Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE jaar was 1953, en Malta het nie destyds die predikingsbedrywigheid van Jehovah se Getuies erken nie.
Amharic[am]
ዓመቱ 1953 ሲሆን በጊዜው የይሖዋ ምሥክሮች የስብከት ሥራ በማልታ ሕጋዊ ዕውቅና አላገኘም ነበር።
Arabic[ar]
كانت السنة ١٩٥٣، ولم تكن مالطة آنذاك قد اعترفت بنشاط شهود يهوه الكرازي.
Bemba[bem]
UMWAKA wali ni 1953, kabili Malta pali ilya nshita tapeele insambu ku mibombele ya kushimikila iya Nte sha kwa Yehova.
Bislama[bi]
HEMIA long yia 1953, mo long taem ya, loa long Molta i no akseptem wok blong prij blong ol Wetnes blong Jeova.
Bangla[bn]
সেটি ছিল ১৯৫৩ সাল এবং মাল্টা দ্বীপে তখনও যিহোবার সাক্ষীদের প্রচার কাজ আইনত স্বীকৃতি পায়নি।
Cebuano[ceb]
ANG tuig maoy 1953, ug ang Malta niadtong panahona dili legal nga nag-ila sa pagsangyawng kalihokan sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
BYLO to roku 1953 a kazatelská činnost svědků Jehovových tehdy nebyla na Maltě zákonně uznána.
German[de]
ES WAR im Jahre 1953; damals war das Predigtwerk der Zeugen Jehovas auf Malta nicht erlaubt.
Ewe[ee]
EDZƆ le ƒe 1953 me, eye womede Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔwɔ agbalẽ me le se nu le Malta ɣemaɣi o.
Efik[efi]
EKEDI ke isua 1953, ndien Malta ikonyịmeke utom ukwọrọikọ Mme Ntiense Jehovah adan̄aoro.
Greek[el]
ΗΤΑΝ το έτος 1953, και η Μάλτα δεν αναγνώριζε τότε νομικά το έργο κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
THE year was 1953, and Malta did not then recognize the preaching activity of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
TRANSCURRÍA el año 1953, y en Malta no se reconocía legalmente la predicación de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
OLI aasta 1953 ja tookord ei olnud Jehoova tunnistajate kuulutustöö Maltal seaduslikult tunnustatud.
Finnish[fi]
ELETTIIN vuotta 1953, eikä Malta tuolloin tunnustanut Jehovan todistajien saarnaamistyötä.
French[fr]
C’ÉTAIT en 1953, et à l’époque la prédication des Témoins de Jéhovah n’était pas reconnue officiellement à Malte.
Ga[gaa]
AFI lɛ ji 1953, ni no mli lɛ Melita ekpɛlɛɛɛ Yehowa Odasefoi ashiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
वर्ष था १९५३, और माल्टा में उस समय यहोवा के गवाहों का प्रचार कार्य मान्य नहीं था।
Hiligaynon[hil]
TUIG 1953 sadto, kag ang pagbantala nga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova wala ginakilala sing legal sa Malta.
Croatian[hr]
BILO je to 1953, kad Malta nije zakonski priznavala propovjedničku aktivnost Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
ABBAN az évben 1953-at írtunk, és Málta nem ismerte el törvényesen Jehova Tanúi prédikálótevékenységét.
Indonesian[id]
KETIKA itu tahun 1953, dan kegiatan pengabaran dari Saksi-Saksi Yehuwa di Malta belum diakui secara hukum.
Iloko[ilo]
TAWEN 1953 idi, ket saan pay idi a binigbig ti Malta ti trabaho a panangaskasaba dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
ERA il 1953, e a Malta l’opera di predicazione dei testimoni di Geova non era riconosciuta.
Japanese[ja]
それは1953年のことで,マルタ島ではエホバの証人の宣べ伝える活動は合法化されていませんでした。
Korean[ko]
때는 1953년, 당시 몰타 섬에서는 여호와의 증인의 전파 활동이 법적으로 인정되지 않았다.
Lingala[ln]
EZALAKI bongo na mobu 1953, mpe mosala ya Batatoli ya Yehova mondimamaki te na mibeko ya esanga Melita.
Malagasy[mg]
TAONA 1953 tamin’izay, ary tsy neken’i Malta ho ara-dalàna ny asa fitorian’ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izany.
Macedonian[mk]
БЕШЕ 1953 година, а на Малта тогаш не беше признато делото на проповедање на Јеховините сведоци.
Marathi[mr]
ते वर्ष १९५३ हे होते आणि माल्टामध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांच्या प्रचार कार्याला अधिकृत मान्यता नव्हती.
Burmese[my]
ဤနှစ်ကား ၁၉၅၃ ခုနှစ်ဖြစ်ပြီး မော်လ်တာကျွန်းတွင် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို အသိအမှတ်မပြုကြသေးပါ။
Norwegian[nb]
ÅRET var 1953, og Jehovas vitners forkynnelsesarbeid var ikke juridisk anerkjent på Malta på den tiden.
Dutch[nl]
HET was het jaar 1953, en het predikingswerk van Jehovah’s Getuigen werd toentertijd niet erkend op Malta.
Northern Sotho[nso]
NGWAGA e be e le wa 1953, gomme Melite e be e sa dumelele ka molao modiro wa boboledi wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
CHAKACHO chinali 1953, ndipo panthawiyo Malta sanaloleze ntchito yolalikira ya Mboni za Yehova.
Polish[pl]
WTEDY, w roku 1953, dzieło głoszenia Świadków Jehowy nie było na Malcie zalegalizowane.
Portuguese[pt]
ERA o ano de 1953, e Malta não reconhecia então a atividade de pregação das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
ERA anul 1953, iar în Malta activitatea de predicare a Martorilor lui Iehova nu era recunoscută legal pe atunci.
Russian[ru]
ШЕЛ 1953 год, проповедническая деятельность Свидетелей Иеговы не была на Мальте официально признанной.
Slovak[sk]
BOLO to v roku 1953 a kazateľská činnosť Jehovových svedkov nebola v tom čase na Malte zákonne uznaná.
Slovenian[sl]
BILO je leto 1953 in Malta zakonsko ni priznavala oznanjevalske dejavnosti Jehovovih prič.
Samoan[sm]
O LE tausaga lea e 1953, a o leʻi aloaia faaletulafono le galuega talaʻi a Molimau a Ieova i Melita i lena taimi.
Shona[sn]
GORE racho rakanga riri 1953, uye Merita panguva iyeyo yaisaziva mubato wokuparidza weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
ISHTE viti 1953 dhe në Maltë nuk njihej aktiviteti i predikimit të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
GODINA je bila 1953, a Malta tada nije poznavala propovedničku aktivnost Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
SELEMO e ne e le sa 1953, ’me ka nako eo Malta e ne e sa hlokomele tšebeletso ea boboleli ea Lipaki tsa Jehova ka molao.
Swedish[sv]
ÅRET var 1953, och Jehovas vittnens predikoverksamhet var inte lagligen erkänd på Malta vid den tiden.
Swahili[sw]
ILIKUWA katika mwaka wa 1953, na wakati huo kazi ya kuhubiri ya Mashahidi wa Yehova haikuwa imetambuliwa kisheria katika Malta.
Tamil[ta]
அப்போது 1953, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிரசங்க வேலையை மால்டா சட்டப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்காமல் இருந்தது.
Telugu[te]
అది 1953వ సంవత్సరం, అప్పుడు మాల్టాలో యెహోవాసాక్షుల ప్రకటనాపని చట్టపరంగా గుర్తింపబడలేదు.
Thai[th]
ปี นั้น เป็น ปี 1953 และ เวลา นั้น เกาะ มอลตา ยัง ไม่ รับรอง กิจการ งาน ประกาศ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
IYON ay taóng 1953, at hindi kinikilala noon ng Malta ang gawaing pangangaral ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
ENE e le ka ngwaga wa 1953 mme tiro ya go rera ya Basupi ba ga Jehofa e ne e sa letlelelwa semolao kwa Malta.
Tok Pisin[tpi]
MIPELA i go long yia 1953 na long dispela taim ol i no orait long ol Witnes Bilong Jehova i autim tok long Malta.
Turkish[tr]
YIL 1953’tü ve Malta, Yehova’nın Şahitlerinin vaaz etme faaliyetini resmen tanımamıştı.
Tsonga[ts]
LEMBE a ku ri 1953, naswona enkarhini wolowo ntirho wo chumayela wa Timbhoni ta Yehovha a wu nga pfumeleriwanga eMelita.
Twi[tw]
NÁ AFE no yɛ 1953, na na Malta nnye Yehowa Adansefo asɛnka adwuma no ntom.
Tahitian[ty]
TEI te matahiti 1953 tatou, e aita te motu no Melita i farii a‘enei i taua tau ra, i te ohipa pororaa a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
ЦЕ БУЛО 1953 року, і проповідницька діяльність Свідків Єгови на Мальті тоді не була визнана.
Vietnamese[vi]
NĂM ấy là 1953, và lúc đó Malta không chính thức công nhận công việc rao giảng của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
YAYINGUNYAKA we-1953, ibe iMalta ngelo xesha yayingekawamkeli ngokusemthethweni umsebenzi wokushumayela wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
ỌDÚN 1953 ni, Melita kò sì tíì fọwọ́sí ìgbòkègbodò ìwàásù àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa lábẹ́ òfin nígbà yẹn.
Chinese[zh]
当时是1953年,马耳他岛仍未认可耶和华见证人的传道活动。
Zulu[zu]
UNYAKA kwakungu-1953, futhi iMalta ngalesosikhathi yayingawuqapheli ngokomthetho umsebenzi wokushumayela woFakazi BakaJehova.