastră se va întări meditând la ce a făcut atunci Iehova pentru poporul său.
Russian[ru]
Размышление о том, что́ Иегова тогда сделал для своего народа, укрепляет нашу веру.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dutekereje ibyo Yehova yakoreye abari bagize ubwoko bwe muri icyo gihe, ukwizera kwacu kurushaho gukomera.
Sena[seh]
Mukunyerezera pidacita Mulungu kwa atumiki ace ntsiku za nduli, kunadzawangisa cikhulupiro cathu.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke gbu li ti e na ndo ti ye so Jéhovah asara ândö ndali ti awakua ti lo kâ, mabe ti e ayeke kpengba.
Samoan[sm]
O le mafaufau i mea na faia e Ieova mo ona tagata i tuā i inā, e mafai ona faamalosia ai lo tatou faatuatua.
Songe[sop]
Nsaa y’atunangwila ku byabadi bakite kwi Yehowa bwa mwilo waaye kala, lukumiino lwetu alutama na kunyinga.
Albanian[sq]
Ndërsa mendojmë për çka bëri Jehovai për popullin e tij në atë kohë, do të na forcohet besimi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri san Yehovah du gi en pipel na a ten dati, dan wi bribi e kon moro tranga.
Swati[ss]
Nasicabangisisa ngaloko Jehova lakwentela bantfu bakhe ngaleso sikhatsi, kukholwa kwetfu kutawucina.
Southern Sotho[st]
Ha re nahanisisa ka seo Jehova a ileng a se etsetsa batho ba hae nakong e fetileng, tumelo ea rōna e tla matlafala le ho feta.
Swedish[sv]
När vi stannar upp och tänker på vad Jehova gjorde för sitt folk på den tiden blir vår tro starkare.
Swahili[sw]
Tunapotafakari yale ambayo Yehova aliwatendea watu wake huko nyuma, imani yetu itaimarishwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Tukitafakari juu ya mambo ambayo Yehova alifanyia watu wake zamani, imani yetu itakuwa nguvu.
Tiv[tiv]
Aluer se mba henen sha akaa a Yehova er a ior nav sha ayange a tsuaa la yô, jighjigh wase una hemba taver cii.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň öz halky üçin geçmişde eden işleri barada oýlanmak, biziň imanymyzy berkidýär.
Tagalog[tl]
Kung bubulay-bulayin natin ang ginawa noon ni Jehova para sa kaniyang bayan, lalong titibay ang ating pananampalataya.
Tetela[tll]
Etena kakanaso yimba oma lo kɛnɛ kakasalɛ Jehowa ekambi ande lo nshi shɔ, mbetawɔ kaso keketshamaka.
Tswana[tn]
Fa re ntse re akanya ka se Jehofa a neng a se direla batho ba gagwe ka nako eo, tumelo ya rona e tla nonofa thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tisambira vo Yehova wanguchitiya ŵanthu ŵaki m’nyengu yakali chivwanu chidu chikho.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notulanga-langa Jehova ncaakacitila bantu bakwe musyule, lusyomo lwesu lulayuma kapati.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan akxni lilakapastakaw tuku Jehová tlawalh xpalakata xkachikin, xlakata matliwakglha kintakanajlakan.
Turkish[tr]
Yehova’nın o zaman halkı için yaptıklarını düşündüğümüzde imanımız güçlenir.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi anakanyisisa hileswi Yehovha a swi endleleke vanhu vakwe enkarhini lowu nga hundza, ripfumelo ra hina ri ta ya ri tiya swinene.
Tswa[tsc]
Loku hi alakanyela lezi Jehova a maheleko vanhu vakwe xikhatini lexo, a kukholwa ka hina ku ta tiya nguvu.
Tatar[tt]
Йәһвәнең үз халкы өчен башкарган эшләре турында уйлану иманыбызны ныгыта.
Tumbuka[tum]
Para tikuwona ivyo Yehova wakachitira ŵanthu ŵake nyengo iyo, chipulikano chithu chikukura.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e mafau‵fau ei tatou ki mea ne fai ne Ieova mō ana tino i aso konā, e gasolo aka eiloa o malosi ‵tou fakatuanaki.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw nea Yehowa yɛ maa ne nkurɔfo saa bere no ho a, ɛbɛma yɛn gyidi mu ayɛ den kɛse.
Tahitian[ty]
E puai mai to tatou faaroo i te feruriraa i ta Iehova i rave no to ’na nunaa i tahito ra.
Tzotzil[tzo]
Lek ti jnopbetik skʼoplal skotol li kʼusi la spas Jeova ta stojolal steklumal ta voʼnee, yuʼun jaʼ tstsatsubtas li xchʼunel koʼontontike.
Venda[ve]
Lutendo lwashu lu ḓo khwaṱha musi ri tshi elekanya nga ha zwe Yehova a zwi itela vhathu vhawe tshifhingani tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
Khi suy ngẫm về những gì Đức Giê-hô-va đã làm cho dân ngài thời đó, đức tin của chúng ta được củng cố.
Makhuwa[vmw]
Okathi onuupuwela ahu ele Yehova aawiirinhe awe atthu awe khalai, nroromelo nahu ninnilipa.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba asaassi he wode oottidobaa nuuni wotti denttidi qoppiyo wode, nu ammanoy minnees.
Waray (Philippines)[war]
Kon papamalandungon naton an ginbuhat ni Jehova para ha iya katawohan hadto, magigin mas marig-on an aton pagtoo.
Xhosa[xh]
Njengoko sicamngca ngezinto uYehova awazenzela abantu bakhe ngelo xesha, ukholo lwethu luza komelela.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń ronú lórí àwọn nǹkan tí Jèhófà ṣe fún àwọn èèyàn rẹ̀ ìgbàanì, ìgbàgbọ́ wa yóò túbọ̀ máa lágbára.
Cantonese[yue]
沉思耶和华为返回故土嘅犹太人所做嘅一切,可以强化我哋嘅信心。
Zande[zne]
Ka ani aberãkurii agu apai Yekova amangihe fu gako aboro bakuru kusayo re, gaani idapase nika da ni nyanyakihe.
Zulu[zu]
Njengoba sicabanga ngalokho uJehova akwenzela abantu bakhe ngaleso sikhathi, ukholo lwethu luzoqina ngokwengeziwe.