Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Kụ onhiin phọ odị aseerean ni ologhi oomo phọ iphẹn phọ.
Afrikaans[af]
Ook het sy moeder al hierdie woorde sorgvuldig in haar hart bewaar.
Amharic[am]
እናቱም የተባሉትን ነገሮች ሁሉ በልቧ ትይዝ ነበር።
Arabic[ar]
وَكَانَتْ أُمُّهُ تَحْفَظُ بِٱعْتِنَاءٍ كُلَّ هٰذَا ٱلْكَلَامِ فِي قَلْبِهَا.
Aymara[ay]
Mamapasti taqe ukanakwa chuymapar imjjäsïna.
Bini[bin]
Iyẹe keghi ye emwi na hia ẹro.
Belize Kriol English[bzj]
Ih ma kip aala dehn ting deh weh mi hapm eena ih haat.
Catalan[ca]
I la seva mare guardava totes aquestes coses al seu cor.
East Damar[dmr]
Tsî ǁgûs ge nē mîdi hoade ǂgaob âs ǃnâ ge sâu.
Efik[efi]
N̄ko, eka esie etịm omụm kpukpru ikọ emi akama ke esịt esie.
Greek[el]
Όσο για τη μητέρα του, εκείνη φύλαγε προσεκτικά όλα αυτά τα λόγια στην καρδιά της.
Spanish[es]
También, su madre guardaba cuidadosamente todos estos dichos en su corazón.
Guarani[gn]
Isy katu oñongatu porã ipyʼapýpe opa koʼã mbaʼe.
Goan Konkani[gom]
Tachi avoi heo soglleo ghoddnnio aplea kallzant samballun dovortali.
Gujarati[gu]
તેમ જ, તેની માએ એ બધી વાતો પોતાના દિલમાં સંઘરી રાખી.
Hausa[ha]
Mamarsa kuma ta riƙe dukan waɗannan abubuwa tana tunaninsu a zuciyarta.
Hungarian[hu]
Anyja pedig gondosan szívébe véste mindezeket a szavakat.
Iban[iba]
Iya ngasika seduai iya, lalu indai iya nyimpan semua utai nya dalam ati diri.
Indonesian[id]
Juga, ibunya terus menyimpan semua perkataan itu dalam hatinya.
Igbo[ig]
Nne ya buuru okwu a niile nke ọma n’obi ya.
Igede[ige]
Ịnamwụ ju ala ịlẹ ká iJisọsị ya wuu ẹjẹẹ ẹ-ẹpwụ nya ọkịlẹtụ nyamwụ.
Esan[ish]
Deba ọnin, inẹn ọlẹn da fẹkẹ ne ene ọta rebhe ya bhi ẹkẹ ọkhọle nọnsọle.
Italian[it]
E sua madre custodiva nel cuore tutte quelle parole.
Javanese[jv]
Ibuné nyimpen kabèh omongan kuwi ing njero atiné.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ko-ɖoo kpaɣ tɔm ndʋ nɛ ɛsɩɩ ɛ-laŋɩyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê, se mai ta guardaba ku kuidadu na korason tudu kes kuza ki el obi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xnaʼ naxkʼuula chi us saʼ xchʼool chixjunil aʼin.
Kuanyama[kj]
Ndele ina okwa tuvikila eendjovo odo adishe momutima waye.
Kazakh[kk]
Ал анасы бұл сөздердің бәрін көңіліне сақтады.
Kimbundu[kmb]
Many’â, anga u lunda o maka moso’ama ku muxima wê.
Konzo[koo]
Neryo nyinya wiwe mwabika emyatsi yosi eyi omo muthima wiwe.
Kaonde[kqn]
Ne inanji wibilamine bino byambo byonse mu muchima.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးတၢ်တဖၣ်န့ၣ် အမိၢ်တိၢ်န့ၢ် လၢအသးခဲလၢာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye ozina tava pungura yininke nayinye eyi momutjima gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
O ngudi andi mpe olundidi e mvovo miami miawonso muna ntim’andi.
Lozi[loz]
Hape mahe abuluka litaba zeo kaufela ka tokomelo mwa pilu yahae.
Luvale[lue]
Naye nawa alamine mazu osena awa mumuchima wenyi.
Lunda[lun]
Mama yindi niyena wahembeli awa mazu ejima kumuchima windi.
Lushai[lus]
Tin, a nu chuan chûng thil zawng zawng chu a rilruah a vawng reng a.
Mam[mam]
Atzunte ttxuʼ xi tkʼuʼn tkyaqilju yol lu tuj tanmi.
Coatlán Mixe[mco]
Es ja tyääk tpëjkeˈky tëgekyë mä jyot wyinmäˈäny.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a ma wã bĩnga gom-kãens fãa a sũurẽ.
Malay[ms]
Ibunya menyimpan semua perkara ini dalam hatinya.
Nyamwanga[mwn]
E nyina wasunzile ya-a amazwi yonsinye mu mwezo wakwe.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu siʼíra xi̱ndakanixi̱níñá xa̱ʼa ndiʼi ña̱yóʼo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan inana Jesús kiajojki nochi ni tlamantli tlen panok ipan iyolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero María nochi noni okitlaatiaya itech iyolo.
North Ndebele[nd]
Kodwa unina wazenza igugu zonke lezi izinto enhliziyweni yakhe.
Ndau[ndc]
Mai wake vaiviga bzese ibzi mu hana mavo.
Lomwe[ngl]
Amannya yànakhapelela sothene seiye mmurimani mwaya.
Ngaju[nij]
Tuntang, indu harajur mingkes uras auh kutak te huang atei’ah.
South Ndebele[nr]
Unina wabulunga woke amezwi la ngehliziywenakhe.
Northern Sotho[nso]
Mmagwe yena a boloka mantšu a ka moka pelong ya gagwe ka kelohloko.
Nyungwe[nyu]
Mai wace, adakoyambo mafala yace yense mwakusamala mu mtima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, izie nọ dabu sẹrorẹ ẹmro enana rhẹ uvuẹn ọmudu ọnẹyen.
Ossetic[os]
Йӕ мад та уыцы ныхӕстӕ иууылдӕр йӕ зӕрдыл бадардта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਉਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖੀਆਂ।
Nigerian Pidgin[pcm]
E mama sofri keep all the thing for e heart.
Phende[pem]
Gin’enji wabambele ndaga eji jiagasue mu mutshima wenji.
Pijin[pis]
Mami bilong hem gohed for ting raonem tu wanem nao olketa samting hia minim.
Portuguese[pt]
Também, sua mãe guardava cuidadosamente todas essas declarações no coração.
Quechua[qu]
Mamantaj chay tukuy imasta sonqonpi sumajta waqaychasharqa.
K'iche'[quc]
Ri unan kukʼol ronojel waʼ pa ranimaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamanpas tukuy ima pasasqantam sunqullanpi waqaycharqa.
Cusco Quechua[quz]
Mamanqa llapa chaykunatan sonqonpi allinta jap’ikuran.
Romanian[ro]
Mama lui păstra cu grijă toate aceste cuvinte în inima ei.
Russian[ru]
А его мать сберегала все эти слова в своём сердце.
Sena[seh]
Pontho, mai wace akoya mwadidi kakamwe mafala anewa onsene muntima mwace.
Sango[sg]
Nga, mama ti lo abata atënë so kue nzoni na yâ ti bê ti lo.
Slovenian[sl]
In njegova mati je vse te besede skrbno hranila v svojem srcu.
Samoan[sm]
A ua taofimau pea i le loto o lona tinā nei mea uma.
Albanian[sq]
Kurse e ëma i ruante me kujdes në zemër tërë këto fjalë.
Serbian[sr]
Njegova majka je brižno čuvala sve ove reči u svom srcu.
Sranan Tongo[srn]
En mama ben hori ala den wortu disi na prakseri.
Swati[ss]
Unina watigcina enhlitiyweni tonkhe letintfo.
Sundanese[su]
Ari ku ibu-Na sagala rupa hal-Na teh disimpen sajeroning manah.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Indo nane ta’nebumamina’ numu mba xugui rigue’ na’ aun akuin.
Telugu[te]
అంతేకాదు, వాళ్లమ్మ ఈ మాటలన్నిటినీ జాగ్రత్తగా తన హృదయంలో దాచుకుంది.
Tajik[tg]
Модараш бошад, ҳамаи ин суханонро дар дили худ нигоҳ медошт.
Tigrinya[ti]
ኣዲኡ ድማ ነዚ ዅሉ እተባህለ ነገር ኣብ ልባ ተዋህልሎ ነበረት።
Tswana[tn]
Gape, mmaagwe a boloka mafoko ano otlhe mo pelong ya gagwe ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Pehē foki, na‘e mātu‘aki tauhi ‘e he‘ene fa‘eé ‘a e ngaahi leá ni kotoa ‘i hono lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso anyina angulutirizga kusunga mwakuphwere mazu ngosi ngenanga mumtima mwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi banyina bakaayobola makani oonse aaya mumoyo wabo.
Papantla Totonac[top]
Nachuna xtse xmakitilhama kxnaku putum umakgolh tachuwin.
Tsonga[ts]
Nakambe, mana wakwe u swi hlayise hi vukheta leswi a swi vuleke.
Tatar[tt]
Ә аның әнисе бөтен бу сүзләрне күңелендә саклады.
Tuvalu[tvl]
Ne tausi faka‵lei foki ne tena mātua a pati katoa konei i tena loto.
Umbundu[umb]
Pole, inaye wa patekela olondaka viaco viosi vutima waye.
Uzbek[uz]
Onasi esa bu gaplarning hammasini diliga tugib qo‘ydi.
Xhosa[xh]
Unina wawagcina ngenyameko onke la mazwi entliziyweni yakhe.
Yao[yao]
Nambosoni mamagwe ŵasunjile mwakusamala maloŵe gosopega mumtima mwawo.
Chinese[zh]
他母亲把这一切都谨记在心。