Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento calo Marilyn ma kiloko i kome i pwony mukato-ni, onongo mitte tutwal ni Eduardo oyub wat i kin en ki jo me ode.
Adangme[ada]
Se kaa bɔ nɛ e ba ngɛ Marilyn nɛ wa tu e he munyu ngɛ ni kasemi nɛ sɛ hlami ɔ mi ɔ blɔ fa mi ɔ, e biɔ nɛ Eduardo hu nɛ ngɔ be fuu kɛ dla weku kpa nɛ ngɛ e kɛ weku mi bimɛ ɔmɛ a kpɛti ɔ.
Afrikaans[af]
Maar soos Marilyn, wat in die vorige artikel genoem is, moes Eduardo die lang proses begin om gesinsverhoudings te herstel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀደም ባለው ርዕስ ላይ እንደተጠቀሰችው እንደ ማሪሊን ሁሉ እሱም ከቤተሰቡ ጋር ያለውን ዝምድና ለማደስ ረጅም ጊዜና ከፍተኛ ጥረት ይጠይቅበታል።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ كَانَ عَلَيْهِ، مِثْلَ مَارِلِينَ ٱلْمَذْكُورَةِ فِي ٱلْمَقَالَةِ ٱلسَّابِقَةِ، أَنْ يَبْدَأَ بِإِصْلَاحِ عَلَاقَتِهِ بِعَائِلَتِهِ.
Aymara[ay]
Ukampis Eduardo jilatajj wasitat familiapampejj sum apasiñ qalltañapäna, kunjamtï pasïr yatichäwin parlaniwayktan uka María kullakjama.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɔ wunnin i wlɛ wie ekun kɛ ɔ su yoman pɔpɔ. Afin, ɔ́ wá míɛn i ɲin kpa naan ɔ nin i yi nin i mma’m b’a suan tranlɛ ekun.
Central Bikol[bcl]
Pero, arog ni Marilyn na nasambitan sa sinundan na artikulo, kaipuhan ni Eduardo na punan an halawig na proseso tanganing mapakarhay an relasyon niya sa saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Lelo nga filya fine cali kuli ba Marilyn abo twalandilepo mu cipande cafumineko, ba Eduardo nabo bali no kutendeka fye cipya cipya ukuba na bucibusa busuma no lupwa.
Bulgarian[bg]
Но нямало да му бъде лесно. Подобно на Мерилин, спомената в предишната статия, Едуардо трябвало постепенно да възстанови взаимоотношенията със съпругата и децата си.
Bangla[bn]
কিন্তু, আগের প্রবন্ধে উল্লেখিত ম্যারিলিনের মতো এডুয়ার্ডোরও পারিবারিক সম্পর্ক ঠিক করার জন্য দীর্ঘ সময় লেগেছিল।
Catalan[ca]
Però igual que la Marilyn, mencionada a l’article anterior, l’Eduardo va haver de començar el llarg procés de reparar les relacions familiars.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ítara kei Liliana —to uáguboun layanuhóua lidan arütíkulu le ásügürübei— mosu meha ladügün aban katei hénrenguti, laransehani magundani le hawagubei liduheñu.
Cebuano[ceb]
Apan sama kang Marilyn, nga gihisgotan sa nag-unang artikulo, kinahanglan niyang palig-onon pag-usab ang iyang relasyon sa iyang asawa ug mga anak.
Chuukese[chk]
Nge usun chék Marilyn, ewe sia pwóróus usun lón ewe lesen mwen ei, Eduardo epwe angang weires le apéchékkúlasefáli ewe riri lón an famili.
Seselwa Creole French[crs]
Me parey Marilyn ki nou’n mansyonnen dan lartik avan, Eduardo ti bezwen pran bokou letan pour aranz bann relasyon dan son fanmir.
Chuvash[cv]
Анчах та, унчченхи статьяра каланӑ Мэрилин пекех, унӑн хӑйӗн ҫемйинчи хутшӑнусене майлаштармалла пулнӑ.
Danish[da]
Men ligesom Marilyn, der er nævnt i den foregående artikel, måtte han i gang med den lange proces at reparere sit forhold til familien.
German[de]
Doch gab es für ihn, wie für Marilyn, die im vorigen Artikel erwähnt wurde, viel zu tun, um das Familienleben wieder in Ordnung zu bringen.
Ewe[ee]
Gake abe Marilyn, si ŋu míeƒo nu tsoe le nyati si do ŋgɔ me ene la, eva hiã be Eduardo naɖɔ kadodo si le eya kple eƒe ƒomea dome ɖo, eye esia xɔ ɣeyiɣi.
Efik[efi]
Ukem nte Marilyn oro iketịn̄de iban̄a ke ibuotikọ oro ebede, akana Eduardo esịn idem anam enye ye n̄wan esie ye nditọ mmọ ẹdiana kiet nte ubon.
Greek[el]
Αλλά όπως η Μέριλιν, από το προηγούμενο άρθρο, έτσι και αυτός έπρεπε να αποκαταστήσει τη σχέση του με την οικογένειά του —μια μακροχρόνια διαδικασία.
English[en]
But like Marilyn, mentioned in the preceding article, Eduardo had to begin the long process of repairing family relationships.
Spanish[es]
Pero igual que Liliana —mencionada en el artículo anterior—, tenía por delante la difícil tarea de reparar los lazos familiares.
Estonian[et]
Kuid nagu eelmises artiklis mainitud Julial, seisis ka temal ees aeganõudev töö seada korda nõrgenenud peresuhted.
Persian[fa]
اما او مانند ماریلین که در مقالهٔ قبل دربارهٔ او خواندیم لازم بود که رابطهاش را با همسر و فرزندانش ترمیم کند.
Finnish[fi]
Edellisessä kirjoituksessa mainitun Marilynin tavoin hänen oli kuitenkin ryhdyttävä korjaamaan suhdetta perheeseen vähä vähältä.
Fijian[fj]
Me vakataki Maraia e cavuti mai ena ulutaga sa oti, ena vinakati vei Etuate me sasaga tale me vakavinakataka na nodratou veimaliwai vakavuvale.
French[fr]
Mais, comme Marilyn, dont nous avons parlé dans l’article précédent, Eduardo devait entamer un long processus pour restaurer ses liens familiaux.
Ga[gaa]
Shi taakɛ eji yɛ Marilyn ni atsĩ etã yɛ nikasemɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ gbɛfaŋ lɛ, esa akɛ Eduardo asaa wekukpaa ni kã ekɛ eweku lɛ teŋ lɛ, ni enaŋ enɛ mlɛo.
Gilbertese[gil]
Ma n aron Marilyn are e taekinaki n te kaongora are mai mwaina, e a riai naba ni moana ana waaki ae aki bebete Eduardo ibukini manga kaokan ana reitaki ma ana utu.
Guarani[gn]
Péro ojapo haguéicha Liliana, pe kuñakarai ñañeʼẽ hague pe artíkulo ohasa vaʼekuépe, Eduardo tekotevẽ oñemoĩ porã jey hembireko ha ifamiliakuéra ndive.
Gujarati[gu]
પરંતુ, અગાઉના લેખમાં બહેન મેરલીન વિશે જોઈ ગયા તેમ, એડવર્ડ માટે પણ કુટુંબ સાથે પોતાના સંબંધો સુધારવા સહેલા ન હતા.
Wayuu[guc]
Maʼaka saainjüin Liliana tü wayuu aküjünakalü achiki sünain tü ekirajaayakat apünüin, nüchajaainjatü sukuwaʼipa Eduardo süpüla kottiraainjachin nia nüchikuaʼa sümaa nüpüshi.
Gun[guw]
Ṣigba, taidi Marilyn he yin nùdego to hosọ he wayi mẹ, e na biọ whenu susu to Eduardo si nado vọ́ haṣinṣan he e tindo hẹ whẹndo etọn jlado.
Ngäbere[gym]
Akwa, Liliana kädrieba kukwe ja tötikara käne yebätä erere kukwe ñaka nuäre namani ükadrete ie ja mäkäkäreta kwin mräkätre yebe.
Hausa[ha]
Amma kamar Marilyn da aka ambata a talifi na baya, Eduardo ya fuskanci ƙalubalen gyara dangantakarsa da iyalinsa.
Hebrew[he]
אך בדומה למרילין שהוזכרה במאמר הקודם, היה על אדוארדו להתחיל בתהליך ארוך של שיקום יחסיו עם בני משפחתו.
Hindi[hi]
लेकिन पिछले लेख में बतायी बहन जूली की तरह, चार्ल्स को भी अपनी पत्नी और अपने बच्चों के साथ अपने रिश्ते में आयी दूरियों को मिटाने के लिए कड़ी मेहनत करने की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Pero pareho kay Marilyn, nga ginsambit sa una nga artikulo, kinahanglan sugdan ni Eduardo ang malawig nga proseso sang pagkay-o sang ila kaangtanan subong pamilya.
Hiri Motu[ho]
Vanegai stadi ai Marilyn ita herevalaia bamona, Eduardo danu ia hekwarahi ena famili taudia ia tura henia lou totona.
Croatian[hr]
No kao i Marilyn, čije smo iskustvo razmatrali u prethodnom članku, Eduardo je nakon povratka uvidio da treba uložiti puno truda kako bi obnovio dobar odnos s članovima svoje obitelji.
Haitian[ht]
Sepandan, menm jan ak Marilyn, sè nou te pale de li nan atik ki vin anvan an, Eduardo te gen pou l met bagay yo annòd nan relasyon l ak fanmi l, e sa t ap pran anpil tan.
Hungarian[hu]
De Marilynhez hasonlóan, akiről az előző cikkben volt szó, ő is tisztában volt vele, hogy időbe fog telni, hogy újra közel kerüljön a szeretteihez.
Armenian[hy]
Բայց նրա համար հեշտ չէր լինելու. Մերիլինի պես, որի մասին խոսվեց նախորդ հոդվածում, նա պետք է վերականգներ իր փոխհարաբերությունները կողակցի ու երեխաների հետ, եւ դա երկար էր տեւելու։
Western Armenian[hyw]
Բայց նախորդ յօդուածին մէջ նշուած Մարիլինին պէս, ան իր կնոջ եւ զաւակներուն հետ իր փոխյարաբերութիւնը վերահաստատելու պէտք էր սկսէր։
Igbo[ig]
Ma, ọ gaghị adịrị ya mfe. Ọ ga-eme ka ya na nwunye ya na ụmụ ya dị ná mma otú ha dịbu.
Iloko[ilo]
Ngem kas ken Marilyn, a nadakamat iti napalabas nga artikulo, masapul a pasublienna ti sigud a nasinged a relasionna iti asawa ken annakna.
Icelandic[is]
En hann þurfti að byggja upp sambandið við fjölskylduna að nýju, rétt eins og Marilyn sem rætt er um í greininni á undan.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o jọ kẹ Marilyn nọ ma ta ẹme kpahe evaọ uzoẹme nọ o vrẹ na, Eduardo o te mu usu riẹ họ ẹruẹrẹhọ kugbe ahwo uviuwou riẹ.
Italian[it]
Ma proprio come Marilyn, citata nell’articolo precedente, a quel punto dovette intraprendere il lungo percorso necessario per ricostruire il rapporto con sua moglie e le sue figlie.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o ta ũla mwĩĩtu-a-asa wĩtawa Marilyn ũwetetwe ĩsomonĩ ĩvĩtu, yaĩ no nginya Eduardo ekĩe kĩthito nĩ kana atũngĩĩe ngwatanĩo ĩla waĩ nayo na andũ make.
Kongo[kg]
Kansi bonso Marilyn yina beto tubilaka na disolo yina me luta, yo lombaka nde Eduardo kulutisa bantangu mingi sambu na kuyidika bangwisana na yandi ti dibuta na yandi.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ o ta Marilyn, ũrĩa ũgwetetwo gĩcunjĩ-inĩ kĩrĩa kĩhĩtũku, Eduardo nĩ aabataraga kũruta wĩra mũnene wa gũthondeka ũkuruhanu wake na famĩlĩ yake.
Kuanyama[kj]
Ndele ngaashi ashike Marilyn oo a tumbulwa moshitukulwa sha tetekela, Eduardo naye okwa li ta ka tamekulula okupameka ekwatafano laye noukwaneumbo waye.
Kimbundu[kmb]
Maji kála kia bhitile ni Marilyn, tua mu tange kiá mu milongi ia dianga, Eduardo ua tokalele ku iudika o ima phala ku kala dingi ni ukamba ni muiji uê.
Korean[ko]
하지만 앞 기사에서 언급한 메릴린처럼 에두아르도도 가족 관계를 복구해야 했는데 그것은 시간이 오래 걸리는 과정이었습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byaubile ba Marilyn bo twisambilepo mu mutwe wafumako, ne ba Eduardo nabo batendekele kuwamisha jikwabo bulunda bwabo na ba mu kisemi kyabo.
Krio[kri]
Bɔt jɔs lɛk Marilin we wi bin tɔk bɔt na di las atikul, Ɛdwado nɔ bin yus to in famili igen, ɛn i bin tek lɔng tɛm fɔ mek in ɛn in famili bi padi bak.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Marilyn va tumbwire mosirongwa sa ka pita, Eduardo ga hepere kutameka kuwapukurura elikwatakano nepata lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nze dina diavangama kwa Marilyn on’oyikilu muna longi diviokele, mayingi mavavwanga kwa Eduardo muna singika diaka e nzo andi yo vutulwisa e ngwizani ambote.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен ага, өткөн макалада айтылган Мэрилиндей болуп, үй-бүлөсү менен болгон мамилесин калыбына келтириш үчүн көп күч-аракет жумшоого туура келмек.
Ganda[lg]
Naye okufaananako Marilyn eyayogerwako mu kitundu ekyayita, Eduardo yalina okufuba okuzzaawo enkolagana gye yalina n’ab’omu maka ge.
Lingala[ln]
Kasi, na ndakisa ya Marilyn oyo tolobeli na lisolo oyo eleki, Eduardo asengelaki kolekisa ntango molai mpo abongisa boyokani elongo na bato ya libota na ye.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip ir aname straipsnyje minėtai Merilin, jam reikėjo labai stengtis, kad atkurtų šiltus santykius su šeimynykščiais.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, pamo bwa Marilyn watelelwe mu kishinte kishele kunyuma, Eduardo wadi unenwe kushilula kwingila mwingilo wa kitatyi kilampe wa kulumbulula kipwano kya kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bu Marilyn utuvua batele mu tshiena-bualu tshishale, Eduardo uvua ne bua kutuadija kuenza malu a bungi bua kulongolola malanda ende ne bena mu dîku diende.
Luvale[lue]
Oloze ngana mwaMarilyn uze twavulukanga muchihande chinafumuho, Eduardo apwile namulimo uze wambachile makumbi amavulu wakutunga cheka usoko natanga yenyi.
Lunda[lun]
Ilaña kufwana Marilyn washimwinuwu muchibaaba chinafumuhu, Eduardo wekalili namudimu weneni nankashi hakwila nawu yawahishi wulunda nachisaka chindi.
Luo[luo]
Kata kamano, mana kaka Marilyn ma ne owuo kuome e sula mokalo, Eduardo bende ne nyaka chak timo kinda mar loso winjruok e kinde gi joode.
Lushai[lus]
Mahse, ani chuan thuziak hmasaa kan sawi tâk Marilyn-i ang bawkin, chhûngkaw inlaichînna siam ṭha leh tûrin thil tam tak a tih a ngai a ni.
Latvian[lv]
Taču, tāpat kā iepriekšējā rakstā minēto Merilinu, viņu gaidīja ilgs attiecību atjaunošanas process ģimenē.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tojo koan je Liliana, je xi tsaʼyaná ya kjoaʼmiya xi jaʼato, kʼoati nʼio ñʼai koanle je Eduardo nga nda tsakʼejna ijngokʼani kao familiale.
Coatlán Mixe[mco]
Per tsiptäˈäganxëbë nety, pes tsojkëbë nety jatëgok nyaymyëwingonëdët mëdë nyëdoˈoxy etsë yˈuˈunk yˈënäˈk.
Morisyen[mfe]
Me parey kouma Marilyn ki nou ti mansione dan lartik avan, sa ti pou pran letan pou Eduardo retabli bann bon relasion avek so fami.
Malagasy[mg]
Nila niezaka nifandray tsara tamin’ny vady aman-janany indray anefa izy, toa an’i Maria, ilay voaresaka tao amin’ny lahatsoratra teo aloha. Nitaky fotoana izany.
Macedonian[mk]
Но, исто како Мерилин, која беше спомната во претходната статија, и Едуардо морал да вложи време и труд за да ги поправи нарушените односи со својата жена и своите деца.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ ലേ ഖന ത്തിൽ പ്ര തിപാ ദിച്ച മെർളി നെപ്പോ ലെ, ശി ഥില മായ കുടും ബബന്ധ ങ്ങളെ പുന രുദ്ധ രിക്കാ നുള്ള സുദീർഘയ ത്ന ത്തിന് എ ഡ്വേർഡ് തുടക്കമി ടേണ്ടി യി രുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэдэнтэйгээ урьдын адил дотно болохын тулд, өмнөх өгүүлэлд гарсан Мэрилиний адилаар, нэг хэсэгтээ л чармайх шаардлагатай байлаа.
Malay[ms]
Tetapi seperti Maria dalam rencana sebelumnya, Eduardo akan mengalami cabaran.
Maltese[mt]
Imma bħal Marilyn, li ssemmiet fl- artiklu taʼ qabel, Eduardo kellu jibda l- proċess twil li jirranġa r- relazzjoni maʼ familtu.
Norwegian[nb]
Men i likhet med Marilyn, som ble omtalt i forrige artikkel, måtte Eduardo begynne på den lange prosessen med å reparere forholdet til familien.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ijkon kemej kipanok Liliana akin ika titajtojkej itech achto tamachtilis, monekia kichiuas se taman tein ouij: kichiuas maj oksepa kuali mouikakan kemej kalyetouanij.
North Ndebele[nd]
Kodwa njengoMarilyn oqanjwe esihlokweni esidlulileyo, u-Eduardo kwakumele aqalise umsebenzi othatha isikhathi eside wokulungisisa ubudlelwano bakhe lemuli yakhe.
Nepali[ne]
तर अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएको सन्ध्याले जस्तै सुमितले पनि परिवारसितको सम्बन्ध राम्रो बनाउन निकै प्रयास गर्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Ihe ngaashi Marilyn ngoka a popiwa moshileshwa sha tetekele, Eduardo naye okwa li e na okukoleka ishewe ekwatathano lye naanegumbo lye.
Dutch[nl]
Maar net als Marilyn uit het vorige artikel stond hij voor de opgave de band met zijn gezin te herstellen.
South Ndebele[nr]
Kodwana lokho bekuzomthatha isikhathi eside njenganyana kwenzekile kuMarilyn okukhulunywe ngaye esihlokweni esigadungileko, khulukhulu eendabeni zokubuyisana nokutjhidelana komndeni.
Northern Sotho[nso]
Eupša go etša Marilyn, yo go boletšwego ka yena sehlogong se se fetilego, Eduardo o ile a swanelwa ke go thoma mogato wo o tšeago nako e telele wa go tsošološa ditswalano tša lapa.
Nyanja[ny]
Koma mofanana ndi Marilyn, yemwe tam’tchula m’nkhani yapitayi, iye atabwerera anafunika kukonza ubwenzi wake ndi anthu a m’banja lake.
Nyankole[nyn]
Nka Marilyn, ogambirweho omu kicweka ekihweire, Eduardo nawe akaba aine kugaruka kuteeraho kugira omukago murungi n’eka ye.
Oromo[om]
Haataʼu malee, akkuma Maarliin ishee mataduree darberratti caqasamtee, Edwaardoonis hariiroo maatiisaa wajjin qabu deebisee ijaaruuf jabaatee hojjechuu qaba ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, айразмӕйы статьяйы цы Мэрилины кой кодтам, уыйау Эдуардойы дӕр хъуыди бафыдӕбон кӕнын, цӕмӕй та йӕ бинонтимӕ раздӕрау ӕнгом суыдаид.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਨਵੀਨ ਲਈ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet singa si Marilyn ya abitlad imbeneg ya artikulo, dakel so kaukolan ya gawaen nen Eduardo pian nipawil toy maong ya relasyon ed pamilya to.
Papiamento[pap]
Pero, meskos ku Marilyn, menshoná den e artíkulo anterior, Eduardo tabatin ku kuminsá ku e kaminda largu di drecha su relashon ku su kasá i su yunan.
Pijin[pis]
Taem hem go bak hem mas strongim marit bilong hem and fren gud moa witim olketa pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Ale tak jak Marilyn, wspomnianą w poprzednim artykule, czekał go długi proces odbudowywania więzi rodzinnych.
Portuguese[pt]
Mas, assim como Mariane, mencionada no artigo anterior, ele teve de começar o longo processo de restaurar as relações familiares.
Quechua[qu]
Peru juknin yachatsikïchö parlanqantsik Liliänanöpis, familianwan alli këninta y kuyanakïninkunatam altsananraq karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, pasaq yachachikuypi rimamusqanchik Liliana hinam, Eduardoqa familianmanta karunchakurusqanrayku sasachakuykunata allichanan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ñawpaq estudiopi Lilianamanta yachasqanchis hina, familianpi sasachakuykuna paqarichisqantan allichanan karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash imashinami chaishuj temapi yachajurcanchi, Liliana shuti panigupash cai temapi yachajugrinajunchi Eduardopash familiahuan cutin ali causanatami mascana carca.
Rarotongan[rar]
Inara kare te reira i te mea mama ua i te rave.
Rundi[rn]
Cokimwe na Marilyn twavuze mu kiganiro c’imbere y’iki, Eduardo yabwirijwe gutangura kunagura ubucuti bwo mu muryango.
Ruund[rnd]
Mudi Marilyn, wisambidinau mu mutu wa mulong wasutina, Eduardo wasambisha kusal yom yivud mulong wa kutenchik urund ni dijuku diend.
Romanian[ro]
Însă, asemenea lui Marilyn, menţionată în articolul anterior, Eduardo trebuia să-şi reclădească relaţiile cu membrii familiei.
Russian[ru]
Но как и Мэрилин, о которой говорилось в предыдущей статье, ему нужно было налаживать семейные отношения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kimwe na Marilyn wavuzwe mu gice kibanziriza iki, yagombaga kugira icyo akora kugira ngo yongere kugirana imishyikirano myiza n’umugore we n’abana be.
Sena[seh]
Mbwenye ninga Marilyn adalongwa mu nsolo udamala, Eduardo akhafunika kutoma papswa kusasanyira uxamwali wace na banjace.
Sango[sg]
Me legeoko tongana ti so Marilyn so e sara tënë ti lo na yâ ti article so hon atene, a lingbi Eduard amû ngoi mingi ti tene lo leke songo ti lo na sewa ti lo.
Sinhala[si]
ඒත් ඒක කරන එක ලේසි වුණේ නැහැ. මොකද ඒ වෙනකොට බිරිඳ එක්ක, දරුවෝ එක්ක එයාට තිබුණ බැඳීම පලුදු වෙලයි තිබුණේ.
Sidamo[sid]
Ikkollana, sai birxichira qummi assinite Merliini gede, isino maatesi ledo noosi fiixooma haaroonsiˈrate sharrama hasiissinosi.
Slovak[sk]
Ale tak ako Marilyn, o ktorej sme hovorili v predchádzajúcom článku, aj on musel podstúpiť dlhý proces, kým sa vzťahy v jeho rodine dali do poriadku.
Slovenian[sl]
Vendar je moral, podobno kakor v prejšnjem članku omenjena Marilyn, postaviti na noge svoje družinsko življenje, kar je dolgotrajen proces.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi faigofie ma sa umi se taimi na manaʻomia ona toe faaleleia ai le mafutaga ma lona aiga.
Shona[sn]
Asi sezvaingofanira kuitwa naMarilyn ari munyaya yapfuura, Eduardo aivawo nebasa rakakura rokugadzirisa ukama hwake nemhuri yake.
Songe[sop]
Kadi anka bu Marilyn atwisambile mu mwisambo ukile, Eduardo baadi mukite mufubo wi bukopo bwa kulumbuula kipwano ki pankatshi pa beena kifuko kyaaye.
Albanian[sq]
Por, ashtu si Merilini e përmendur në artikullin e kaluar, duhej të ndreqte marrëdhënien me familjen dhe kjo donte mund e kohë.
Serbian[sr]
Međutim, poput Merilin spomenute u prethodnom članku, morao je da se dosta potrudi da bi njegova porodica funkcionisala kao nekada.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki fa a ben de nanga Marilyn di wi kari na ini na artikel na fesi, na so Eduardo ben musu du muiti fu meki sani kon bun baka nanga en osofamiri.
Swati[ss]
Kodvwa njengaMarilyn lokukhulunywe ngaye esihlokweni lesendlulile, Eduardo bekusadzingeka avusetele buhlobo bakhe nemndeni wakhe.
Southern Sotho[st]
Empa joaloka Marilyn, eo ho buuoeng ka eena sehloohong se fetileng, Eduardo o ile a tlameha ho sebetsa ka thata ho lokisa kamano ea hae le lelapa la hae.
Swedish[sv]
Men precis som Marilyn, som nämndes i förra artikeln, hade han ett stort arbete framför sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sawa na Marilyn aliyetajwa katika makala iliyotangulia, Eduardo alihitaji kujitahidi sana kurekebisha uhusiano wake na familia yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama vile Marilyn ambaye tulizungumuzia katika habari iliyopita, Eduardo alipaswa kufanya mambo mengi ili uhusiano wake na familia yake uwe muzuri.
Tamil[ta]
ஆனால், முந்தின கட்டுரையில் பார்த்த மெர்லின் சொன்னது போல, குடும்ப உறவுகளை மீண்டும் சரிசெய்வது எட்வர்டுக்குச் சவாலாக இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే ముందటి ఆర్టికల్లో చూసిన మేరీలాగే, దెబ్బతిన్న కుటుంబ బంధాలను క్రమేణా బాగుచేసుకోవడం ఎరిక్ ముందున్న సవాలు.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ከምታ ኣብታ ኣቐዲማ ዝነበረት ዓንቀጽ እተጠቕሰት ማርሊን፡ ኤድዋርዶ ነቲ ምስ ስድራ ቤቱ ዝነበሮ ርክብ ንምትዕርራይ፡ ግዜ ወሲዱሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Gba u Eduardo una hide a hii zegetom u sôron mlu u hen tsombor na, er Marilyn, u se vande teren kwagh na ken ngeren u karen la kpa yange er nahan.
Turkmen[tk]
Emma geçen makalada agzalan Merilin ýaly, ol hem maşgala gatnaşyklaryny dikeltmelidi.
Tagalog[tl]
Pero gaya ni Marilyn, na binanggit sa naunang artikulo, kailangang ayusin ni Eduardo ang nasirang kaugnayan niya sa kaniyang asawa’t mga anak.
Tetela[tll]
Koko l’ɛnyɛlɔ ka Marilyn lakatatɛkɛta lo sawo dietshi, Eduardo aki l’okakatanu dia nyomotolowanya diɔtɔnganelo di’ase nkumbo kande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fela jaaka Marilyn yo re buileng ka ene mo setlhogong se se fetileng, Eduardo o ne a tshwanelwa le go simolola tiro e e tsayang nako e e telele, ya go baakanya dikamano tsa lelapa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo wanguchitiya Marilyn yo wazumbulika mu nkhani yaluta, Eduardo wakhumbikanga kuchita vinandi kuti wayambi so kwanjana ndi a m’banja laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli ba Marilyn ibaambwa mucibalo cainda, abalo ba Eduardo bakatalika kubambulula cilongwe mumukwasyi wabo.
Papantla Totonac[top]
Pero chuna la Liliana tiku talichuwinalh kʼartículo nema aku titaxtulh, xtalakaskin lu xliskujli xlakata tlan xtalalimpa xfamilia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem Marilyn em yumi stori long em long atikol i kamap paslain long dispela, Eduardo i mekim ol samting na bai em inap pas gut gen wantaim famili.
Turkish[tr]
Fakat, önceki makalede adı geçen Marilyn gibi onun da zarar gören aile ilişkilerini onarmak için uzun bir zamana ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
Kambe Eduardo a a fanele a lulamisa vuxaka byakwe ni nsati wakwe ni vana vakwe, ku fana na Marilyn loyi ku vulavuriweke ha yena exihlokweni lexi hundzeke.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a ku fana na Matilde a kumbukilweko ka nzima yi hunzileko, Eduardo i wa fanele ku sangulisa a ntiro wa hombe wa ku lulamisa a kuzwanana ka ngango.
Tatar[tt]
Ләкин аңа, узган мәкаләдә искә алынган Мэрелинга кебек, гаиләдәге мөнәсәбәтләрен яхшырту җиңел булмаган.
Tumbuka[tum]
Kweni nga ni Marilyn, uyo wazunulika mu nkhani iyo yajumpha, Eduardo wakeneranga kucitapo kanthu kuti mbumba yake yambeso kumutemwa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Maliana telā ne taku mai i te mataupu mai mua atu, e ‵tau o toe kamata ne Etuato a te fakatokaga loa i te faka‵leiga o fesokotakiga i te kāiga.
Tzotzil[tzo]
Pe jech kʼuchaʼal li Liliana ti laj kalbetik skʼoplal li ta yan xchanobile, toj ep kʼusitik skʼan spas sventa lekuk xbat li yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
Однак, подібно до Мерілін, про яку згадувалось у попередній статті, Едуардо мусив налагодити сімейні стосунки, на що пішло багато часу.
Umbundu[umb]
Pole, ndeci manji Marilyn wa tukuiwa vocipama ca pita a linga, manji Eduardo wa kuatavo ocikele coku tumbulula ekalo liepata liaye. Eye wa sukilile oku tumbulula ukamba lukãi waye, kumue lomãla vaye.
Urdu[ur]
لیکن اب اُنہیں اُس دراڑ کو بھرنا تھا جو اُن کے خاندانی رشتوں میں پڑ گئی تھی۔
Venda[ve]
Fhedzi u fana na Marilyn we a bulwa theroni yo fhiraho, Eduardo o vha a tshi fanela u thoma a lugisa vhushaka ha muṱani.
Vietnamese[vi]
Nhưng như chị Mai được đề cập trong bài trước, anh Đức phải bắt đầu một tiến trình dài để sửa chữa các mối quan hệ trong gia đình.
Makhuwa[vmw]
Masi moolikana ni Mariliya, yoole oromoliwe muru ovinre, Eduardo ahaana opacerya muteko woovila wa olokiherya makhalelo a emusi awe.
Wolaytta[wal]
SHin hagaappe kasetiya huuphe yohuwan qonccida Marilinidan, Edwardoykka ba soo asaara deˈiya dabbotay moorettidaagaa minttana koshshees.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoMarilyn ekuthethwe ngaye kwinqaku elandulela eli, uEduardo kwafuneka aqale phantsi ezama ukulungisa ulwalamano lwentsapho yakhe.
Yapese[yap]
Machane, n’en ni nge rin’ e gathi ban’en nib mom ni bochan e thingari guy rogon ni nge fel’ bayay e tha’ u thilrow e ppin rok nge bitir rorow, ni bod rogon e n’en ni buch rok Marilyn ni faan kad weliyed murung’agen ko fa binem e article ni ke yan.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bíi ti Marilyn tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú, ó gba Eduardo náà lákòókò kó tó di pé àárín òun àti ìdílé rẹ̀ pa dà gún régé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex Liliana —le máax t-chʼaʼchiʼitaj teʼ xook máanikoʼ—, kʼaʼabéet u yilik baʼax ken u beet utiaʼal u kaʼa biskuba yéetel u láakʼtsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cásica Liliana —gunaa ni bizéʼtenu lu tema ni gudídinu ca—, gúcani nagana para laabe, purtiʼ naquiiñeʼ gusihuínnibe nadxiibe binnilídxibe.
Chinese[zh]
不过,正如上篇课文提到的玛丽莲那样,爱德华多还要修复与家人的关系。 这不是一朝一夕就能做到的。
Zande[zne]
Wakina Marilyn ani afura tipa ri rogo gu kekeapai ye mbata fu gere, si aaida ko mbakadi gako pagume na gako aborokporo.
Zulu[zu]
NjengoMarilyn, okukhulunywe ngaye esihlokweni esandulele, u-Eduardo kwadingeka aqale umsebenzi omkhulu wokulungisa ubuhlobo bakhe nomndeni wakhe.