Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het stadig gebeur met behulp van die dou of vinniger as die vlas in ’n dammetjie of ’n stroom geplaas is.
Amharic[am]
ይህም በጤዛ እርጥበት አማካኝነት ሊደረግ ይችላል። ቶሎ እንዲበሰብስ ከተፈለገ ደግሞ በኩሬ ወይም በምንጭ ውኃ ውስጥ ይዘፈዘፋል።
Arabic[ar]
وكانت هذه العملية تجري ببطء بفعل الندى، او تُسرَّع بنقعه في بركة او جدول ماء.
Central Bikol[bcl]
Mangyayari ini nin luway-luway paagi sa ambon o mas marikas paagi sa pagbugtak kan tanom na lino sa danaw-danaw o sapa.
Bemba[bem]
Utumuti twalekokola ukubola nga ca kuti umume fye e ulewako, lelo nga bayabikila mu kamana nelyo mu cishiba twalebola bwangu.
Bulgarian[bg]
Те можело просто да бъдат оставени на росата или за да се ускори процеса, да бъдат потопени в езеро или поток.
Bangla[bn]
এটা শিশিরে ভিজে ধীরে ধীরে পচত অথবা পুকুর বা একটা জলাশয়ে ডুবিয়ে রাখলে দ্রুত পচে যেত।
Cebuano[ceb]
Kini hinay nga madugta pinaagi sa yamog, o mas dali pinaagi sa paghumol sa tanom sa lino diha sa usa ka lim-aw o sapa.
Czech[cs]
Buď se kropila, což byl pomalý proces, anebo se použil rychlejší postup, při kterém se dala do rybníka nebo do potoka.
Danish[da]
Det skete enten langsomt under påvirkning af dug eller hurtigere ved at lægge hørren i en sø eller et vandløb.
German[de]
Das geschah langsam durch den Tau oder schneller, wenn man den Flachs in einem Teich oder Fluss unter Wasser setzte.
Ewe[ee]
Etea ŋu nyunyɔna vivivi ne zãmu ƒoe, eye etsɔna wu ne wode ɖetia ta alo tɔʋu me.
Efik[efi]
Emi ekeme nditịbe sụn̄sụn̄ ke ini mbara ọduọhọde enye, mîdịghe, ẹkeme ndinyịni enye ke n̄kpọdiọhọ mmọn̄ m̀mê idịm.
Greek[el]
Αυτό μπορούσε να γίνει είτε αργά αργά μέσω της δροσιάς είτε πιο γρήγορα με την τοποθέτηση του λιναριού σε μια ποσότητα νερού ή σε ένα ρυάκι.
English[en]
This would take place slowly with the dew or more rapidly by placing the flax in a pond or a stream.
Estonian[et]
See protsess kulges pikkamisi kaste toimel, kiiremas tempos aga siis, kui lina pandi tiiki või jõkke ligunema.
Finnish[fi]
Se tapahtui joko hitaasti siten, että varret levitettiin maahan kasteen pehmitettäväksi, tai nopeammin niin, että niitä liotettiin lammessa tai joessa.
Fijian[fj]
Ni lutuka na tegu ena vuca toka vakamalua, ia ena vuca totolo ke toni ena drano se uciwai.
French[fr]
Le rouissage se faisait lentement sous l’action de la rosée, ou plus rapidement si le lin était placé dans un bassin ou dans un cours d’eau.
Ga[gaa]
Amɛnyɛɔ amɛkɛ shwieɔ bɔ́ nɔ, ni fiofio lɛ ekpɔtɔɔ loo kɛ́ amɛmiitao lɛ oya lɛ amɛkɛ odonti tsei lɛ shwieɔ kpaakpo loo faa mli.
Gun[guw]
Sekan lọ lẹ nọ tọ́n dẹẹdẹ to whenuena yé yin hihia do ahún nu, ṣigba yé nọ yawu tọ́n eyin yé yin bibẹdo otọ̀ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Amat-amat ini nga makakas kon patun-ugan apang mas madasig kon huluman sa sapa.
Hiri Motu[ho]
Daba ena paripari dekenai metairametaira ia bodaga eiava sinavai maragina ta lalonai idia atoa ia bodaga haraga totona.
Croatian[hr]
Sporiji način da se to postigne bio je ostaviti lan na rosi, a brži način staviti ga u neko jezerce ili potok.
Hungarian[hu]
Ha a harmat nedvesítette be a szárakat, akkor ez egy lassú folyamat volt, ha azonban egy patakba vagy tavacskába tették, akkor gyorsabb.
Armenian[hy]
Փտումը դանդաղ էր ընթանում, եթե վուշը նեխում էր միայն ցողի ազդեցությամբ, սակայն այդ պրոցեսն ավելի արագ էր կատարվում, եթե բույսը դրվում էր ավազանում կամ առվի մեջ։
Indonesian[id]
Prosesnya akan lambat jika menggunakan embun atau lebih cepat jika rami itu ditaruh dalam kolam atau sungai.
Igbo[ig]
Igirigi ga-eme ka o jiri nwayọọ nwayọọ ree ma ọ bụkwanụ e tinye flax ahụ n’ime mmiri ka o nwee ike ree ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
In-inut a mapasamak dayta no malinnaawan wenno nabibiit no mayuper iti waig wenno libtong.
Italian[it]
La macerazione poteva avvenire lentamente per effetto della rugiada o più rapidamente mettendo il lino in uno stagno o in un corso d’acqua.
Japanese[ja]
その作業は露にさらすと時間がかかりますが,池や川の水に浸けると早く行なえます。
Georgian[ka]
ლპობის პროცესი შედარებით ნელა მიმდინარეობდა, როცა სელი მხოლოდ ნამით სველდებოდა, მაგრამ ამ პროცესის დასაჩქარებლად მას დაგუბებულ ან გამდინარე წყალში აწყობდნენ.
Korean[ko]
썩는 과정은 이슬에 젖으면서 서서히 진행되기도 했지만, 못이나 냇물에 담가 놓으면 더 빨리 진행되었습니다.
Lingala[ln]
Soki balingi kosala yango malɛmbɛmalɛmbɛ, bazalaki kotika ete mamwɛ epɔlisa yango; soki balingi kosala yango mbangu, bazalaki kotya yango na liziba to na mai.
Lozi[loz]
Makuku ao n’a sa bolangi kapili ha n’a siiwa fande kuli a welwe ki puka, kono n’a bolanga kapili ha n’a ombekiwa mwa mezi.
Lithuanian[lt]
Po atviru dangumi veikiami drėgmės stiebų plaušai atsiskirdavo gana lėtai, todėl kartais linus merkdavo į tvenkinį ar upelį.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babolesha mitshi ku kakese ku kakese ne lumuma anyi bayiteka mu mâyi bua kubolayi lukasa.
Malagasy[mg]
Elaela ilay izy vao lo raha iandrasana ranon’ando, fa haingana kosa raha alona ao anaty dobo kely na atao eo amin’ny rano mandeha.
Maltese[mt]
Dan kellu jseħħ bil- mod permezz tan- nida jew iktar malajr billi jqiegħdu l- kittien f’għadira jew f’nixxiegħa.
Norwegian[nb]
Dette kunne skje sakte ved hjelp av duggen eller raskere når man la linplanten i en dam eller en bekk.
Dutch[nl]
Dat gebeurde langzaam door het rootproces aan de dauw over te laten of sneller door het vlas in een vijver of een stroompje te leggen.
Northern Sotho[nso]
Se se be se tla direga ka go nanya ge go e-wa phoka goba sa direga ka pela ge go ka tsenywa lodi ka bodibeng goba ka nokeng.
Nyanja[ny]
Akangodalira mame okha, mitengoyi inkawola pang’onopang’ono. Komano sinkachedwa kuwola akaiviika m’chitsime kapena mumtsinje.
Pangasinan[pag]
Saya so kalkalnan nabulok panamegley na linaew odino ta pian mas maples, italem itan diad linok odino kulos.
Papiamento[pap]
Den serena esaki tabata tuma lugá pokopoko, pero por a aselerá e proseso aki poniendo e stèngelnan den un plas òf strom di awa.
Polish[pl]
Proces ten trwał dość długo, jeśli rośliny poddawano działaniu rosy, ale można go było przyśpieszyć, wkładając łodygi do sadzawki lub strumienia.
Portuguese[pt]
Isso podia acontecer aos poucos, com o orvalho, ou então rapidamente, colocando-se o linho num tanque ou num rio.
Romanian[ro]
Pentru a se obţine fibra, planta trebuia mai întâi să putrezească.
Russian[ru]
Поэтому лен расстилали под росу или — для ускорения процесса — опускали в водоем или ручей.
Slovak[sk]
To sa dosiahlo buď pomaly pomocou rosenia, alebo rýchlejšie tak, že sa ľan namočil v nejakom rybníku alebo potoku.
Slovenian[sl]
To je bil počasen proces, pri katerem so stebla gnila zaradi rose, lahko pa so ga tudi pospešili, s tem da so lan namočili v mlako ali potok.
Samoan[sm]
E faifaimālie lava lea tulaga e ala i le sau, ae a manaʻo e vave, ona tuu lea o le lino i se vailepa po o se vaitafe.
Shona[sn]
Dova raigona kuita kuti izvi zviitike zvishoma nezvishoma kana kuti zvaigona kukurumidziswa nokuisa furakisi yacho mudziva kana kuti murwizi.
Albanian[sq]
Kjo ndodhte dalëngadalë, me ndihmën e vesës, ose më shpejt nëse liri vihej në një pellg ose rrjedhë uji.
Serbian[sr]
Ovaj proces je bio spor ukoliko je biljka bila samo orošena, ali bi se ubrzao ukoliko bi se biljka potopila u neko jezerce ili potok.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu sma ben wani den tiki fu pori moro esi, dan den ben musu poti den na ini watra.
Southern Sotho[st]
E ne e tla bola butle ha e ntse e kolobisoa ke phoka kapa e bole ka potlako haeba e behoa ka letamong kapa molapong.
Swedish[sv]
Detta skedde naturligt när de utsattes för dagg, men man kunde också påskynda processen genom att lägga linstjälkarna i blöt i en damm eller i ett vattendrag.
Swahili[sw]
Majani hayo yangeoza polepole ikiwa yangeachwa kwenye umande na yangeoza haraka ikiwa yangewekwa kwenye kidimbwi, ama katika mfereji au mtaro.
Congo Swahili[swc]
Majani hayo yangeoza polepole ikiwa yangeachwa kwenye umande na yangeoza haraka ikiwa yangewekwa kwenye kidimbwi, ama katika mfereji au mtaro.
Tamil[ta]
பனியில் நனையும்படி வைத்தால் அது கொஞ்சம்கொஞ்சமாக அழுக ஆரம்பிக்கும்; குளத்திலோ நீரோடையிலோ போட்டுவைத்தால் சீக்கிரம் அழுகிவிடும்.
Telugu[te]
దానిమీద మంచు కురిస్తే అది నిదానంగా కుళ్లుతుంది లేదా దాన్ని చెరువులో లేక వాగులో నానబెట్టినప్పుడు అది మరింత త్వరగా కుళ్లుతుంది.
Thai[th]
กระบวนการ นี้ จะ เกิด ขึ้น อย่าง ช้า ๆ โดย อาศัย น้ํา ค้าง หรือ เร็ว กว่า นั้น โดย แช่ ต้น ป่าน ใน แอ่ง น้ํา หรือ ลําธาร.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ብኣውሊ ቐስ እናበለ ይብስብስ ወይ ነቲ እንጣጢዕ ኣብ ራህያ ወይ ውሕጅ ብምእላኽ ቀልጢፉ ኸም ዚብስብስ ይግበር።
Tagalog[tl]
Dahil sa hamog, unti-unti itong nabubulok o para mapabilis ang pagbulok nito, ibinababad ang lino sa lawa o batis.
Tswana[tn]
Seno se ne se direga ka bonya fa le beilwe mo monyong kana ka bonako fa le tsenngwa mo molatswaneng.
Tongan[to]
‘E hoko māmālie eni ‘i he hahaú pe vave ange ‘aki hono tata‘o ‘a e falakesí ‘i ha ki‘i ano pe ‘i he vaitafé.
Tok Pisin[tpi]
Wara bilong nait i mekim na dispela samting i kamap isi isi o ol i putim gras insait long wara na bai em i sting hariap.
Tsonga[ts]
A xi borisiwa hi mberha hakatsongo-ntsongo kumbe xi borisiwa hi ku hatlisa hi ku hoxiwa exidan’wanini kumbe exinambyanini.
Twi[tw]
Ná wotumi de gu hɔ ma obosu fɔw no ma ɛporɔw nkakrankakra, anaasɛ sɛ wɔpɛ sɛ ɛyɛ ntɛm a, wɔde gu nsu mu.
Ukrainian[uk]
Цей процес міг відбуватися повільно під дією роси або швидше, коли льон замочували у ставку чи потоці.
Vietnamese[vi]
Quá trình này diễn ra chậm nếu chỉ phơi sương, nhưng sẽ nhanh hơn khi ngâm trong ao hoặc suối.
Waray (Philippines)[war]
Hinay-hinay nga madudunot ito kon patutun-ogan o ha mas madagmit nga paagi, ibubutang ha danaw o sapa.
Xhosa[xh]
Zazibola kade xa ziwelwa ngumbethe kodwa zikhawuleze xa zifakwe emanzini.
Yoruba[yo]
Tí ìrì bá ń sẹ̀ sí ọ̀gbọ̀ lára ó lè máa jẹrà díẹ̀díẹ̀, àmọ́ tí wọ́n bá kó o sínú odò tàbí adágún omi ó máa ń tètè jẹrà.
Zulu[zu]
Sasingaboli ngokushesha uma sibekwe emazolweni kodwa sasishesha uma sifakwe echibini noma emseleni wamanzi.