Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Опаковката се състои от двукамерен патрон, централна запушалка, обкатка (с гумена запушалка), която затваря първата камера с лиофилизиран прах и крайна запушалка, която затваря втората камера с разтворителя за смесване
Czech[cs]
Uzavírací systém obalu sestává z dvoukomorové zásobní vložky, středního uzávěru, tvarovaného víčka (obsahujícího pryžové těsnění), uzavírajícího první komoru obsahující lyofilizovaný prášek, a koncového uzávěru uzavírajícího druhou komoru s obsahem rozpouštědla pro smíchání
Danish[da]
Pakningsmaterialet består af en tokammercylinderampul, en midterprop, en indfalset prop (med en gummiforsegling), som forsegler det første kammer med det frysetørrede pulver og en bundprop, der forsegler det andet kammer, der indeholder væsken til at opløse pulveret med
Greek[el]
Το σύστημα περιέκτη-κλεισίματος αποτελείται από δίχωρο φυσίγγιο, ένα πώμα εισχώρησης στο κέντρο, ένα πτυσσόμενο κάλυμμα (φέρον σφράγιση με ελαστικό) που σφραγίζει τον πρώτο θάλαμο που περιέχει τη λυόφιλη κόνι και ένα τελικό πώμα εισχώρησης που σφραγίζει το δεύτερο θάλαμο που περιέχει το διαλύτη για την ανάμιξη
Spanish[es]
El sistema de cierre del envase se compone de un cartucho de cámara doble, un tapón central, una tapa ondulada (con un sello de caucho) sellando la primera cámara con el polvo liofilizado y un tapón terminal sellando la segunda cámara con el disolvente para el mezclado
Estonian[et]
Pakend koosneb kahekambrilisest kolbampullist, keskmisest korgist, gofreeritud korgist (sisaldab kummitihendit), mis eraldab eesmises kambris oleva lüofiliseeritud pulbri, ja tagumisest korgist, mis eraldab teises kambris oleva lahusti
Finnish[fi]
Pakkauksen suljin koostuu kaksikammioisesta sylinteriampullista, keskellä olevasta tulpasta, poimullisesta korkista (johon sisältyy kumisinetti), joka pitää toisessa kammiossa olevan kylmäkuivatun kuiva-aineen erillään, sekä päässä olevasta tulpasta, joka pitää erillään toisessa kammiossa olevan sekoitusliuottimen
French[fr]
L emballage du médicament est constitué d une cartouche à double chambre, d un bouchon central, d un capuchon serti (avec joint en caoutchouc) obturant la première chambre contenant le lyophilisat et d un bouchon fermant la deuxième chambre contenant le solvant de reconstitution
Italian[it]
Il sistema di chiusura del contenitore consta di una cartuccia a due camere, di un tappo centrale, di una capsula di chiusura ghierata (contenente una guarnizione in gomma) che chiude la prima camera contenente la polvere liofilizzata e di un tappo terminale che chiude la seconda camera contenente il solvente per la ricostituzione
Lithuanian[lt]
Talpyklę sudaro užtaisas su dviem kameromis, centrinis kamštelis, gofruotas dangtelis su guminiu uždoriu, kuriuo užkimšta pirmoji kamera su liofilizato milteliais, ir galinis kamštelis, kuriuo užkimšta antroji kamera su tirpikliu
Latvian[lv]
Iepakojuma noslēgšanas sistēma ietver divkameru kārtridžu, centra aizbāzni, gofrētu vāciņu (ar gumijas aizdari), kas noslēdz pirmo kameru, kurā ir liofilizēts pulveris, un gala aizbāzni, kas noslēdz otru kameru, kas satur šķīdinātāju sajaukšanai
Maltese[mt]
Is-sistema ta ’ l-għeluq tal-kontenitur hija magħmula minn skartoċċ ta ’ żewġ kompartimenti, tapp fin-nofs, crimp cap (b’ siġill tal-lastku) li jissiġilla l-ewwel kompartiment li fih trab lajofilizzat u tapp fit-tarf li jissiġilla t-tieni kompartiment li fih is-solvent għat-taħlit
Polish[pl]
Opakowanie bezpośrednie składa się z: wkładu dwukomorowego, korka centralnego, karbowanego kapsla zawierającego gumową uszczelkę oddzielającą pierwszą komorę zawierającą zliofilizowany proszek i korek końcowy zamykający drugą komorę zawierającą rozpuszczalnik do sporządzania roztworu
Portuguese[pt]
O sistema de fecho do recipiente é composto por um cartucho de câmara dupla, uma rolha central, um fecho não roscado (contendo um selo de borracha) que sela a primeira câmara que contém o pó liofilizado e uma rolha final que sela a segunda câmara que contém o solvente para a reconstituição
Romanian[ro]
Sistemul de închidere a recipientului este alcătuit dintr-o casetă cu două compartimente, un opritor central, un capac (cu garnitură de cauciuc) care etanşează primul compartiment ce conţine pulbere liofilizată şi un opritor de capăt care etanşează a doilea compartiment ce conţine solventul pentru amestec
Slovenian[sl]
Zaprti sistem vsebnika je sestavljen iz vložka z dvema komorama, osrednjega zamaška, objemne zaporke (ki vsebuje zamašek iz kavčuka), ki zapira prvo komoro z liofiliziranim praškom, in končnega zamaška, ki zapira drugo komoro z vehiklom za pripravo
Swedish[sv]
Tillslutningen av tvåkammar-cylinderampullen består av en mittpropp, en hätta (med gummiförsegling) som tillsluter den första kammaren som innehåller frystorkat pulver och en ändpropp som tillsluter den andra kammaren som innehåller vätska för blandning