Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter profeet het van “nuwe hemele en ’n nuwe aarde” gepraat, en watter vervullings het daardie profesie van die ou tyd?
Amharic[am]
ስለ “አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር” የተናገረው ነቢይ ማን ነው? ከብዙ ዘመናት በፊት የተነገረው ይህ ትንቢት ምን ፍጻሜዎች አሉት?
Bemba[bem]
Ni kasesema nshi alandile pa lwa “myuulu ipya ne calo cipya,” kabili kufikilishiwa nshi kulya kusesema kwa pa kale kwafishiwapo?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang manalagna nga naghisgot bahin sa “bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta,” ug unsa ang mga katumanan nianang karaang tagna?
Danish[da]
Hvilken profet havde talt om „nye himle og en ny jord“, og hvornår ville denne gamle profeti få sin opfyldelse?
German[de]
Welcher Prophet hatte von „neuen Himmeln und einer neuen Erde“ gesprochen, und welche Erfüllungen hat diese alte Prophezeiung?
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila kae ƒo nu tso “dziƒo yeye kple anyigba yeye” ŋu, eye aleke blema nyagblɔɖi ma va emee?
Efik[efi]
Ewe prọfet eketịn̄ aban̄a “obufa enyọn̄ ye obufa isọn̄,” ndien nso edisu ke ntịn̄nnịm ikọ eke eset oro enyene?
Greek[el]
Ποιος προφήτης είχε μιλήσει για «νέους ουρανούς και νέα γη», και ποιες εκπληρώσεις έχει αυτή η αρχαία προφητεία;
English[en]
Which prophet had spoken of “new heavens and a new earth,” and what fulfillments does that ancient prophecy have?
Spanish[es]
¿Qué profeta había hablado de “nuevos cielos y una nueva tierra”, y qué cumplimientos tiene esa profecía antigua?
Estonian[et]
Milline prohvet oli rääkinud ”uutest taevastest ja uuest maast” ning millised täitumised on sellel muistsel ennustusel?
Persian[fa]
کدام نبی در مورد «آسمانهای جدید و زمین جدید» سخن گفته است، و این نبوّت باستانی به چه شکلهایی تحقق یافته است و خواهد یافت؟
Finnish[fi]
Kuka profeetta oli puhunut ”uusista taivaista ja uudesta maasta”, ja millaisia täyttymyksiä tällä muinaisella ennustuksella on?
Fijian[fj]
Na parofita cava e tukuna na “lomalagi vou kei na vuravura vou”? E vakayacori ena gauna cava soti na parofisai oya?
French[fr]
Quel prophète avait parlé “ de nouveaux cieux et [d’]une nouvelle terre ”, et quels sont les accomplissements de cette prophétie antique ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbalɔ wie “ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee” he lɛ, ni mɛɛ mlibaai nakai blema gbalɛ lɛ yɔɔ?
Gun[guw]
Yẹwhegán tẹwẹ ko dọho gando “olọn yọyọ lẹ po aigba yọyọ de po” go, podọ hẹndi tẹlẹ wẹ dọdai hohowhenu tọn enẹ mọyi?
Hebrew[he]
איזה נביא דיבר על ”שמים חדשים” ו”ארץ חדשה”, ואילו התגשמויות יש לנבואה קדומה זו?
Hindi[hi]
किस भविष्यवक्ता ने “नए आकाश और नई पृथ्वी” के बारे में बताया था, और यह प्राचीन भविष्यवाणी कब-कब पूरी होती है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o nga manalagna ang naghambal tuhoy sa “bag-ong mga langit kag bag-ong duta,” kag ano ang mga katumanan sining dumaan nga tagna?
Croatian[hr]
Koji je prorok govorio o ‘novim nebesima i novoj zemlji’, i kada se sve ispunjava to drevno proročanstvo?
Hungarian[hu]
Melyik próféta beszélt az „új egekről és új földről”? Milyen beteljesedései vannak ennek az ókori próféciának?
Indonesian[id]
Siapakah nabi yang berbicara tentang ”langit baru dan bumi baru”, dan apa saja penggenapan yang dimiliki nubuat zaman dahulu ini?
Igbo[ig]
Olee onye amụma kwuru okwu banyere “eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ,” mmezu dịgasịkwa aṅaa ka amụma oge ochie ahụ nwere?
Iloko[ilo]
Siasino ti propeta a nangdakamat iti “baro a langlangit ken baro a daga,” ket ania dagiti kaitungpalan dayta a nagkauna a padto?
Italian[it]
Quale profeta aveva parlato di “nuovi cieli e nuova terra”, e quali adempimenti ha quell’antica profezia?
Japanese[ja]
その古代の預言にはどんな成就がありますか。
Georgian[ka]
ვის ჰქონდა ნაწინასწარმეტყველები „ახალი ცისა და ახალი მიწის“ შესახებ, და როგორ შესრულდა ძველი დროის ეს წინასწარმეტყველება?
Kannada[kn]
‘ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲ ಮತ್ತು ನೂತನಭೂಮಂಡಲದ’ ಕುರಿತು ಯಾವ ಪ್ರವಾದಿಯು ಮಾತಾಡಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಆ ಪುರಾತನ ಪ್ರವಾದನೆಗೆ ಯಾವ ನೆರವೇರಿಕೆಗಳಿವೆ?
Korean[ko]
어느 예언자가 “새 하늘과 새 땅”에 대해 말하였으며, 고대에 한 그 예언은 어떻게 여러 번 성취됩니까?
Lingala[ln]
Mosakoli nini alobelaki “likoló ya sika mpe mabelé moko ya sika,” mpe esakweli yango ya kala ekokisamaki mbala moko kaka?
Lozi[loz]
Ki ufi mupolofita ya n’a bulezi za “lihalimu le linca, ni lifasi le linca,” mi bupolofita bwa kale-kale b’o bu na ni litalelezo mañi?
Lithuanian[lt]
Koks pranašas kalbėjo apie „naują dangų ir naują žemę“ ir kada pildosi ta senovinė pranašystė?
Malagasy[mg]
Iza no mpaminany efa niresaka momba ny “lanitra vaovao sy tany vaovao”, ary oviana avy io faminaniana fahiny io no tanteraka?
Macedonian[mk]
Кој пророк зборувал за „нови небеса и нова земја“, и какви исполнувања има ова древно пророштво?
Malayalam[ml]
ഏതു പ്രവാചകൻ ‘പുതിയ ആകാശത്തെയും പുതിയ ഭൂമി’യെയും കുറിച്ചു പറഞ്ഞിരുന്നു, ആ പുരാതന പ്രവചനത്തിന് എന്തു നിവൃത്തികൾ ഉണ്ട്?
Maltese[mt]
Liema profeta tkellem dwar “smewwiet ġodda u art ġdida,” u kemm-il twettiq għandha din il- profezija antika?
Burmese[my]
“ကောင်းကင်သစ်နှင့် မြေကြီးသစ်” အကြောင်း အဘယ်ပရောဖက်က ဖော်ပြခဲ့သနည်း၊ ထိုရှေးပရောဖက်ပြုချက်တွင် အဘယ်ပြည့်စုံချက် ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken profet hadde talt om «nye himler og en ny jord», og hvordan skulle denne gamle profetien bli oppfylt?
Dutch[nl]
Welke profeet had over „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” gesproken, en welke vervullingen heeft die oude profetie?
Northern Sotho[nso]
Ke moporofeta ofe yo a ilego a bolela ka “maxodimo a mafsa le lefase le lefsa,” gomme boporofeta bjoo bja bogologolo bo na le diphethagalo dife?
Nyanja[ny]
Ndi mneneri uti amene ananenapo za ‘miyamba yatsopano ndi dziko latsopano,’ nanga ulosi wakale umenewo uli ndi kukwaniritsidwa kotani?
Panjabi[pa]
ਕਿਸ ਨਬੀ ਨੇ “ਨਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਪੁਰਾਣੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪੂਰਤੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kua profeta a papia di “shelu nobo i un tera nobo,” i kon e antiguo profesia ei a kumpli?
Polish[pl]
Który prorok mówił o „nowych niebiosach i nowej ziemi” i co można powiedzieć o spełnieniu się tego starożytnego proroctwa?
Portuguese[pt]
Que profeta havia falado de “novos céus e uma nova terra”, e que cumprimentos tem essa antiga profecia?
Romanian[ro]
Ce profet a mai vorbit despre „ceruri noi şi un pământ nou“, şi ce împliniri are această profeţie antică?
Russian[ru]
Какой пророк говорил о «новых небесах и новой земле» и как исполняется это древнее пророчество?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe muhanuzi wavuze iby’ “ijuru rishya n’isi nshya,” kandi se ubwo buhanuzi bwa kera bwasohoye bute?
Sango[sg]
Prophète wa asala tene ti “ayayu ti fini na sese ti fini,” na agango tâ tene wa ngbele prophétie so ayeke na ni?
Sinhala[si]
‘අලුත් අහසක් සහ අලුත් පොළොවක්’ ගැන කතා කළේ කිනම් අනාගතවක්තෘවරයාද? එම පුරාණ අනාවැකියට ඇති ඉටුවීම් මොනවාද?
Slovak[sk]
Ktorý prorok hovoril o „nových nebesiach a novej zemi“ a aké rôzne splnenia má toto staroveké proroctvo?
Slovenian[sl]
Kateri prerok je govoril o ‚novih nebesih in novi zemlji‘ in kako vse se je ta stara prerokba izpolnila?
Shona[sn]
Muprofita upi akanga ataura nezve“matenga matsva nepasi idzva,” uye uprofita hwekare ihwohwo hune kuzadzika kupi?
Albanian[sq]
Cili profet ka folur për «qiej të rinj e një tokë të re» dhe cilat përmbushje ka kjo profeci e lashtë?
Serbian[sr]
Koji je prorok govorio o ’novim nebesima i novoj zemlji‘, i koja ispunjenja ima to drevno proročanstvo?
Southern Sotho[st]
Ke moprofeta ofe ea neng a buile ka “maholimo a macha le lefatše le lecha,” hona boprofeta boo ba boholo-holo bo phethahala ka litsela life?
Swedish[sv]
Vilken profet hade talat om ”nya himlar och en ny jord”, och vilka uppfyllelser får denna forntida profetia?
Swahili[sw]
Ni nabii yupi aliyekuwa ameongea juu ya “mbingu mpya na dunia mpya,” na unabii huo wa kale unatimizwa kwa njia zipi?
Congo Swahili[swc]
Ni nabii yupi aliyekuwa ameongea juu ya “mbingu mpya na dunia mpya,” na unabii huo wa kale unatimizwa kwa njia zipi?
Tamil[ta]
‘புதிய வானங்களையும் புதிய பூமியையும்’ பற்றி பேதுரு சொல்கையில் அவர் ஒரு புதிய கருத்தை அறிமுகப்படுத்தவில்லை.
Tagalog[tl]
Sinong propeta ang bumanggit ng “mga bagong langit at isang bagong lupa,” at nagkaroon ng anong mga katuparan ang sinaunang hulang iyan?
Tswana[tn]
Ke moporofeti ofe yo o neng a buile ka “magodimo a masha le lefatshe le lesha,” mme boporofeti joo jwa bogologolo bo diragadiwa ka makgetlho afe?
Turkish[tr]
Hangi peygamber “yeni gökler ve yeni yer”den söz etmişti; bu eski peygamberliğin hangi gerçekleşmeleri söz konusudur?
Tsonga[ts]
Hi wihi muprofeta loyi a vulavuleke hi “matilo lamantshwa ni misava leyintshwa,” naswona vuprofeta byebyo bya khale byi hetiseke njhani?
Twi[tw]
Odiyifo bɛn na na waka “ɔsoro foforo ne asase foforo” ho asɛm, na mmamu ahorow bɛn na saa tete nkɔmhyɛ no wɔ?
Ukrainian[uk]
Який пророк говорив про «нове небо й нову землю» і які сповнення має це стародавнє пророцтво?
Venda[ve]
Ndi ufhio muporofita we a amba nga ha “maṱaḓulu maswa na ḽifhasi ḽiswa,” nahone honoho vhuporofita ha kale ho ḓadzea hani?
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri nào đã nói về “trời mới đất mới”, và lời tiên tri xa xưa này có những sự ứng nghiệm nào?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o nga propeta an nag-unabi han “mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna,” ngan may-ada ano nga mga katumanan iton kadaan nga tagna?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umprofeti owathetha ‘ngamazulu amatsha nomhlaba omtsha,’ yaye ziziphi iindlela esizaliseka ngazo eso siprofeto samandulo?
Yoruba[yo]
Wòlíì wo ló sọ̀rọ̀ nípa “ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun,” àwọn ọ̀nà wo sì ni àsọtẹ́lẹ̀ àtọdúnmọ́dún yẹn ti gbà ṣẹ?
Zulu[zu]
Yimuphi umprofethi owayekhulume ‘ngamazulu amasha nomhlaba omusha,’ futhi yikuphi ukugcwaliseka esinakho leso siprofetho sasendulo?