Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако чувствате, че вие сте изгубеният последен работник от единадесетия час, Господарят на лозето ви вика.
Cebuano[ceb]
Bisan kamo mibati nga kamo ang nawala ug katapusang mamumuo sa hapon, ang Ginoo sa ubasan manawag gihapon kaninyo.
Czech[cs]
I když máte pocit, že jste ztracení a poslední dělníci v jedenácté hodině, Pán vinice na vás přesto kyne dál.
Danish[da]
Selvom du føler dig som den forbigåede og sidste arbejder i den ellevte time, så kalder vingårdsejeren stadig på dig.
German[de]
Selbst wenn Sie sich verloren glauben und meinen, in der elften Stunde als Letzter noch keine Arbeit gefunden zu haben, so steht der Herr des Weinbergs doch da und winkt Sie noch immer zu sich.
Greek[el]
Ακόμα κι αν αισθάνεστε ότι είστε ο χαμένος και τελευταίος εργάτης τής ενδεκάτης ώρας, ο Κύριος τού αμπελώνα ακόμα στέκει και γνέφει.
English[en]
Even if you feel you are the lost and last laborer of the eleventh hour, the Lord of the vineyard still stands beckoning.
Spanish[es]
Aun cuando sientan que son el último obrero perdido de la hora undécima, el Señor de la viña les llama.
Estonian[et]
Isegi kui tunnete, et olete kadunud ja olete viimane töötegija üheteistkümnendal tunnil, kutsub viinamäe Issand teid ikkagi enda juurde.
Finnish[fi]
Vaikka tunnettekin olevanne hukassa ja yhdennentoista tunnin viimeinen työmies, viinitarhan Herra seisoo yhä viittomassa.
Fijian[fj]
Kevaka sara mada ga o nanuma ni o sa lakosese voli ka iotioti ni tamata cakacaka ena ikatinikadua ni auwa, sa tu na iTaukei ni were ni vaini ka kaci tiko mai.
French[fr]
Même si vous avez l’impression d’être le dernier ouvrier perdu de la onzième heure, le Seigneur de la vigne est toujours là et vous appelle.
Croatian[hr]
Čak i ako smatrate da ste izgubljeni i posljednji radnik jedanaestog sata, Gospodar vinograda i dalje poziva.
Haitian[ht]
Menmsi ou santi ou se dènye grenn travayè onzè a, Mèt Jaden an toujou kanpe la ap rele ou.
Hungarian[hu]
Még ha úgy is érzitek, hogy ti vagytok a tizenegyedik óra elveszett és legutolsó munkásai, a szőlőskert Ura még mindig ott áll, és magához hív benneteket.
Indonesian[id]
Bahkan jika Anda merasa Anda adalah pekerja pukul lima sore yang tersesat dan terakhir, Tuhan kebun anggur berdiri mengisyaratkan.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt ykkur finnist þið vera týnd og síðasti verkamaður hinnar elleftu stundar, þá gefur Drottinn víngarðsins merki: „[Gangið] ... með djörfung að hásæti náðarinnar,“3 og fallið að fótum hins heilaga Ísraels.
Italian[it]
Anche se vi sentite come gli ultimi e smarriti lavoratori dell’undicesima ora, il Signore della vigna rimane in piedi a chiamarvi.
Japanese[ja]
たとえ自分は11時間忘れられていた最後の労働者だと感じたとしても,ぶどう園の主は今なお立って招いておられます。「
Korean[ko]
비록 자신이 제십일 시가 다 되도록 마지막까지 남겨진 품꾼과 같이 느껴질지라도, 포도원의 주인인 주님께서는 손짓하며 여러분을 부르고 계십니다.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ຖ້າ ທ່ານ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຫລົງ ທາງ ຫລື ຄົນ ງານ ທີ່ ຖືກ ຈ້າງ ໃນ ຊົ່ວໂມງ ສຸດ ທ້າຍ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຢືນ ເອີ້ນ ທ່ານ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Net jeigu jaučiatės pamirštu paskutiniu vienuoliktos valandos darbininku, vynuogyno Viešpats dar stovi kviesdamas.
Malagasy[mg]
Na dia mieritreritra aza ianareo fa ianareo ilay mpiasa very sy farany tao amin’ ilay ora fahiraika ambin’ ny folo, dia mbola miseho aminareo ny Tompon’ ny tanimboaloboka.
Malay[ms]
Juga apabila anda pekerja yang tersesat dan terakhir pada hujung hari, Tuan ladang anggur itu berdiri mengisyaratkan.
Norwegian[nb]
Selv om dere føler at dere er den fortapte og siste arbeider i den ellevte time, står vingårdens herre ennå og kaller.
Dutch[nl]
Zelfs als u het gevoel hebt dat u de verloren en laatste arbeider van het elfde uur bent, staat de Heer van de wijngaard naar u wenken.
Polish[pl]
Nawet jeśli czujecie się jak zagubiony ostatni robotnik z godziny 11., Pan winnicy nadal was przyzywa.
Portuguese[pt]
Mesmo que sintam que estão perdidos e que são os últimos trabalhadores da undécima hora, o Senhor da vinha ainda lhes acena.
Russian[ru]
Даже если вы чувствуете, что заблудились и пришли последними около одиннадцатого часа, Господин виноградника все еще приглашает вас.
Slovak[sk]
Dokonca aj keď máte pocit, že ste stratený a posledný robotník o jedenástej hodine, Pán vinice stojí a máva na vás.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e te lagonaina o oe o le tagata faigaluega mulimuli ua leiloa o le itula lona sefulutasi, o loo tu mai pea le Alii o le tovine ma talotalo mai.
Swedish[sv]
Även om du känner dig som den vilsekomna och sista arbetaren i elfte timmen, vinkar vingårdens Herre fortfarande dig till sig.
Tagalog[tl]
Kahit nadarama ninyo na kayo ang naligaw at huling manggagawa sa ikalabing-isang oras, nag-aanyaya pa rin ang Panginoon ng ubasan.
Tongan[to]
Neongo kapau ʻokú ke ongoʻi ko e tokotaha ngāue naʻe hē pe fakaʻosi koe ʻo e feituʻulaʻā hono hongofulu mā tahá, ʻoku kei taʻalo mai pē ʻa e ʻEiki ʻo e ngoue vainé.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо вам здається, що ви загублений і останній робітник одинадцятої години, Господь виноградника все ще стоїть і запрошує вас.
Vietnamese[vi]
Cho dù các anh chị em cảm thấy mình đang lạc đường và là người làm việc cuối cùng của giờ thứ mười một, thì Chúa của vườn nho vẫn đứng gật đầu ra hiệu.