Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Psalm 27:4 het hy byvoorbeeld geskryf: “Een ding het ek van Jehovah gevra—dit sal ek soek: dat ek al die dae van my lewe in die huis van Jehovah mag woon, om die lieflikheid van Jehovah te sien en sy tempel met waardering te aanskou.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በመዝሙር 27:4 ላይ እንዲህ በማለት ጽፏል:- “እግዚአብሔርን አንዲት ነገር እለምነዋለሁ፤ እርሷንም እሻለሁ፤ ይኸውም በሕይወቴ ዘመን ሁሉ፣ በእግዚአብሔር ቤት እኖር ዘንድ፣ የእግዚአብሔርን ክብር ውበት አይ ዘንድ፣ በመቅደሱም ሆኜ አሰላስል ዘንድ ነው።”
Arabic[ar]
مَثَلًا، قَالَ فِي ٱلْمَزْمُورِ ٢٧:٤: «وَاحِدَةً سَأَلْتُ مِنْ يَهْوَهَ، وَإِيَّاهَا أَلْتَمِسُ، أَنْ أَسْكُنَ فِي بَيْتِ يَهْوَهَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي، لِأَنْظُرَ مَا أَطْيَبَ يَهْوَهَ وَأُعَايِنَ هَيْكَلَهُ بِتَقْدِيرٍ».
Azerbaijani[az]
Məsələn, Məzmur 27:4 ayəsində Davud yazırdı: «Rəbdən bir arzum, bir istəyim var: bütün ömrüm boyu Rəbbin evində yaşayım, mə’bədində Rəbbin camalına baxım, Ona pərəstiş edim».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Salmo 27:4, sia nagsurat: “Sarong bagay an hinagad ko ki Jehova—iyan an sakong hahalaton, na ako makapag-erok sa harong ni Jehova sa gabos na aldaw kan sakong buhay, tanganing maheling an pagigin nakakagayagaya ni Jehova asin tanganing masdan na may pagpahalaga an saiyang templo.”
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, pa Amalumbo 27:4, alembele ukuti: “Icintu cimo nalomba kuli Yehova, e co ndefwayafwaya; ukwikala mu ng’anda ya kwa Yehova inshiku shonse sha mweo wandi, ku kutambo busuma bwa kwa Yehova, no kubuusha mwi tempele lyakwe.”
Bulgarian[bg]
Например в Псалм 27:4 записал: „Едно нещо съм поискал от Господа, това ще търся — да живея в дома Господен през всичките дни на живота си, за да гледам привлекателността на Господа и да Го диря в храма Му [да гледам с признателност неговия храм — НС].“
Bislama[bi]
Olsem Ol Sam 27:4, we i talem se: “Mi mi askem wan samting long [“Jeova,” NW ] . . .
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ গীতসংহিতা ২৭:৪ পদে তিনি লিখেছিলেন: “সদাপ্রভুর কাছে আমি একটী বিষয় যাচ্ঞা করিয়াছি, তাহারই অন্বেষণ করিব, যেন জীবনের সমুদয় দিন সদাপ্রভুর গৃহে বাস করি, সদাপ্রভুর সৌন্দর্য্য দেখিবার ও তাঁহার মন্দিরে [“উপলব্ধি সহকারে,” NW] অনুসন্ধান করিবার জন্য।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Salmo 27:4, siya misulat: “Usa ka butang ang gipangayo ko kang Jehova—kini ang akong pagapangitaon, nga makapuyo ako sa balay ni Jehova sa tanang adlaw sa akong kinabuhi, aron sa pagtan-aw sa pagkakahimut-anan ni Jehova ug sa pagtan-aw nga mapabilhon sa iyang templo.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp i ti ekrir dan Psonm 27:4: “Sa ki mon’n demann Zeova, se sa ki mon pou rode, ki mon kapab reste dan lakaz Zeova tou mon lavi, pour vwar labote Zeova e pour get son tanp avek ladmirasyon.”
Czech[cs]
Například v Žalmu 27:4 napsal: „O jednu věc jsem prosil Jehovu — tu budu hledat, abych bydlel v Jehovově domě po všechny dny svého života, abych pohlížel na Jehovovu příjemnost a s oceněním se díval na jeho chrám.“
Danish[da]
For eksempel siger han i Salme 27:4: „Én ting har jeg bedt Jehova om, det stræber jeg efter: at måtte bo i Jehovas hus alle mit livs dage, for at betragte Jehovas liflighed og nyde synet af hans tempel.“
German[de]
Zum Beispiel schrieb er gemäß Psalm 27:4: „Eines habe ich von Jehova erbeten — danach werde ich suchen: dass ich im Haus Jehovas wohne alle Tage meines Lebens, um anzuschauen die Lieblichkeit Jehovas und mit Wertschätzung seinen Tempel zu betrachten.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, eŋlɔ ɖe Psalmo 27:4 be: “Nu ɖeka mebia Yehowa, esi le dzroyem, be manɔ Yehowa ƒe me le nye agbe me ŋkekewo katã me, eye makpɔ Yehowa ƒe vivisesewo katã kple ŋku, eye mayi tame [ŋudzedzekpɔkpɔtɔe] le eƒe gbedoxɔ me.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ekewet ke Psalm 27:4 ete: “Mmeben̄e Jehovah n̄kpọ kiet, ndien nyoyom enye; nte ndụn̄ ke ufọk Jehovah ke ofụri uwem mi, man nse uyai Jehovah, nnyụn̄ ntịm mbụp ke temple esie.”
English[en]
For example, at Psalm 27:4, he wrote: “One thing I have asked from Jehovah —it is what I shall look for, that I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, to behold the pleasantness of Jehovah and to look with appreciation upon his temple.”
Estonian[et]
Näiteks ütleb Laul 27:4: „Üht ma olen palunud Jehoovalt; seda ma üksnes nõuan, et ma saaksin asuda Jehoova kojas kogu oma eluaja ning tähele panna Jehoova teenistuse armsust ja mõtiskleda tema templis!”
Persian[fa]
برای نمونه، در مزمور ۲۷:۴ وی میسراید: ‹یک چیز از یَهُوَه خواستم و آن را خواهم طلبید: که تمام ایّام عمرم در خانهٔ یَهُوَه ساکن باشم تا جمال یَهُوَه را مشاهده کنم و در هیکل او تفکّر نمایم.›
Finnish[fi]
Esimerkiksi psalmissa 27:4 hän kirjoitti: ”Yhtä olen pyytänyt Jehovalta – sitä minä odotan: että saisin asua Jehovan huoneessa kaikki elämäni päivät, katsoa Jehovan miellyttävyyttä ja katsella arvostaen hänen temppeliään.”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e vola o koya ena Same 27:4: “E dua na ka ka’u sa gadreva vei Jiova, oqori ga ka’u na segata tiko; me’u tiko e na vale i Jiova e na veisiga kecega ni noqu bula, me’u vakaraica na lagilagi i Jiova, ka vakatarotaro tiko e na nona vale ni soro.”
French[fr]
Ainsi, en Psaume 27:4, il a écrit : “ J’ai demandé une chose à Jéhovah — c’est ce que je chercherai : Que j’habite dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie, pour contempler le charme de Jéhovah et pour regarder avec admiration son temple.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, eŋma yɛ Lala 27:4 lɛ akɛ: “Nɔ̃ koome mibiɔ yɛ Yehowa dɛŋ, no sɛɛgbɛ mitaoɔ: akɛ mahi shi yɛ Yehowa we lɛ miwala gbii abɔ fɛɛ, ni mana Yehowa mlihilɛ lɛ, ni makwɛ esɔlemɔwe lɛ [kɛ hiɛsɔɔ, NW].”
Gilbertese[gil]
N te katoto e taekinaki ae kangai n Taian Areru 27:4: “Teuana te bwai ae I butia Iehova, ao boni ngaia ae N na ukoukoria; ba N na maeka i nanoni maneaban Iehova n uaa tokin au bongi ni maiu, ba N na tarataraa tamaroan Iehova, ma n ukeuke i nanoni maneabana.”
Guarani[gn]
Jahechami ohaíva Salmo 27: 4-pe: ‘Peteĩ mbaʼénte Ñandejárape ajerure, peteĩ mbaʼénte aipota.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to Psalm 27:4 mẹ, e wlan dọmọ: “Onú dopo wẹ yẹn bibiọ to OKLUNỌ si, enẹ lọ wẹ yẹn na to dindin; na yẹn nido nọ nọ̀ ohọ̀ OKLUNỌ tọn mẹ to gbẹzan ṣie lẹpo mẹ, nado nọ pọ́n whanpẹ OKLUNỌ tọn, nado nọ kannuse [po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn po, NW ] to tẹmpli etọn mẹ.”
Hausa[ha]
Alal misali a Zabura 27:4 ya rubuta: “Abu guda ɗaya na yi roƙo ga Ubangiji, shi zan nema; in zauna cikin gidan Ubangiji dukan kwanakin raina, domin in dubi jamalin Ubangiji, in yi ta tunani cikin haikalinsa.”
Hebrew[he]
למשל, בתהלים כ”ז:4 כתב: ”אחת שאלתי מאת יהוה, אותה אבקש: שִבתי בבית יהוה כל ימי חיי, לחזות בנועם יהוה ולבקר בהיכלו”.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, उसने भजन 27:4 में लिखा: “एक वर मैं ने यहोवा से मांगा है, उसी के यत्न में लगा रहूंगा; कि मैं जीवन भर यहोवा के भवन में रहने पाऊं, जिस से यहोवा की मनोहरता पर दृष्टि लगाए रहूं, और उसके मन्दिर में ध्यान किया करूं।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Salmo 27:4, sia nagsulat: “Isa ka butang ang ginapangayo ko kay Jehova—ini ang pangitaon ko, nga makapuyo ako sa balay ni Jehova sa tanan nga adlaw sang akon kabuhi, agod makita ang pagkamakahalamuot ni Jehova kag magtulok nga may apresasyon sa iya templo.”
Croatian[hr]
Naprimjer, u Psalmu 27:4 stoji: “Za jedno molim Jehovu, samo to tražim, da živim u domu Jehovinu sve dane života svojega, kako bih promatrao dobrotu Jehovinu i divio se hramu njegovu.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa li te ekri nan Sòm 27:4 : “ Yon bagay mwen mande Jewova — se sa mwen pral chèche : Se pou m abite nan mezon Jewova a tout jou nan lavi m, pou m kontanple cham Jewova e pou m gade tanp li an avèk apresyasyon.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 27:4-ben például ezt írta: „Egyet kértem Jehovától . . . Azt keresem, hogy Jehova házában lakhassam életem minden napján, hogy láthassam Jehova szépségét, és értékeléssel tekinthessek templomára.”
Indonesian[id]
Misalnya, di Mazmur 27:4, ia menulis, ”Satu hal telah kuminta dari Yehuwa —itulah yang akan kucari, agar aku boleh tinggal di rumah Yehuwa sepanjang hari-hari kehidupanku, untuk melihat kebaikan Yehuwa dan untuk memandang baitnya dengan penghargaan.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’Abụ Ọma 27:4, o dere, sị: “Otu ihe ka m rịọworo n’aka Jehova, nke ahụ ka m na-achọ; ọ bụ ka m biri n’ụlọ Jehova ụbọchị nile nke ndụ m, ịhụ ịdị ụtọ Jehova, na ịjụta ihe n’ụlọ ukwuu Ya.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan iti Salmo 27:4, insuratna: “Maysa a banag ti kiniddawko ken Jehova —isu dayta ti sapulekto, nga agnaedak koma iti balay ni Jehova iti amin nga al-aldaw ti panagbiagko, tapno kitaek ti kinamakaay-ayo ni Jehova ken tapno imatangak ti templona buyogen ti panangtagipateg.”
Icelandic[is]
Í Sálmi 27:4 skrifaði hann til dæmis: „Eins hefi ég beðið Drottin, það eitt þrái ég: Að ég fái að dveljast í húsi Drottins alla ævidaga mína til þess að fá að skoða yndisleik Drottins, sökkva mér niður í hugleiðingar í musteri hans.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, eva Olezi 27:4, o kere nọ: “Oware ovo mẹ jọ obọ ỌNOWO guọlọ, onọ mẹ rẹ te nọ e na; re mẹ jọ uwou ỌNOWO bẹdẹ nọ me re whuẹ, re me riwi eru ỌNOWO, re me he kpohọ uwou egagọ-ode riẹ.”
Italian[it]
Nel Salmo 27:4, ad esempio, Davide scrisse: “Una cosa ho chiesto a Geova, è ciò che cercherò: Che io possa dimorare nella casa di Geova per tutti i giorni della mia vita, per contemplare la piacevolezza di Geova e per guardare con apprezzamento il suo tempio”.
Georgian[ka]
მაგალითად, ფსალმუნის 27:4-ში მან დაწერა: „ერთი რამ ვთხოვე იეჰოვას, ერთ რამეს ვესწრაფვი, რომ მთელი ჩემი სიცოცხლის დღენი იეჰოვას სახლში ვმკვიდრობდე, ვიხილო იეჰოვას მშვენიერება და მადლიერებით შევცქეროდე მის ტაძარს“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Nkunga 27:4 yandi sonikaka nde: “Mono lombaka kima mosi mpamba na Mfumu Nzambi, kima yango yo yai: na kuvanda na nzo na yandi na luzingu na mono ya mvimba, na kumona mambote na yandi [mpi na kutala tempelo na yandi ti ntonda yonso, NW].”
Kazakh[kk]
Мысалы, Забур 26:4-те: “Мен Жаратушы Иеден бір ғана нәрсе сұрадым, өз өмірімнің соңына дейін Жаратушының шаңырағы астында болуды, Жаратушының сұлулығына қызыға қарауды және Оның храмына кіріп жүруді [“оның ғибадатханасына ризашылықпен қарауды”, ЖД], міне, осыларды ғана тіледім”,— деп жазған.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೀರ್ತನೆ 27:4ರಲ್ಲಿ ಅವನು ಬರೆದುದು: “ನನ್ನ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಯೆಹೋವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾ ಆತನ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನೂ ನೋಡುವದಕ್ಕೂ ಆತನ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಮಾಡುವದಕ್ಕೂ [ಮಂದಿರವನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ನೋಡುವುದಕ್ಕೂ, NW] ನನಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ಒಂದೇ ವರವನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಕೇಳಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನೇ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆನು.”
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, pa Salamo 27:4, wanembele’mba: “Kuji kintu kimo kyo nalomba kwi Yehoba, kyo kyonka kyo nkakebanga: namba, ngikale mu nzubo ya Yehoba moba onse a mweo wami, mmonenga buya bwa Yehoba, ne [kwiisanchila, NW] nzubo yanji yazhila.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna Nkunga 27: 4, wasoneka vo: “Dimosi ndombele kwa Yave, dina mvava; yakala kuna nzo a Yave e lumbu yawonso ya zingu kiame, yatala wete wa Yave wa Nzambi yo yandala muna tempelo andi.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Забур 26:4тө ал мындай деп жазган: «Теңирден мен бир гана нерсени сурадым, ошону гана издеп келем: өмүр бою Теңирдин үйүндө болгум келет, Теңирдин сулуулугун көргүм келет, Анын ийбадатканасына барып тургум келет [«Анын ийбадатканасын суктанып карайм», «ЖД»]».
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako yawandiika bw’ati mu Zabbuli 27:4: “Ekigambo kimu nkisabye Mukama, kye nnaanoonyanga; okutuulanga mu nnyumba ya Mukama ennaku zonna ez’obulamu bwange, okutunuuliranga obulungi bwa Mukama, [“n’okusiimanga,” NW] yeekaalu ye.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, akomaki na Nzembo 27:4 boye: “Nalombi eloko moko epai na [Yehova], nakolanda yango; yango ete, nafanda kati na ndako na [Yehova]; mikolo nyonso na bomoi na ngai; ete natala boboto ya [Yehova] mpe [natala na likebi, NW] makambo kati na Tempelo na ye.”
Lozi[loz]
Ka mutala, kwa Samu 27:4, na ñozi kuli: “Ni kupile nto i li ñwi ku [Muñ’a] Bupilo, mi ni ka i tundamena; kikuli ni ine mwa Ndu ya [Muñ’a] Bupilo mazazi kaufela a bupilo bwa ka, kuli ni buhe bunde bwa [Muñ’a] Bupilo, mi ni shalimisise Sibaka sa hae se si kenile.”
Lithuanian[lt]
Štai Psalmyno 27:4 jis rašė: „Vieno teprašau iš Viešpaties, tik vieno tenoriu — gyventi Viešpaties Namuose per visas savo gyvenimo dienas, gėrėtis Viešpaties žavumu ir lankyti jo šventyklą.“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa mu Mitōto 27:4, wāsonekele amba: “I kimo kyonka kyo nalomba kudi Yehova, e kyonka kyo nkalondalonda; na’mba ngikale mu njibo ya Yehova mafuku onso a būmi bwami, mandila buya bwa Yehova, ne kulanga mu njibo īkola.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, wakamba mu Musambu wa 27:4 ne: ‘Ngakulomba Yehowa bualu bumuepele, mbuobu bundi nkebakeba: bua meme kushikama mu nzubu wa Yehowa matuku onso a muoyo wanyi, bua kumona buimpe bua Yehowa, ne bua kuelangana meji a malu a mu ntempelo wende.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, asonekele hali Samu 27:4 ngwenyi: “Kuli chuma chimwe ngunalombo kuli Yehova, chikiko vene nanguchitondanga, ngwami, ngutwamenga muzuvo yaYehova makumbi osena nanguyoya, mangana ngutalenga upahu waYehova, ngwihwojolenga mutembele yenyi.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, haMasamu 27:4, wasonekeli nindi: ‘Kudi chuma chimu chinamulombi Yehova, nafwili nami nichimoni; dichenichi nami, nishakami mwitala daYehova mafuku ejima inukwikala wamumi, nami nibanjili Yehova chawahayi, nitali nakuhameka mutembeli yindi.’
Lushai[lus]
Entîr nân, Sâm 27: 4-ah chuan heti hian a ziak a: “LALPA hnênah thil pakhat ka dîl a, chu mawlh chu ka zawng ang; LALPA mawizia hmu tûr leh, a biak ina thu zâwt tûrin ka dam chhûng zawnga LALPA ina ka awm reng theihna tûr chu,” tiin.
Morisyen[mfe]
Par exemple, dan Psaume 27:4 li ti dire: “Mo finn demann Jéhovah enn kitsoz—c’est sa-mem ki mo pou rodé: Ki mo reste dan lakaz Jéhovah toulé-jour ki mo vive, pou admire charme ki Jéhovah ena ek pou guette so temple avek admiration.”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ilo Sam Ko 27: 4, ear je: “Juõn aõ kar kajitõk iben Jeova, men in I naj kabukot; bwe in jokwe ilo imõn Jeova ran ko otemjej ñe ij mour; bwe in lo wõleo an Jeova, im bwe in kajitõk ilo tempel eo An.”
Macedonian[mk]
На пример, во Псалм 27:4 тој напишал: „За едно го молам Јехова, само тоа го барам, да живеам во Јеховиниот дом во сите денови на мојот живот, за да гледам колку е добар Јехова и да се восхитувам на неговиот храм“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് സങ്കീർത്തനം 27: 4-ൽ അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഞാൻ യഹോവയോടു ഒരു കാര്യം അപേക്ഷിച്ചു; അതു തന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; യഹോവയുടെ മനോഹരത്വം കാണ്മാനും അവന്റെ മന്ദിരത്തിൽ ധ്യാനിപ്പാനും [“മന്ദിരത്തെ വിലമതിപ്പോടെ വീക്ഷിക്കാനും,” NW] എന്റെ ആയുഷ്കാലമൊക്കെയും ഞാൻ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ പാർക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.”
Marathi[mr]
जसे की, स्तोत्र २७:४ मध्ये त्याने असे लिहिले: “परमेश्वराजवळ मी एक वरदान मागितले, त्याच्या प्राप्तीसाठी मी झटेन; ते हे की, आयुष्यभर परमेश्वराच्या घरात माझी वस्ती व्हावी; म्हणजे मी परमेश्वराचे मनोहर रूप पाहत राहीन व त्याच्या मंदिरात ध्यान करीन.”
Maltese[mt]
Per eżempju, f’Salm 27:4 hu kiteb: “Ħaġa waħda tlabt lill- Mulej, ħaġa waħda nfittex: li ngħammar f’dar il- Mulej tul il- jiem kollha taʼ ħajti; biex nitgħaxxaq bil- ħlewwa tal- Mulej jien u nħares [“b’apprezzament,” NW] lejn it- tempju tiegħu.”
Norwegian[nb]
I Salme 27: 4 sa han for eksempel: «Én ting har jeg bedt Jehova om — det er det jeg skal søke: at jeg må få bo i Jehovas hus alle mine levedager, for å betrakte Jehovas liflighet og for å se med verdsettelse på hans tempel.»
Nepali[ne]
जस्तै: भजन २७:४ मा तिनले आफ्नो कृतज्ञता यसरी व्यक्त गरे: “एउटै कुरा म परमप्रभुसँग माग्दछु, मैले खोजेको यही हो, कि जीवनभरि म परमप्रभुको भवनमा रहन पाऊँ, र उहाँको सुन्दरतालाई हेरिरहन पाऊँ, र उहाँको मन्दिरमा [“कृतज्ञ भई ध्यान दिन सकूँ।”
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, okwa shanga mEpsalme 27:4 a ti: “Shimwe ashike onde shi ehela kOmwene, nde shi hala unene: ngeno ame ndi kale mongulu yOmwene omafiku ange aeshe, okutala ouwanyenye wOmwene, ndi [shipulule] nawa motembeli yaye.”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ia Salamo 27:4, ne tohi e ia: “Taha mena ne ole au mai ia Iehova, ko e mena ia ni ke kumi atu e au ki ai; kia nofo au ke he fale a Iehova ke he tau aho oti he haku a moui, kia kitia ai e au e fulufuluola a Iehova, mo e kumikumi [“loto fakaaue,” NW] ke he hana faituga.”
Dutch[nl]
In Psalm 27:4 schreef hij bijvoorbeeld: „Eén ding heb ik van Jehovah gevraagd — dat zal ik zoeken: dat ik al de dagen van mijn leven in het huis van Jehovah mag wonen, om de aangenaamheid van Jehovah te aanschouwen en met waardering zijn tempel te bezien.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ngwadile go Psalme 27:4 gore: “Se ke se kxopêlaxo xo Morêna ké se tee; se ke se nyakaxo ké xore ke dulê Ngwakong wa Morêna mehla yohle kè sa phela, ke boxê mabothakxa a Morêna, ke fahloxêlê [“lebelele ka tebogo,” NW] Ntlo-kxethwa ya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa Salmo 27:4, analemba kuti: “Chinthu chimodzi ndinachipempha kwa Yehova, ndidzachilondola ichi: Kuti ndikhalitse m’nyumba ya Yehova masiku onse a moyo wanga, kupenya kukongola kwake kwa Yehova ndi kufunsitsa m’Kachisi wake.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Faarfannaa 27:4rratti akkas jechuudhaan barreesseera: “Ani Waaqayyoon waan tokkicha nan kadhadha, isas argachuu nan barbaada; innis, bara jireenya koo hundumaa mana Waaqayyoo keessa jiraachuu, gaarummaa Waaqayyo hojjetu ilaaluu, mana qulqullummaa isaa keessattis isa yaadachuu dha.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Псалом 26:4 ис ахӕм ныхӕстӕ: «Иу куырдтон ӕз Хуыцауӕй, ӕрмӕст уый агурын, цӕмӕй уон ӕз Хицауы хӕдзары мӕ царды ӕппӕт бонты, кӕсын Хицауы рӕсугъддзинадмӕ ӕмӕ бӕрӕг кӕнын Йӕ кувӕндон [«ӕхсызгонӕй кӕсын йӕ кувӕндонмӕ», НД]».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜ਼ਬੂਰ 27:4 ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਮੰਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹੀ ਭਾਲਾਂਗਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਜੀਉਣ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਨੋਹਰਤਾ ਨੂੰ ਤੱਕਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਕਰਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, oniay insulat to ed Salmo 27:4, NW: “Sakey a bengatla so kekerewen ko ed si Jehova —satan so aanapen ko, a makapanayam ak ed abung nen Jehova ed amin ya agew na bilay ko, ta pian imatonan ko so karakpan nen Jehova tan maapresyan nengnengen ko so templo to.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na Salmo 27:4 el a skirbi: ‘Un kos mi a deseá di Yehova, esei lo mi buska: ku mi por keda den e kas di Yehova tur e dianan di mi bida, pa kontemplá e bunitesa di Yehova, i pa meditá den su tèmpel.’
Pijin[pis]
Olsem example, long Psalm 27:4 hem raet olsem: “Wanfala samting nao mi askem from Jehovah, hem nao samting wea mi bae lukaotem, for mi savve stap insaed long haos bilong Jehovah for full laef bilong mi, for lukim olketa naesfala fasin bilong Jehovah and for lukluk witim fasin for tinghae long temple bilong hem.”
Polish[pl]
Na przykład w Psalmie 27:4 napisał: „O jedno poprosiłem Jehowę — właśnie tego będę wypatrywał: bym mógł mieszkać w domu Jehowy przez wszystkie dni swego życia, aby oglądać to, co jest rozkoszą Jehowy, i patrzeć z docenianiem na jego świątynię”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, nan Melkahka 27:4 e ntingihdi: “Meteieu me I patohwan peki rehn Siohwa; meteieu me I kin anahne: I en kin mihmihte nan tehnpas en Siohwa erein ei mour, pwe I en kin uduhdiahl sapwellime lingan, oh I en peki sapwellime kaweid kan wasao [‘I en uhdiahl ni kalahngan sapwellime tehnpas,’ NW].”
Portuguese[pt]
Por exemplo, no Salmo 27:4, ele escreveu: “Uma coisa pedi a Jeová — é o que procurarei: morar na casa de Jeová todos os dias da minha vida, para contemplar a afabilidade de Jeová e olhar com apreciação para o seu templo.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Zaburi 27:4 yanditse ati: “Ico nsaba Uhoraho ni kimwe, ni co nzohora nitwaririka: n’ukuba mu ngoro y’Uhoraho imisi yose y’ubugingo bganje, nkarāba ubgiza bg’Uhoraho, nkihweza urusengero rwiwe”.
Ruund[rnd]
Chilakej, mu Kuseng 27:4, ndiy wafunda anch: “Nikwet chom chimwing chinisotil kumwit [Yehova], chinikimbila, chakwel am nikez kasok mu chikumbu cha [Yehova] machuku mawonsu ma kupand kwam, chakwel ni kubandjil ufun wa [Yehova] ni kutongijok padi Ndiy mu chikumbu chend chijidila.”
Romanian[ro]
De pildă, în Psalmul 27:4, el a scris: „Un lucru am cerut de la Iehova — aceasta voi căuta: Să locuiesc în casa lui Iehova în toate zilele vieţii mele, ca să văd frumuseţea lui Iehova şi să privesc cu apreciere templul său“.
Russian[ru]
Например, в Псалме 26:4 он писал: «Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [«с восхищением смотреть на», НМ] храм Его».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Zaburi ya 27:4, yaranditse ati “icyo nsaba Uwiteka ni kimwe ni cyo nzajya nshaka, ni ukuba mu nzu y’Uwiteka iminsi yose nkiriho, nkareba ubwiza bw’Uwiteka, nkitegereza urusengero rwe [“nkarwishimira,” NW].”
Sango[sg]
Na tapande, na Psaume 27:4, lo tene: “Mbi hunda ye oko na L’Eternel, na fade mbi gi ye so; a yeke ti duti na da ti L’Eternel na lâ ti mbi kue, ti bâ gloire ti L’Eternel, na ti bâ Temple ti Lo na ngia.”
Slovak[sk]
Napríklad v Žalme 27:4 napísal: „O jednu vec som prosil Jehovu — tú budem hľadať, aby som býval v Jehovovom dome po všetky dni svojho života, aby som hľadel na Jehovovu príjemnosť a s ocenením sa pozeral na jeho chrám.“
Slovenian[sl]
V Psalmu 27:4 je na primer napisal: »Eno sem prosil GOSPODA, to samo želim: da smem bivati v hiši GOSPODOVI vse dni življenja svojega, da gledam lepoto GOSPODOVO in jo preiskujem v svetišču njegovem [in občudujem njegov tempelj, NW].«
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i le Salamo 27:4 na ia tusi ai: “E tasi le mea ua ou ōle atu ai iā Ieova, o le mea lava lea ou te saʻili atu ai; ia ou nofo i le fale o Ieova i aso uma o loʻu ola, ina ia ou iloa atu ai le matagofie o Ieova, ma ou saʻili i lona malumalu.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana Pisarema 27:4, akanyora kuti: “Chinhu chimwe chete chandakakumbira Jehovha—ndicho chandichatsvaka, kuti ndigare mumba maJehovha mazuva ose oupenyu hwangu, kuti ndione kufadza kwaJehovha uye kuti nditarire temberi yake ndichionga.”
Albanian[sq]
Për shembull, te Psalmi 27:4 ai shkroi: «Një gjë i kam kërkuar Jehovait dhe atë i kërkoj prapë: të banoj në shtëpinë e Jehovait gjatë gjithë jetës sime, që të shoh hijeshinë e Jehovait dhe të sodit me ëndje tempullin e tij.»
Serbian[sr]
Na primer, u Psalmu 27:4 je napisao: „Za jedno molim Jehovu, samo to tražim, da živim u domu Jehovinom sve dane života svoga, da bih zapažao dobrotu Jehovinu, i s cenjenjem gledao hram njegov.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini Psalm 27:4 a ben skrifi: „Wán sani mi aksi Yehovah, èn na dati mi sa suku, namku taki mi kan tan na ini na oso fu Yehovah ala den dei fu mi libi, fu si fa Yehovah bun, èn fu warderi a tempel fu en.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho Pesaleme ea 27:4, o ile a ngola a re: “Ke kōpile ntho e le ’ngoe ho Jehova—ke seo ke tla se batla, hore ke lule ka tlung ea Jehova ka matsatsi ’ohle a bophelo ba ka, ho bona thabo ea Jehova le ho talima tempele ea hae ka kananelo.”
Swedish[sv]
I Psalm 27:4 skrev han till exempel: ”Ett enda har jag bett Jehova om – det är vad jag söker: att få bo i Jehovas hus alla mina livsdagar, för att betrakta Jehovas ljuvlighet och med uppskattning se på hans tempel.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, aliandika hivi katika Zaburi 27:4: “Nimemwomba Yehova jambo moja ndilo nitakalolitafuta, kwamba nipate kukaa katika nyumba ya Yehova siku zote za maisha yangu, ili kuuona uzuri wa Yehova na kulitazama kwa uthamini hekalu lake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, aliandika hivi katika Zaburi 27:4: “Nimemwomba Yehova jambo moja ndilo nitakalolitafuta, kwamba nipate kukaa katika nyumba ya Yehova siku zote za maisha yangu, ili kuuona uzuri wa Yehova na kulitazama kwa uthamini hekalu lake.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சங்கீதம் 27:4-ல் அவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “கர்த்தரிடத்தில் ஒன்றை நான் கேட்டேன், அதையே நாடுவேன்; நான் கர்த்தருடைய மகிமையைப் பார்க்கும்படியாகவும், அவருடைய ஆலயத்தில் ஆராய்ச்சி செய்யும்படியாகவும், நான் என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தங்கியிருப்பதையே நாடுவேன்.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ที่ บทเพลง สรรเสริญ 27:4 ท่าน เขียน ดัง นี้: “สิ่ง เดียว ซึ่ง ข้าพเจ้า ได้ ขอ จาก พระ ยะโฮวา, แล้ว ข้าพเจ้า จะ เสาะ หา; สิ่ง นั้น คือ ที่ จะ ได้ อาศัย อยู่ ใน พระ วิหาร ของ พระองค์ ตลอด ชั่ว ชีวิต ของ ข้าพเจ้า, เพื่อ จะ ได้ เห็น ความ สง่า งาม ของ พระ ยะโฮวา, และ จะ ได้ พินิจ พิจารณา พระ วิหาร ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ መዝሙር 27:4 “ንእግዚኣብሄር ሓንቲ ነገር ለሚነዮ: ውቃበ እግዚኣብሄር ንምርኣይ: መቕደሱውን ንምምርማርሲ ምሉእ ዕድመይ ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ክነብር ደልየ አሎኹ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, á nger ken Pasalmi 27:4 ér: “M sôn TER kwagh môm tsô, ka un me ker ye, mer: Ma m lu ken iyou i TER sha ayange am cii, sha u me nenge mkomashe u TER, man me time kwagh ken tempel Na kpaa” yô.
Turkmen[tk]
Meselem, Zebur 27:4-de ol şeýle diýýär: «Rebden bir zat diledim, islegim şu: Rebbiň gözelligine seredip, Onuň ybadathanasynda doga etmek üçin ömrümiň ähli günleri Rebbiň öýünde mesgen tutmak».
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang isinulat niya sa Awit 27:4: “Isang bagay ang hinihiling ko kay Jehova —ito ang hahanapin ko, na ako ay makatahan sa bahay ni Jehova sa lahat ng mga araw ng aking buhay, upang mamasdan ang kaigayahan ni Jehova at tumingin nang may pagpapahalaga sa kaniyang templo.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, l’Osambu 27:4, nde akafunde ate: “Engo otoi kakamalombe [Jehowa] to kayumuyangaka, dia dimi mbidjase lu luudu la [Jehowa] lu nshi tshe ya lumu lami; dia menda dimena dia [Jehowa], ndu dia mamba dia etemwelo kandi.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mo go Pesalema 27:4, o ne a kwala jaana: “Ke kopile selo se le sengwe mo go Jehofa—ke se ke tla se batlang, gore ke nne mo ntlong ya ga Jehofa malatsi otlhe a botshelo jwa me, gore ke bone bontle jwa ga Jehofa le go leba tempele ya gagwe ka kanaanelo.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he Sāme 27:4 (PM), na‘á ne tohi ai: “Koe mea e taha kuou kole kia Jihova, aia teu kumi ki ai; koeuhi keu nofo mau i he fale o Jihova i he aho kotoabe o eku moui, ke mamata ki he lelei o Jihova, mo fehui [pe sio ‘i he hounga‘ia] i hono fale tabu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ku Intembauzyo 27:4 wakalemba kuti: “Nkocili cintu comwe ncenkumbila kuli-Jehova, ncenjandaula; nkokuti nkale muŋanda ya-Jehova mazuba oonse aabuumi bwangu, kuti njeebele bubotu bwa-Jehova akuliiya makani mucikombelo cakwe.”
Turkish[tr]
Örneğin Mezmur 27:4’te şöyle yazdı: “RABDEN bir şey diledim, onu ararım: RABBİN cemalini görüp, onun mabedinde hayran olmak için, hayatımın bütün günleri RABBİN evinde oturmaktır.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Pisalema 27:4 u tsale a ku: “Nchumu wun’we lowu ndzi wu kombeleke eka Yehovha—hi lowu ndzi nga ta wu rindzela, leswaku ndzi tshama endlwini ya Yehovha masiku hinkwawo ya vutomi bya mina, ndzi vona ku tsakisa ka Yehovha ni ku languta tempele yakwe hi ku tlangela.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Мәдхия 26:4 тә ул болай дип язган: «Гомеремнең бар көннәрендә дә Ходай өендә торуны, Ходайның матурлыгын күрүне, Аның изге йортына йөрүне... [«сокланып карап торуны», ЯД] Ходайдан сорадым, бары тик шуны гына эзлим».
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, pa Salmo 27:4, wakalemba kuti: ‘Kanthu kamoza ndalomba kwa Yehova, kenekako ndiko ndipenjenge; kuti ndikhalilire mu nyumba ya Yehova mazuŵa ghose gha umoyo wane, mwakuti ndidaŵirenge utozi wa Yehova, na kutataŵa vyamu tempele lake.’
Tuvalu[tvl]
E pelā mo ana pati i te Salamo 27:4: “E tasi faeloa te mea ne fakatagi atu ei au ki te Aliki; e tasi foki eiloa te mea e manako au ki ei: Ke nofo au i te fale o te Aliki i toku olaga kātoa, ko te mea ke ofo au i te ‵lei katoatoa o te Aliki, kae fakatagi atu ki tena takitakiga.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔkyerɛwee wɔ Dwom 27:4 sɛ: “Ade biako na masrɛ [Yehowa, NW], ɛno na mehwehwɛ akyi kwan, sɛ me nna a midi nyinaa mɛtra [Yehowa, NW] fi, na mahwɛ [Yehowa, NW] animtew, na madwen me tirim, n’asɔrefi.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua papai oia i roto i te Salamo 27:4 e: “Hoê a ’u mea hinaaro ia Iehova ra, e o ta ’u ïa e titau hua nei; ia parahi â vau i roto i te fare o Iehova e hope roa ’‘e o ’u pue mahana, ia ite vau i te maitai o Iehova, e ia ui maite au i roto i to ’na nao.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, Давид написав: «Одного в Господа прошу, одного я благаю: жити в домі Господнім по всі дні життя мого, щоб бачити красу Господню і віддаватись роздумам у його храмі» (Псалом 27:4, Хом.).
Umbundu[umb]
Kosamo 27: 4, eye wa popia hati: “Cimosi nda lomba ku Yehova, oco [ndi] sandiliya, ceci, cokuti ñala vonjo ya Yehova oloneke viosi viomuenyo wange, si tala tala unumbu wa Yehova, loku likutilila vonembele yaye.”
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha Psalme ya 27:4 o ṅwala uri: “Tshiné nda tshi humbela ha Yehova ndi tshithihi tshiné nda tshi lila: ndi u dzula nḓuni ya Yehova maḓuvha oṱhe a vhutshilo hanga, na u vhona madzanga a Yehova, na u (livhuha NW) pfamo yawe.”
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha Salmo 27:4, hiya nagsurat: “Usa la nga butang [an] ginpangaro ko kan Jehova, ini [an] pangingitaon ko: nga hi ako makaukoy ha balay ni Jehova ha ngatanan nga mga adlaw han akon kinabuhi, basi ako makatan-aw han katahom ni Jehova, ngan pagpakiana [“magkita nga may apresasyon,” NW] dida hiton iya templo.”
Wallisian[wls]
Ohagē lā, neʼe ina tohi fēnei iā Pesalemo 27:4: “Ko te meʼa e tahi neʼe au kole kiā Sehova—ko te meʼa ʼaia ʼaē ʼe au kumi anai; ke au nofo ʼi te ʼapi ʼo Sehova ʼi te ʼaho fuli ʼo toku maʼuli, ke au sio ki te matalelei ʼo Sehova pea mo au mamata ʼaki he fakavikiviki tona fale lotu.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiNdumiso 27:4, wathi: “Inye into endiyicelileyo kuYehova—ndiya kufuna yona, ukuba ndihlale endlwini kaYehova yonke imihla yobomi bam, ndibone ukuthandeka kukaYehova ndize ndikhangele ngoxabiso etempileni yakhe.”
Yapese[yap]
Ni bod ni, i yoloy u Psalm 27:4 ni gaar: “Kug wenignag taa ban’en ngak Somol; taa ban’en e gub adag, ni aram e nggu par u lan e naun rok Somol u n’umngin nap’an e yafos rog, me felan’ug nga feni fel’ Somol, mu gu wenig ngak u rom ni ngi i pow’iyeg.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nínú Sáàmù 27:4, ohun tó kọ ni pé: “Ohun kan ni mo béèrè lọ́wọ́ Jèhófà—ìyẹn ni èmi yóò máa wá, kí n lè máa gbé inú ilé Jèhófà ní gbogbo ọjọ́ ayé mi, kí n lè máa rí adùn Jèhófà kí n sì lè máa fi ẹ̀mí ìmọrírì wo tẹ́ńpìlì rẹ̀.”
Zande[zne]
Nikpiapai, ko akepai rogo Atambuahe 27:4 ki yaa: “Pai sa sana mi Yekova tipa ha, si mi agbáta ha; nga mi nye tii ga Yekova bambu yo wa du mi ni ungare kindi, ka bi gu wene ngbanya nga ga Yekova, ki nimakia pai rogo gako yekaru yo.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kumaHubo 27:4 wabhala: “Yinye into engiyicelé kuJehova—iyilokho engiyokufuna, ukuba ngihlale endlini kaJehova zonke izinsuku zokuphila kwami, ukuze ngibone ubuhle bukaJehova futhi ngibuke ithempeli lakhe ngokwazisa.”