Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die bepleiting van regeringloosheid is in werklikheid ’n aansporing tot anargie, ’n woord wat afgelei is van ’n Griekse woord wat “sonder heerser” beteken.
Arabic[ar]
ولكنّ الدفاع عن ‹لا حكومة› هو في الواقع طلب الفوضى anarchy، كلمة انكليزية مأخوذة من كلمة يونانية تعني «عدم حيازة حاكم.»
Cebuano[ceb]
Apan ang pagpaluyo sa ‘walay kagamhanan’ sa pagkamatuod maoy pag-awhag sa anarkiya, usa ka terminong kinuha sa usa ka Gregong pulong nga nagkahulogang “walay magmamando.”
Czech[cs]
Ale doporučovat ‚žádnou vládu‘, ve skutečnosti znamená volat po anarchii, což je pojem pocházející z řeckého slova, jež znamená „nemít vládce“.
Danish[da]
De har gjort sig til fortalere for anarki, et udtryk der er hentet fra et græsk ord der betyder „uden hersker“.
German[de]
Aber das Eintreten für Herrschaftslosigkeit ist eigentlich ein Ruf nach Anarchie — ein Begriff, der sich von einem griechischen Wort mit der Bedeutung „ohne Oberhaupt“ herleitet.
Greek[el]
Αλλά αν κάποιος υποστηρίζει την ακυβερνησία στην πραγματικότητα επιζητεί την αναρχία—ένας όρος που σημαίνει ότι δεν υπάρχει κυβερνήτης.
English[en]
But advocating ‘no government’ is in reality calling for anarchy, a term taken from a Greek word meaning “having no ruler.”
Spanish[es]
Pero abogar por ‘la ausencia de gobierno’ en realidad equivale a pedir anarquía, término tomado de una palabra griega que significa “sin jefe”.
Finnish[fi]
’Hallituksettomuuden’ kannattaminen onkin todellisuudessa anarkian vaatimista, sillä sana ”anarkia” tulee kreikan kielestä ja tarkoittaa ”ilman hallitsijaa olemista”.
French[fr]
Ce refus de l’autorité s’apparente en fait à l’anarchie, terme dont la racine grecque signifie “absence du chef”.
Croatian[hr]
No, zastupanje bezvlašća ne znači ništa drugo nego pozivanje anarhije — pojam koji dolazi od grčke riječi i znači “bez vladara”.
Hungarian[hu]
Azt hirdetni, hogy ’nincs szükség egyetlen kormányzatra sem’, a valóságban egyenlő az anarchia kívánásával; ennek a görög szónak ugyanis ez a jelentése: amikor „nincs uralkodó.”
Iloko[ilo]
Ngem iti panangitandudo iti ‘kinaawan ti gobierno’ iti kinapudnona sapulenna ti anarkia, maysa a termino a naala manipud iti Griego a sao a kaipapananna “kinaawan ti agturay.”
Italian[it]
Ma, propugnare l’‘assenza di governo’ significa in realtà invocare l’anarchia, termine preso da una parola greca che significa “l’essere senza governo”.
Japanese[ja]
しかし,『無政府』を唱道するのは,実際には無政府状態を求めることと変わりません。 無政府<アナーキー>の原語は,「支配者を持たない」という意味のギリシャ語です。
Korean[ko]
그러나 ‘정부가 없는 상태’를 주창하는 것은 사실상 무정부를 요구하는 것인데, 무정부(아나키)라는 용어는 “통치자가 없음”을 뜻하는 희랍어 단어에서 유래한 것이다.
Malayalam[ml]
‘ഭരണാധികാരി ഇല്ല’ എന്നർത്ഥം വരുന്ന ഒരു ഗ്രീക്ക് പദത്തിൽനിന്ന് എടുത്തിട്ടുള്ള ഒരു വാക്കാണ് അരാജകത്വം എന്നത്.
Norwegian[nb]
Men de som vil ha en samfunnsform ’uten styre’, vil i realiteten ha anarki. Dette uttrykket skriver seg fra et gresk ord som betyr «det å være uten hersker».
Dutch[nl]
Maar het bepleiten van ’geen regering’ is in feite roepen om anarchie, een term die ontleend is aan een Grieks woord dat „geen regeerder hebbend” betekent.
Nyanja[ny]
Koma kwenikweni kuchirikiza ‘kusakhala ndi boma’ ndiko kuitana chianake, liwu lotengedwa kuliwu Lachigiriki lotanthauza “kusakhala ndi wolamulira.”
Polish[pl]
Ale opowiadanie się za „bezrządem” jest w gruncie rzeczy wezwaniem do anarchii, który to termin wywodzi się z greckiego wyrazu znaczącego „pozbawiony władcy”.
Portuguese[pt]
Mas, advogar ‘nenhum governo’ significa, em realidade, pedir a anarquia, termo derivado duma palavra grega que significa “não ter nenhum governante”.
Russian[ru]
Но выступление за «безвластие» является собственно призывом к анархии — понятие, происходящее от греческого слова со значением «безначалие».
Slovenian[sl]
Vendar zavzemanje za ’brezvladje’ vodi v anarhijo, ta termin pa izvira iz grške besede, ki pomeni ”biti brez vladarja“.
Serbian[sr]
Ali, zastupanje bezvlašća ne znači ništa drugo nego pozivanje anarhije — pojam koji dolazi od grčke reči i znači „bez vladara“.
Southern Sotho[st]
Empa ho buella hore ‘ho se be le ’muso’ ha e le hantle ke ho itsamaisa ha sechaba, e leng lentsoe le nkiloeng Segerikeng le bolelang “ho se be le ’musi.”
Swedish[sv]
Men detta är egentligen detsamma som att förorda anarki, en term som kan härledas från ett grekiskt ord som betyder ”utan styresman”.
Swahili[sw]
Lakini kutetea ‘kutokuwapo kwa serikali’ kwa halisi ni kutoa wito wa anarki, usemi unaotokana na neno la Kigiriki linalomaanisha “kutokuwa na mtawala.”
Tamil[ta]
ஆனால் ‘அரசாங்கம் வேண்டாம்’ என்பதை சிபாரிசு செய்வது உண்மையாகவே ‘அனார்க்கி’யை அழைப்பதாகும், ‘ஆளுபவர் இல்லாத’ என்று அர்த்தம்கொள்ளும் கிரேக்க பதத்திலிருந்து இது எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
แต่ การ สนับสนุน เรื่อง ‘ไม่ มี รัฐบาล’ แท้ จริง ก็ เท่า กับ เรียก ร้อง ให้ มี อนาธิปไตย (anarchy) คํา ภาษา อังกฤษ นี้ มา จาก คํา ภาษา กรีก ซึ่ง หมาย ถึง “การ ไม่ มี ผู้ ปกครอง.”
Tagalog[tl]
Subalit ang pagtataguyod ng ‘walang gobyerno’ ay sa katunayan ang pagtawag ng anarkiya, isang katagang hinango buhat sa isang salitang Griego na nangangahulugan ng “hindi pagkakaroon ng pinuno.”
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo go buelela gore ‘go seka ga nna le puso ka gope’ tota ke go ipiletsa botlhokataolo, eleng lefoko leo le ranotsweng mo go la Segerika leo le kayang “go sa nne le ope yo o go busang.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ua riro teie patoiraa i te mana ei tupuraa no te ohipa e parauhia ra ‘anarchie’ [na roto i te reo farani] no roto mai i te parau heleni oia hoi te auraa “aita e raatira”.
Xhosa[xh]
Kodwa ‘ukungabi narhulumente’ ngokwenene kuthe- tha ukungalawulwa, binzana elo eliguqulelwe kwigama lesiGrike elithetha “ukungabi namlawuli.”
Chinese[zh]
但提倡‘不要政府’其实就是要求无政府(英文anarchy)。 这个字词来自一个希腊字,意思是“没有统治者”。
Zulu[zu]
Kodwa ukusekela ‘ukungabikho kukahulumeni’ empeleni kuwukufuna ianarchy, okuyigama elihunyushwe egameni lisuselwa lesiGreki elisho “ukungabi nambusi.”