Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
45 ዳዊትም መልሶ ፍልስጤማዊውን እንዲህ አለው፦ “አንተ ሰይፍ፣ ጭሬና ጦር+ ይዘህ ትመጣብኛለህ፤ እኔ ግን አንተ በተሳለቅክበት፣+ የእስራኤል ተዋጊዎች አምላክ በሆነው በሠራዊት ጌታ በይሖዋ ስም+ እመጣብሃለሁ።
Azerbaijani[az]
45 Davud filiştliyə cavab verdi: «Sən mənim üstümə qılınc, nizə və mizraqla+ gəlirsən, mən isə sənin üstünə meydan oxuduğun+ İsrail alaylarının Allahı, ordular Allahı Yehovanın adı ilə gəlirəm.
Cebuano[ceb]
45 Si David miingon sa Filistehanon: “Mianhi ka kanako nga nagdalag espada ug bangkaw ug salapang,+ apan ako mianhi kanimo sa ngalan ni Jehova sa mga panon,+ ang Diyos sa naghan-ay nga kasundalohan sa Israel, nga imong gitamay.
Danish[da]
45 David svarede: “Du kommer imod mig med sværd og spyd og kastespyd,+ men jeg kommer imod dig i Hærstyrkers Jehovas navn,+ Israels hærs Gud, som du har hånet.
Ewe[ee]
45 David ɖo eŋu na Filistitɔ la be: “Wò ya ètsɔ yi, akplɔ kple aŋutrɔ+ gbɔna gbɔnye, ke nye ya megbɔna gbɔwò le aʋakɔwo ƒe Yehowa,+ Israel ƒe aʋalɔgowo ƒe Mawu, si ŋu nèɖe alɔme le la, ƒe ŋkɔ me.
Greek[el]
45 Ο Δαβίδ απάντησε στον Φιλισταίο: «Εσύ έρχεσαι εναντίον μου με σπαθί και δόρυ και ακόντιο,+ εγώ όμως έρχομαι εναντίον σου στο όνομα του Ιεχωβά των στρατευμάτων,+ του Θεού του στρατεύματος του Ισραήλ, που εσύ χλεύασες.
English[en]
45 David replied to the Phi·lisʹtine: “You are coming against me with sword and spear and javelin,+ but I am coming against you in the name of Jehovah of armies,+ the God of the battle line of Israel, whom you have taunted.
Estonian[et]
45 Taavet vastas vilistile: „Sina tuled mu vastu mõõga, oda ja viskodaga,+ aga mina tulen su vastu vägede Jehoova,+ Iisraeli sõjaväe Jumala nimel, keda sa oled mõnitanud!
Finnish[fi]
45 Daavid vastasi filistealaiselle: ”Sinä tulet minua vastaan mukanasi miekka, pitkä keihäs ja lyhyt keihäs,+ mutta minä tulen sinua vastaan armeijoiden Jehovan nimessä,+ Israelin taistelurivien Jumalan, jota sinä olet pilkannut.
Fijian[fj]
45 E kaya o Tevita vua na kai Filisitia: “O mai valuti au ena iseleiwau kei na rua na moto,*+ ia au lai valuti iko ena yaca i Jiova ni lewe vuqa,*+ na nodra Kalou na mataivalu ni Isireli o bolea.
French[fr]
45 David répondit au Philistin : « Tu viens vers moi avec une épée, une lance et un javelot+, mais moi je viens vers toi au nom de Jéhovah des armées+, le Dieu des troupes d’Israël, que tu as provoqué+.
Ga[gaa]
45 David kɛɛ Filistinyo lɛ akɛ: “Ooba minɔ kɛ klante kɛ akpɔlɔ kakadaŋŋ kɛ akpɔlɔ kuku,+ shi mi lɛ, miiba onɔ yɛ Yehowa, taiatsɛ lɛ,+ ni ji Israel asraafoi lɛ a-Nyɔŋmɔ lɛ, mɔ ni obɔɔ lɛ ahora*+ lɛ gbɛ́i mli.
Gilbertese[gil]
45 Ao Tawita e kaekaa te I-Biritia arei ni kangai: “Ko nakoiu ni kaitaraai ma te kabaang ao te kainiwai ao te koro,+ ma ngai I nakoim ni kaaitarako n aran Iehova ae Atuaia taanga ni buaka,*+ ae Atuaia aia taanga ni buaka tibun Iteraera are ko a tia ni kakanikoa.
Gun[guw]
45 Davidi gblọnna Filistinu lọ dọmọ: “Hiẹ ja dè e po ohí po gọna owhán po dludlu+ de po, ṣigba yẹn ja dè we to oyín Jehovah awhànpa lẹ tọn+ mẹ, yèdọ Jiwheyẹwhe awhànpa Islaeli tọn, mẹhe hiẹ vlẹko.
Hindi[hi]
45 तब दाविद ने उस पलिश्ती से कहा, “तू तलवार, भाला और बरछी लेकर मुझसे लड़ने आ रहा है,+ मगर मैं सेनाओं के परमेश्वर यहोवा के नाम से आ रहा हूँ,+ इसराएल की सेना के परमेश्वर के नाम से जिसे तूने ललकारा है।
Hiligaynon[hil]
45 Nagsabat si David sa Filistinhon: “Magapakig-away ka sa akon nga may espada kag duha ka bangkaw,+ apang magapakig-away ako sa imo sa ngalan ni Jehova sang mga kasuldadusan,+ ang Dios sang mga soldado sang Israel, nga imo ginahangkat.
Haitian[ht]
45 David reponn sòlda Filisti a: “W ap vin sou mwen ak yon epe ak de lans+, men mwen menm, m ap vin sou ou nan non Jewova, Chèf lame yo+, Bondye lame Izrayèl la, w ap bay defi a+.
Hungarian[hu]
45 Dávid erre így szólt a filiszteushoz: „Te karddal, lándzsával és dárdával+ jössz ellenem, de én a seregek Jehovájának, Izrael csatasorai Istenének nevében megyek ellened,+ akit te gúnyoltál*+.
Indonesian[id]
45 Daud menjawab orang Filistin itu, ”Kamu melawan saya dengan pedang, tombak, dan lembing,+ tapi saya melawan kamu dengan nama Yehuwa yang berbala tentara,+ Allah barisan Israel yang kamu tantang.
Iloko[ilo]
45 Kinuna ni David iti Filisteo: “Umayka kaniak nga addaan iti espada ken dua a pika,+ ngem umayak kenka iti nagan ni Jehova a panguluen dagiti armada,+ ti Dios ti armada ti Israel a karkaritem.
Isoko[iso]
45 Devidi ọ tẹ za kẹ ohwo Filistia na nọ: “Whọ be rọ ọgbọdọ, ozuẹ, gbe ehi+ ze te họre omẹ, rekọ odẹ Jihova olori egbaẹmo+ mẹ be rọ nyaze te họre owhẹ, Ọghẹnẹ nọ o wo egbaẹmo Izrẹl nọ whọ be poviẹ* na.
Italian[it]
45 Davide replicò al filisteo: “Tu mi affronti armato di spada, lancia e giavellotto,+ ma io ti affronto nel nome di Geova degli eserciti,+ l’Iddio delle schiere d’Israele, del quale ti sei fatto beffe.
Kongo[kg]
45 Davidi vutudilaka yandi nde: “Nge ke kwisila mono ti mbele ya bitumba, ti dikonga ya nene mpi ya fioti,+ kansi mono ke kwisila nge na zina ya Yehowa ya makesa,+ Nzambi ya ndonga ya bitumba ya Izraele, yina nge me sosila.
Kikuyu[ki]
45 Daudi agĩcokeria Mũfilisti ũcio atĩrĩ: “Ũroka kũrĩ niĩ na rũhiũ rwa njora na itimũ na gatimũ kanini,+ no niĩ ndĩroka kũrĩ wee na rĩĩtwa rĩa Jehova mũnene wa ita,+ Ngai wa mbũtũ ya Isiraeli, ũcio wee ũnyũrũrĩtie.
Korean[ko]
45 다윗이 그 블레셋 사람에게 대답했다. “너는 칼과 장창과 단창을+ 가지고 나에게 오지만, 나는 네가 조롱하는*+ 이스라엘 군대의 하느님, 만군의 여호와의 이름으로 너에게 간다.
Kaonde[kqn]
45 Davida wakumbwile mwina Filishitiya amba: “Obewa waiya kwi amiwa na mpoko ne jifumo ne mpula,+ bino amiwa naiya kwi obewa mu jizhina ja Yehoba wa mabumba,+ Lesa wa nzhita ya bena Isalela, yenka ye wakosamika.
Ganda[lg]
45 Awo Dawudi n’addamu Omufirisuuti nti: “Ojja gye ndi ng’olina ekitala n’amafumu+ abiri, naye nze nzija gy’oli mu linnya lya Yakuwa ow’eggye,+ Katonda w’eggye lya Isirayiri gw’osoomoozezza.
Lozi[loz]
45 Davida aalaba Mufilisita yo, ali: “Utaha ku na ulwezi mukwale ni lilumo ni muwayo,+ kono na nitaha ku wena ka libizo la Jehova wa limpi,+ yena Mulimu wa limpi za Isilaele, yeushwauzi.
Lithuanian[lt]
45 Dovydas filistinui atsakė: „Tu pasitinki mane kalaviju ir ietimis,+ o aš žengiu vardu Jehovos, kareivijų Viešpaties+ ir Izraelio gretų Dievo, iš kurio tu tyčiojiesi*.
Luba-Katanga[lu]
45 Davida watentulula mwine Fidishitia amba: “Abe wiyanga kulwa nami na kipete ne mukobe ne musungu,+ ino ami ngiyanga kulwa nobe mu dijina dya Yehova wa bibumbo,+ Leza wa mulongo wa bulwi wa Isalela, mwine owakolomona.
Luba-Lulua[lua]
45 Davidi wakandamuna muena Peleshete ne: “Wewe udi ulua kundi ne muele wa mvita ne difuma ne difuma dikese,+ kadi meme ndi ndua kuudi mu dîna dia Yehowa wa biluilu,+ Nzambi wa basalayi bena Isalele, uudi mubunde.
Luvale[lue]
45 Ndavichi ambile kuli uze kaFwilishite ngwenyi: “Ove uli nakwiza kuli ami napoko yamukwale namakunga avali, oloze ami nangwiza kuli ove mulijina lyaYehova wamayongomena, ou Kalunga kalizavu lyamaswalale javaIsalele ava uli nakuhulamisa.
Norwegian[nb]
45 David svarte filisteren: «Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespyd,+ men jeg kommer mot deg i hærstyrkenes Jehovas navn,+ han som er Gud for Israels frontlinje, han som du har hånt.
Dutch[nl]
45 David antwoordde de Filistijn: ‘Jij komt op me af met zwaard, speer en werpspeer,+ maar ik kom in de naam van Jehovah van de legermachten,+ de God van het leger van Israël, die jij uitgedaagd hebt.
Pangasinan[pag]
45 Oniay inyebat nen David ed samay Filisteo: “Onarap kad siak a walaay espada tan gayang tan jabelin,+ balet onarap ak ed sika diad ngaran nen Jehova na saray armada,+ say Dios na saray sundalo na Israel, a kinantiawan* mo.
Polish[pl]
45 Dawid odpowiedział Filistynowi: „Ty idziesz na mnie z mieczem, włócznią i oszczepem+, ale ja idę z imieniem Jehowy, Boga Zastępów+ — Boga szeregów bojowych Izraela, z którego szydziłeś*+.
Portuguese[pt]
45 Davi respondeu ao filisteu: “Você vem contra mim com espada, lança e dardo,+ mas eu vou contra você em nome de Jeová dos exércitos,+ o Deus dos exércitos de Israel, a quem você desafiou.
Sango[sg]
45 David akiri tënë na Philistin ni, atene: “Mo ga ti tiri na mbi na épée, na kota likongo nga na kete likongo.
Swedish[sv]
45 David svarade: ”Du kommer mot mig med svärd och spjut och kastspjut,+ men jag kommer mot dig i arméernas Jehovas namn,+ han som är Israels stridslinjers Gud, han som du har hånat.
Swahili[sw]
45 Daudi akamjibu hivi huyo Mfilisti: “Unakuja kupigana nami kwa upanga, mkuki, na fumo,+ lakini mimi naja kupigana nawe kwa jina la Yehova wa majeshi,+ Mungu wa vikosi vya Israeli, ambaye umemtukana.
Congo Swahili[swc]
45 Daudi akamujibu Mufilisti huyo: “Unakuja kupigana na mimi ukiwa na upanga na mukuki mukubwa na mukuki mudogo,+ lakini mimi nakuja kupigana na wewe katika jina la Yehova wa majeshi,+ Mungu wa kikundi cha wapiganaji cha Israeli, mwenye umechokoza.
Tigrinya[ti]
45 ዳዊት ከኣ ነቲ ፍልስጥኤማዊ ኸምዚ ኢሉ መለሰሉ፦ “ንስኻ ብሰይፍን ብዂናትን ብመዝረቕን ትመጸኒ ኣለኻ፣+ ኣነ ግና ብስም የሆዋ ጐይታ ሰራዊት፡+ እቲ ንስኻ ዘባጨኻሉ* ኣምላኽ ሰልፈኛታት እስራኤል እመጸካ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
45 Sinabi naman ni David sa Filisteo: “Lalabanan mo ako gamit ang isang espada at isang sibat at isang diyabelin,+ pero lalabanan kita sa ngalan ni Jehova ng mga hukbo,+ ang Diyos ng hukbo ng Israel, na ininsulto* mo.
Tetela[tll]
45 Davidɛ akakadimola ose Filistiya akɔ ate: “Wɛ amboya ndjɔlɔ la mi la lokuwa la ta, la dikɔnga ndo la ɔsɔngɔ,+ koko dimi lamboya ndjɔlɔ la yɛ la lokombo la Jehowa kanga lolembelembe,+ Nzambi k’andɔshi wa ta wa l’Isariyɛlɛ kamboyodja tɔfwɛfwɛ.
Tongan[to]
45 Na‘e tali ange ‘e Tēvita ki he Filisitiá: “‘Okú ke ha‘u kiate au mo e heletā mo e fu‘u tao mo ha ki‘i tao,+ ka ‘oku ou ‘alu atu kiate koe ‘i he huafa ‘o Sihova ‘o e ngaahi kau tau,+ ko e ‘Otua ‘o e kau tau ‘a ‘Isilelí, ‘a ia kuó ke luma‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
45 Aboobo Davida wakaingula mu Filisiti kuti: “Yebo waboola kulindime apanga, sumo amuumba,+ pele mebo ndiboola kulinduwe muzina lya Jehova wamakamu,+ Leza wabasikalumamba bana Israyeli, ooyo ngoosampaula.
Tok Pisin[tpi]
45 Na Devit i bekim tok bilong Goliat* olsem: “Yu holim bainat na tupela spia+ na yu kam long pait long mi. Tasol mi kam pait long yu long nem bilong Jehova, bosman bilong bikpela lain ami,*+ em God bilong lain ami bilong Israel.
Tatar[tt]
45 Давыт филистилегә болай дип җавап кайтарды: «Син миңа каршы кылыч һәм сөңгеләр белән чыгасың,+ ә мин сиңа каршы син мыскыл иткән+ Гаскәрләр Иясе Йәһвәнең — Исраил гаскәре Аллаһысының исеме белән чыгам.
Tumbuka[tum]
45 Davide wakazgora Mufilisiti wakati: “Iwe ukwiza kwa ine na lupanga, na mkondo,+ kweni ine nkhwiza kwa iwe mu zina la Yehova wa mawumba,+ Chiuta wa ŵankhondo ŵa Israyeli, uyo wamunyoza.
Tuvalu[tvl]
45 Ne tali atu a Tavita ki te tino Filisitia: “A koe e vau ki a au mo te pelu mo tao+ e lua, kae ko au e fanatu o taua ki a koe i te igoa o Ieova o kautau,+ ko te Atua o te kautau a Isalaelu, ko tino kolā ne fakaitaita+ ne koe.
Ukrainian[uk]
45 Однак Давид сказав: «Ти йдеш на мене з мечем і списом*,+ а я іду на тебе в ім’я Єгови, Бога військ,+ в ім’я Бога військ ізра́їльських, з якого ти насміхаєшся*.
Vietnamese[vi]
45 Đa-vít đáp: “Ngươi đến chiến đấu với ta bằng gươm, giáo và lao,+ nhưng ta đến chiến đấu với ngươi nhân danh Đức Giê-hô-va vạn quân,+ là Đức Chúa Trời của đội quân Y-sơ-ra-ên ở chiến tuyến mà ngươi đã chế nhạo.
Waray (Philippines)[war]
45 Hi David binaton ha Filisteo: “Napakanhi ka kontra ha akon gamit an espada ngan duha nga bangkaw,+ pero napakanhi ako kontra ha imo ha ngaran ni Jehova han mga hugpo,+ an Dios han nakarumbay nga mga sundalo han Israel, nga imo gin-aayat.
Yoruba[yo]
45 Dáfídì fún Filísínì náà lésì pé: “Ìwọ ń mú idà àti ọ̀kọ̀ àti ẹ̀ṣín*+ bọ̀ wá bá mi jà, ṣùgbọ́n èmi ń bọ̀ wá bá ọ ní orúkọ Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun,+ Ọlọ́run ìlà ogun Ísírẹ́lì, ẹni tí o pẹ̀gàn.