Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die vervolger Saulus opgespoor en vir hom gesê: “Saul, broer, die Here, die Jesus wat aan jou verskyn het op die pad waarmee jy gekom het, het my uitgestuur, sodat jy weer kan sien en met heilige gees vervul kan word.”—Hand. 9:17.
Amharic[am]
አሳዳጅ የነበረውን ሳኦልን ፈልጎ ካገኘውም በኋላ እንዲህ አለው፦ “ወንድሜ ሳኦል፣ ጌታ ይኸውም ወደዚህ በመጣህበት መንገድ ላይ የተገለጠልህ ኢየሱስ የዓይንህ ብርሃን እንዲመለስልህና በመንፈስ ቅዱስ እንድትሞላ እኔን ልኮኛል።”—ሥራ 9:17
Arabic[ar]
وَحِينَ وَجَدَ ٱلْمُضْطَهِدَ شَاوُلَ، قَالَ لَهُ: «أَيُّهَا ٱلْأَخُ شَاوُلُ، إِنَّ ٱلرَّبَّ يَسُوعَ، ٱلَّذِي تَرَاءَى لَكَ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّذِي جِئْتَ فِيهِ، قَدْ أَرْسَلَنِي لِكَيْ تَسْتَرِدَّ بَصَرَكَ وَتَمْتَلِئَ رُوحًا قُدُسًا». — اع ٩:١٧.
Bemba[bem]
Aliile kuli Sauli uwalecusha Abena Kristu no kuyamweba ati: “Sauli, munyinane, Shikulu Yesu ulya uwamoneke kuli iwe mu musebo waleisamo, nantuma, pa kuti ushibulwe amenso no kwisulamo umupashi wa mushilo.”—Imil. 9:17.
Bulgarian[bg]
Той потърсил преследвача Савел и му казал: „Савле, брате, Господарят Исус, който ти се яви на пътя, по който вървеше, ме изпрати, за да прогледнеш и да бъдеш изпълнен със свети дух.“ (Деян. 9:17)
Cebuano[ceb]
Giadto niya ang maglulutos nga si Saulo ug giingnan: “Saulo, igsoon, ang Ginoo, ang Jesus nga nagpakita kanimo diha sa dalan nga imong giagian sa pag-anhi, nagpadala kanako, aron ikaw maulian sa imong panan-aw ug mapuno sa balaang espiritu.”—Buh. 9:17.
Czech[cs]
Vyhledal pronásledovatele Saula a řekl mu: „Saule, bratře, Pán, Ježíš, který se ti objevil na cestě, po níž jsi přicházel, mě vyslal, abys opět získal zrak a byl naplněn svatým duchem.“ (Sk. 9:17)
Danish[da]
Han opsøgte forfølgeren Saulus og sagde til ham: „Broder Saul, Herren, den Jesus som viste sig for dig på vejen du kom ad, har sendt mig for at du kan få dit syn igen og blive fyldt med hellig ånd.“ — Apg. 9:17.
German[de]
Er machte sich auf die Suche nach dem Christenverfolger Saulus und ließ ihn wissen: „Saulus, Bruder, der Herr, der Jesus, der dir auf der Straße, auf der du kamst, erschienen ist, hat mich hergesandt, damit du wieder sehend und mit heiligem Geist erfüllt werdest“ (Apg. 9:17).
Efik[efi]
Enye ama aka okoyom Saul kpa andikọbọ oro okụt, onyụn̄ ọdọhọ enye ete: “Saul, eyenete, Ọbọn̄, kpa Jesus emi okowụtde fi idem ke usụn̄ emi afo akasan̄ade edi, osio mi ọdọn̄, man afo akpafiak okụt usụn̄ onyụn̄ ọyọhọ ye edisana spirit.”—Utom 9:17.
Greek[el]
Αναζήτησε τον διώκτη Σαύλο και του είπε: «Σαούλ, αδελφέ, ο Κύριος, ο Ιησούς ο οποίος εμφανίστηκε σε εσένα στο δρόμο που ερχόσουν, με απέστειλε για να ξαναβρείς την όρασή σου και να γεμίσεις άγιο πνεύμα». —Πράξ. 9:17.
English[en]
He sought out the persecutor Saul and said to him: “Saul, brother, the Lord, the Jesus that appeared to you on the road over which you were coming, has sent me forth, in order that you may recover sight and be filled with holy spirit.” —Acts 9:17.
Spanish[es]
Sin vacilación, Ananías puso manos a la obra, fue al encuentro de quien había perseguido a tantos cristianos y le dijo: “Saulo, hermano, el Señor, el Jesús que se te apareció en el camino por el cual venías, me ha enviado, para que recobres la vista y seas lleno de espíritu santo” (Hech. 9:17).
Fijian[fj]
E vaqarai Saula na dauveivakacacani qai kaya vua: “I Saula na taciqu, e talai au mai na Turaga o Jisu, o koya a rairai vei iko ena sala o muria mai, me rawa ni o rai tale, me sobuti iko tale ga na yalo tabu.”—Caka. 9:17.
French[fr]
Il s’est rendu chez Saul le persécuteur et lui a dit : “ Saul, frère, le Seigneur — ce Jésus qui t’est apparu sur la route par laquelle tu venais — m’a envoyé, afin que tu retrouves la vue et que tu sois rempli d’esprit saint. ” — Actes 9:17.
Ga[gaa]
Eyatao Saulo, yiwalɔ lɛ sɛɛ gbɛ amrɔ nɔŋŋ, ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Anyɛmi Saulo! Nuŋtsɔ Yesu, mɔ ni jie ehe kpo etsɔɔo beni obaa yɛ gbɛ lɛ nɔ lɛ, tsu mi oŋɔɔ, beni afee ni ona nii ekoŋŋ ni oyi obɔ kɛ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ.”—Bɔf. 9:17.
Gun[guw]
E yì Saulu homẹkẹndomẹtọ lọ dè bo dọna ẹn dọ: “Mẹmẹsunnu Saulu, Oklunọ lọ, yèdọ Jesu he sọawuhia we to aliho he ji hiẹ gbọn wá, ko do mi hlan na hiẹ nido sọgan mọnú bo gọ́ na gbigbọ wiwe.”—Owalọ 9:17.
Hindi[hi]
वह मसीहियों के कट्टर दुश्मन शाऊल से मिलने निकल पड़ता है और उससे मिलकर कहता है: “शाऊल, मेरे भाई, प्रभु यीशु जिसने उस सड़क पर तुझे दर्शन दिया जहाँ से तू आ रहा था, उसी ने मुझे तेरे पास भेजा है ताकि तेरी आँखों की रौशनी लौट आए और तू पवित्र शक्ति से भर जाए।”—प्रेषि. 9:17.
Hiligaynon[hil]
Ginpangita niya ang manughingabot nga si Saulo kag nagsiling sa iya: “Saulo, utod ko, ang Ginuo, ang Jesus nga nagpakita sa imo sa dalan sang ikaw nagapakari, nagpadala sa akon, agod mapasag-uli ang imo panulok kag mapuno ka sing balaan nga espiritu.”—Binu. 9:17.
Hiri Motu[ho]
Ia ese dagedage tauna Saulo ia davaria bona ia hamaoroa: “Lauegu tadikaka Saulo e, dala dekenai oi mai neganai oi dekenai ia hedinarai tauna, Lohiabada Iesu, ese lau ia siaia, unai amo do oi itaia diba bona lauma helaga amo do oi honu.” —Kara 9:17.
Hungarian[hu]
Felkereste Sault, az üldözőt, és így szólt hozzá: „Saul, testvér, engem az Úr küldött el – az a Jézus, aki megjelent neked az úton, melyen jöttél –, hogy visszanyerd a látásod, és betelj szent szellemmel” (Csel 9:17).
Armenian[hy]
Նա գնաց Սողոսի մոտ եւ ասաց. «Սողո՛ս, եղբա՛յր, Տերը՝ Հիսուսը, որ քեզ երեւաց այն ճանապարհին, որով դու գալիս էիր, ինձ ուղարկեց, որպեսզի դու կրկին տեսնես եւ սուրբ ոգով լցվես» (Գործ. 9։ 17)։
Indonesian[id]
Ia menemui Saul si penganiaya itu dan berkata kepadanya, ”Saul, saudaraku, Tuan itu, Yesus yang menampakkan diri kepadamu di jalan yang engkau lalui sewaktu datang, telah mengutus aku, agar penglihatanmu dipulihkan dan agar engkau dipenuhi dengan roh kudus.” —Kis. 9:17.
Igbo[ig]
Ọ gara chọta Sọl ahụ na-akpagbu Ndị Kraịst ma sị ya: “Sọl, nwanna m, Onyenwe anyị, bụ́ Jizọs ahụ nke pụtara ìhè n’ihu gị n’ụzọ i si bịa, ezitewo m, ka i wee hụwa ụzọ ma jupụta na mmụọ nsọ.”—Ọrụ 9:17.
Iloko[ilo]
Binirokna ti manangidadanes a ni Saulo sa kinunana kenkuana: “Saulo, kabsat, ti Apo, ti Jesus a nagparang kenka iti dalan nga immayam, imbaonnak, tapno maisubli ti panagkitam ket mapnoka iti nasantuan nga espiritu.” —Ara. 9:17.
Italian[it]
Trovato quel persecutore, gli disse: “Saulo, fratello, il Signore, il Gesù che ti apparve sulla strada per cui venivi, mi ha mandato, affinché tu ricuperi la vista e sia pieno di spirito santo”. — Atti 9:17.
Georgian[ka]
ანანია უყოყმანოდ დაემორჩილა იესოს, მოძებნა მდევნელი სავლე და უთხრა: „სავლე, ძმაო, უფალმა იესომ, გზაზე რომ გეჩვენა, გამომგზავნა, რათა მხედველობა დაგიბრუნდეს და წმინდა სულით აღივსო“ (საქ. 9:17).
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa ya a ka konge Saulus oo a li omuhepeki, ndele ta ti kuye: “Omumwatate Saul, Omwene Jesus, ou e ku lihololela mondjila ei we uya nayo, Oye [a] tuma nge, opo u pashuke, [nou] yadifwe Omhepo Iyapuki.” — Oil. 9:17.
Korean[ko]
“사울 형제, 당신이 오던 길에서 당신에게 나타나신 주 예수께서 나를 보내셨습니다. 그것은 당신이 시력을 되찾고 성령으로 충만해지게 하시려는 것입니다.”—사도 9:17.
Kaonde[kqn]
Wamutaine Saulo wamanyikañananga ne kumwambila amba: “Saulo mulongo wami, Nkambo Yesu wamwekele kwi obewa byo waishilenga mu mukwakwa, ye wantuma kuba amba umone ne kuyula na mupashi wazhila.”—Byu. 9:17.
Lingala[ln]
Akendaki kokutana na monyokoli Saulo mpe alobaki na ye boye: “Saulo, ndeko, Nkolo, ye Yesu oyo abimelaki yo na nzela oyo ozalaki koya, atindi ngai, mpo yo omona lisusu mpe otonda na elimo santu.” —Mis. 9:17.
Lozi[loz]
Kihaa ya, a yo bata Saule wa mulwanisi mi ha saa mu fumani, a li ku yena: “Saule, muzwale, Mulena Jesu, ya naa bonahezi ku wena mwa mukwakwa o ne u taha ka ona u ni lumile, kuli u kale ku bona hape ni kuli u tale moya o kenile.”—Lik. 9:17.
Lithuanian[lt]
Susiranda buvusį persekiotoją ir taria: „Broli Sauliau! Viešpats — tas Jėzus, kuris pasirodė tau kelyje, kai vykai čionai, — atsiuntė mane, kad atgautum regą ir taptum kupinas šventosios dvasios“ (Apd 9:17).
Latvian[lv]
Viņš uzmeklēja vajātāju Saulu un tam sacīja: ”Brāli Saul, Kungs Jēzus, kas tev parādījās, kad tu biji ceļā, ir sūtījis mani, lai tu atgūtu redzi un tiktu piepildīts ar svēto garu.” (Ap. d. 9:17.)
Malagasy[mg]
Nitady an’i Saoly izy, ary hoy izy rehefa nihaona taminy: “Ry Saoly, rahalahy. Ny Tompo, eny, ilay Jesosy niseho taminao teny amin’ny lalana nalehanao, no naniraka ahy mba hahitan’ny masonao indray sy mba hahafeno fanahy masina anao.”—Asa. 9:17.
Malayalam[ml]
“ശൗലേ, സഹോ ദരാ, നിനക്കു കാഴ്ച തിരി ച്ചു കി ട്ടേ ണ്ട തി നും നീ പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നാൽ നിറ യേ ണ്ട തി നു മാ യി വഴിമ ധ്യേ നിനക്കു പ്രത്യ ക്ഷ നായ, കർത്താ വായ യേശു വാണ് എന്നെ അയച്ചി രി ക്കു ന്നത്” എന്ന് അവനോ ടു പറഞ്ഞു. —പ്രവൃ. 9:17.
Marathi[mr]
त्याने ख्रिश्चनांचा छळ करणाऱ्या शौलला शोधलं आणि तो त्याला म्हणाला, “शौल माझ्या भावा, तू रस्त्याने येत असताना ज्या प्रभू येशूने तुला दर्शन दिलं, त्यानेच मला तुझ्याकडे पाठवलं आहे, यासाठी की तुझी दृष्टी तुला परत मिळावी आणि तू पवित्र आत्म्याने परिपूर्ण व्हावं.” —प्रे. कार्ये ९:१७.
Maltese[mt]
Hu sab lil Sawl il- persekutur u qallu: “Sawl, ħija, il- Mulej, l- istess Ġesù li deherlek fit- triq minfejn kont ġej, bagħatni sabiex int terġaʼ tieħu d- dawl u timtela bl- ispirtu qaddis.”—Atti 9:17.
Burmese[my]
သင်လာသောလမ်း၌ သင့်အား ထင်ရှားတော်မူသော သခင်ယေရှုသည် သင်၏မျက်စိ ပြန်မြင်စေရန်၊ သင့်ကို ဘုရားသခင့် သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော်နှင့် ပြည့်စေရန် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသည်” ဟုပြောဆို၏။—တ. ၉:၁၇။
Norwegian[nb]
Han fant fram til forfølgeren Saulus og sa til ham: «Saul, bror, Herren, den Jesus som viste seg for deg på veien der du kom, har utsendt meg for at du skal få synet igjen og bli fylt med hellig ånd.» – Apg 9:17.
Nepali[ne]
खेदो गर्ने शावललाई भेटेर तिनले यसो भने: “भाइ शावल, तपाईंको दृष्टि फर्कोस् र तपाईं पवित्र शक्तिले भरियोस् भनेर प्रभु येशूले मलाई पठाउनुभएको हो, जो तपाईं आउँदै गर्दा बाटोमा देखापर्नुभएको थियो।”—प्रेषि. ९:१७.
Dutch[nl]
Hij ging naar de vervolger Saulus toe en zei tegen hem: „Saul, broeder, de Heer, de Jezus die u is verschenen op de weg waarlangs gij zijt gekomen, heeft mij uitgezonden opdat gij het gezicht moogt terugkrijgen en met heilige geest vervuld moogt worden” (Hand. 9:17).
Northern Sotho[nso]
O ile a hwetša Saulo wa motlaiši gomme a re go yena: “Saulo ngwanešo, Morena Jesu yo a iponagaditšego go wena tseleng yeo o tlilego ka yona, o nthomile gore o boele o bone gomme o tlatšwe moya o mokgethwa.”—Dit. 9:17.
Nyanja[ny]
Atam’peza anamuuza kuti: “M’bale wanga Saulo, Ambuye Yesu amene waonekera kwa iwe pamsewu umene wadzera, wandituma ine. Wandituma kwa iwe kuti uyambenso kuona ndi kutinso udzazidwe ndi mzimu woyera.”—Mac. 9:17.
Ossetic[os]
Уайтагъд Савлы, чырыстӕтты фӕдыл чи зылд, уыцы адӕймаджы, бацагуырдта ӕмӕ йын загъта: «Савл, ме ’фсымӕр, Хицау Йесо, фӕндагыл дӕм чи фӕзынд, уый мӕ рарвыста дӕумӕ, цӕмӕй цӕстӕй ракӕсай ӕмӕ Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕй схайджын уай» (Хъуыд. 9:17).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸੌਲੁਸ ਮੇਰੇ ਭਰਾ, ਰਾਹ ਵਿਚ ਆਉਂਦਿਆਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਂ।” —ਰਸੂ. 9:17.
Pijin[pis]
Taem hem faendem Saul, hem sei: “Saul, brata bilong mi. Datfala Lord Jesus wea iu lukim long road, hem sendem mi kam mekem iu savve lukluk moa and iu savve kasem holy spirit.”—Acts 9:17.
Portuguese[pt]
Ele encontrou o perseguidor Saulo e disse-lhe: “Saulo, irmão, o Senhor, o Jesus que te apareceu na estrada pela qual vieste, enviou-me a fim de que recuperasses a vista e ficasses cheio de espírito santo.” — Atos 9:17.
Rundi[rn]
Yaciye aja kurondera Sauli, uwahora ahama abakirisu, hanyuma amubwira ati: “Sauli, mwene wacu, Umukama, umwe Yezu yakubonekera kuri ya nzira wariko urazanana, yantumye, kugira ngo uhumuke wongere wuzuzwe impwemu nyeranda.”—Ivyak. 9:17.
Romanian[ro]
El l-a căutat pe Saul, persecutorul înverşunat, şi i-a zis: „Frate Saul, Domnul, acel Isus care ţi s-a arătat pe drumul pe care veneai, m-a trimis ca să-ţi recapeţi vederea şi să te umpli de spirit sfânt“ (Fap. 9:17).
Russian[ru]
Он разыскал гонителя Савла и сказал ему: «Савл, брат, Господь Иисус, который явился тебе на дороге, по которой ты пришел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился святого духа» (Деян. 9:17).
Kinyarwanda[rw]
Yagiye gushaka Sawuli wahoze atoteza Abakristo, aramubwira ati “Sawuli, muvandimwe, Umwami, ari we Yesu, wa wundi wakubonekeye uri mu nzira uza, yantumye kugira ngo wongere kureba kandi wuzuzwe umwuka wera.”—Ibyak 9:17.
Sango[sg]
Lo gue lo wara Saul, zo ti sarango ye ti ngangu na adisciple, na lo tene na lo: “Saul, ita ti mbi, Seigneur Jésus so asi na mo na ndo ti lege so mo ga fade na ni atokua mbi ti sara si mo kiri mo bâ ndo na mo si na yingo vulu.” —Kus. 9:17.
Sinhala[si]
“මගේ සහෝදර සාවුල්, මාව ඔබ ළඟට එව්වේ පාරේ ගමන් කරද්දී ඔබට දර්ශනය වූ ස්වාමීන් වන යේසුස්. ඒ ඔබට නැවත පෙනීම ලබා දී ඔබට දෙවිගේ බලය ලබා දෙන්නයි.”—ක්රියා 9:17.
Slovak[sk]
Vyhľadal prenasledovateľa Saula a povedal mu: „Saul, brat, Pán ma vyslal, Ježiš, ktorý sa ti zjavil na ceste, ktorou si prichádzal, aby si opäť získal zrak a bol naplnený svätým duchom.“ (Sk. 9:17)
Slovenian[sl]
Poiskal je preganjalca Savla in mu rekel: »Savel, brat moj, pošilja me Gospod, namreč tisti Jezus, ki se ti je prikazal na poti, po kateri si prihajal, in to zato, da bi se ti povrnil vid in bi se napolnil s svetim duhom.« (Apd. 9:17)
Samoan[sm]
Na ia maua lenei tagata faasauā o Saulo, ma faapea atu iā te ia, “Loʻu uso e, Saulo, ua auina mai aʻu e le Alii o Iesu, lea na faaali atu iā te oe i le auala na e sau ai, ina ia e toe vaai ma faatumuina oe i le agaga paia.”—Galu. 9:17.
Shona[sn]
Akatsvaka Sauro aitambudza vanhu ndokumuudza kuti: “Sauro, hama, Ishe, iye Jesu akazviratidza kwauri mumugwagwa wawakanga uchiuya nawo, andituma, kuti uonezve uye uzadzwe nomudzimu mutsvene.”—Mab. 9:17.
Albanian[sq]
E gjeti përndjekësin dhe i tha: «Saul, vëlla! Zotëria, Jezui, që t’u shfaq rrugës nga po vije, më dërgoi që ty të të kthehet shikimi dhe të mbushesh me frymë të shenjtë.» —Vep. 9:17.
Sranan Tongo[srn]
A go suku Saulus, a man di ben e frufolgu sma èn a taigi en: „Saul mi brada, Masra Yesus di kon na yu di yu ben de na pasi e kon dyaso, seni mi kon fu meki yu si baka èn fu meki yu kisi santa yeye.” —Tori 9:17.
Southern Sotho[st]
O ile a batla Saule oa mohlorisi ’me ha a mo fumana a re ho eena: “Saule, mor’eso, Morena, e leng Jesu ea ileng a bonahala ho uena tseleng eo u neng u tla ka eona, o nthomile, e le hore u ka boela ua bona ’me ua tlala moea o halalelang.”—Lik. 9:17.
Swedish[sv]
Han sökte upp förföljaren Saul och sade till honom: ”Saul, broder, Herren, den Jesus som visade sig för dig på vägen som du kom på, han har sänt mig, för att du skall få synen tillbaka och bli uppfylld av helig ande.” (Apg. 9:17)
Swahili[sw]
Alimtafuta Sauli, aliyekuwa mtesaji, na kumwambia: “Sauli, ndugu, yule Bwana, yule Yesu aliyekutokea katika barabara uliyoijia, amenituma, ili upate kuona tena na kujazwa roho takatifu.”—Mdo. 9:17.
Congo Swahili[swc]
Alimtafuta Sauli, aliyekuwa mtesaji, na kumwambia: “Sauli, ndugu, yule Bwana, yule Yesu aliyekutokea katika barabara uliyoijia, amenituma, ili upate kuona tena na kujazwa roho takatifu.”—Mdo. 9:17.
Tamil[ta]
துரத்தி துரத்தி துன்புறுத்திய சவுலைத் தேடிக் கண்டுபிடித்து, “சவுலே, சகோதரனே, நீ வந்துகொண்டிருந்த வழியில் உனக்குக் காட்சி அளித்த எஜமானராகிய இயேசு, நீ மீண்டும் பார்வையடைந்து கடவுளுடைய சக்தியினால் நிரப்பப்படுவதற்காக என்னை இங்கு அனுப்பியிருக்கிறார்” என்றார்.—அப். 9:17.
Thai[th]
เขา ไป หา เซาโล ผู้ ข่มเหง แล้ว พูด ว่า “เซาโล พี่ น้อง ที่ รัก พระ เยซู องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ซึ่ง ปรากฏ แก่ ท่าน ระหว่าง เดิน ทาง มา ที่ นี่ ทรง ใช้ ข้าพเจ้า มา ช่วย ท่าน ให้ มอง เห็น อีก และ ให้ เปี่ยม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”—กิจ. 9:17
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰጓጒ ዝነበረ ሳውል ኣናድዩ ረኸቦ፣ “ኣታ ሳውል ሓወይ፡ እቲ ኽትመጽእ ከሎኻ ኣብ መገዲ እተራእየካ ጐይታና የሱስ፡ ክትርእን መንፈስ ቅዱስ ኪመልኣካን፡ ናባኻ ሊኢኹኒ” ድማ በሎ።—ግብ. 9:17።
Tagalog[tl]
Nang masumpungan niya ang mang-uusig na si Saul, sinabi niya: “Saul, kapatid, ang Panginoon, ang Jesus na nagpakita sa iyo sa daan na nilalakaran mo, ay nagsugo sa akin, upang manumbalik ang iyong paningin at mapuspos ka ng banal na espiritu.” —Gawa 9:17.
Tswana[tn]
O ne a ya go batla Saulo wa mmogisi, mme a mo raya a re: “Saulo, mokaulengwe, Morena, ene Jesu yo o neng a bonala kwa go wena mo tseleng e o neng o tla ka yone, o nthomile, gore o kgone go bona gape o bo o tladiwe ka moya o o boitshepo.”—Dit. 9:17.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ‘a e tokotaha fakatanga ko Saulá peá ne pehē ange kiate ia: “Saula, tokoua, ko e ‘Eiki ko Sīsuú, ‘a ia na‘e hā atu kiate koe ‘i he hala ‘a ia na‘á ke ha‘u aí, kuó ne fekau mai au koe‘uhi ke lava ke ke toe ‘ā pea ke ke fonu ‘i he laumālie mā‘oni‘oní.”—Ngā. 9:17.
Tok Pisin[tpi]
Em i go painim Sol, man bilong mekim nogut long ol Kristen, na i tokim em: “Sol, brata bilong mi. Bikpela Jisas husat i bin kamap long yu long rot taim yu wok long i kam, em i salim mi i kam na bai yu inap lukluk gen na holi spirit i ken pulap long yu.”—Apo. 9:17.
Turkish[tr]
Öğrencilere zulmeden Saul’u buldu ve ona şöyle dedi: “Saul kardeş, geldiğin yolda sana görünen Efendimiz İsa beni sana gönderdi ki, tekrar göresin ve kutsal ruhla dolasın” (Elçi. 9:17).
Tsonga[ts]
U lave Sawulo lowa muxanisi kutani loko a n’wi kumile a ku eka yena: “Sawulo, makwerhu, Hosi Yesu la humeleleke eka wena egondzweni leri a wu ta ha rona, u ndzi rhumile, leswaku u tlhela u vona ni ku tala moya lowo kwetsima.”—Mint. 9:17.
Tumbuka[tum]
Wakamusanga Saulosi uyo wakatambuzganga Ŵakhristu, ndipo wakati kwa iyo: “Saulosi, mbali wane, Fumu, Yesu uyo wakawonekera kwa iwe pa msewu uwo ukizangamo, wanituma, mwakuti wambeso kuwona ndipo uzuzgike na mzimu utuŵa.”—Mil. 9:17.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne ia te tino fakasaua ko Saulo kae fai atu ki a ia penei: “Saulo, toku taina, a te Aliki, ko Iesu, telā ne fakasae atu ki a koe i te auala ne vau ei koe, ne uga mai ne ia au, ko te mea ke toe ‵kite ou mata kae ke faka‵fonu foki koe ki te agaga tapu.”—Galu. 9:17.
Twi[tw]
Ɔkɔhwehwɛɛ ɔtaafo Saul na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Me nua Saul, Awurade Yesu a oyii ne ho adi kyerɛɛ wo ɔkwan a na wonam so reba so no na wasoma me, sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu ade na honhom kronkron ahyɛ wo mã.”—Aso. 9:17.
Xhosa[xh]
Wamfuna wamfumana umtshutshisi uSawule waza wathi kuye: “Sawule, mzalwana, iNkosi, uYesu obonakele kuwe endleleni obusiza ngayo, indithumile, ukuze ubuye ubone uze uzaliswe ngumoya oyingcwele.”—IZe. 9:17.
Yoruba[yo]
Ó wá Sọ́ọ̀lù tó ń ṣenúnibíni sáwọn ọmọ ẹ̀yìn lọ, nígbà tó sì rí i, ó sọ fún un pé: “Sọ́ọ̀lù, arákùnrin, Olúwa náà, Jésù tí ó fara hàn ọ́ lójú ọ̀nà tí ìwọ ń gbà bọ̀, ni ó rán mi jáde, kí o lè tún máa ríran, kí o sì kún fún ẹ̀mí mímọ́.”—Ìṣe 9:17.
Zulu[zu]
Wacinga umshushisi uSawulu wathi kuye: “Sawulu, mfowethu, iNkosi uJesu ebonakale kuwe endleleni obuza ngayo, ingithumile, ukuze uphinde ubone futhi ugcwale umoya ongcwele.”—IzE. 9:17.