Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ахэмэ лъытэныгъацІэ яІэп (Маттэ 23:8—10).
Afrikaans[af]
Hulle word nie spesiale titels gegee nie (Matteus 23:8-10).
Southern Altai[alt]
Олордо аҥылу титулдар јок (Матфейдеҥ 23:8—10).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23: 8-10) አለባበሳቸውም ቢሆን ከሌሎች የተለየ አይደለም።
Arabic[ar]
(متى ٢٣: ٨-١٠) وهم لا يرتدون لباسا مختلفا عما للآخرين.
Azerbaijani[az]
Onların xüsusi titulları yoxdur (Matta 23:8-10).
Basaa[bas]
(Matéô 23:8-10) Ba nhaba bé mahéñha ni Mbôgi ipe.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23: 8-10) An gubing ninda dai napapalaen sa iba.
Bemba[bem]
(Mateo 23:8-10) Tabafwala mu kupusanako na bambi.
Bulgarian[bg]
(Матей 23:8–10) Те не се обличат по–различно от останалите.
Bislama[bi]
(Matyu 23: 8-10) Oli no werem ol klos we oli defren long ol narafala.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 23:8-10) Be nji jaé ngumba ngômesan y’été.
Russia Buriat[bxr]
Тэдэндэ тусхай алдар соло үгы (Матфея 23:8—10).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ man kʼo ta jun nimaläj kibʼiʼ nyaʼöx (Mateo 23:8-10).
Cebuano[ceb]
(Mateo 23: 8-10) Dili lahi sa uban ang ilang sinina.
Chuukese[chk]
(Mattu 23:8-10) Rese ufouf och sokkun uf mi sokko seni ufen ekkewe ekkoch.
Chuwabu[chw]
(Mateus 23:8-10) Kanabala nothiana athu ena.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 23: 8-10) Mi dang he i thleidangin zong thilpuan an i hruk fawn lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 23:8-10) Zot pa sanz dan en fason spesyal.
Czech[cs]
(Matouš 23:8–10) Neoblékají se jinak než ostatní.
Chol[ctu]
Maʼanic miʼ yʌqʼuentelob i cʼabaʼ ñumen ñuc bʌ (Mateo 23:8-10).
Welsh[cy]
(Mathew 23:8-10) ’Dydyn’ nhw ddim yn gwisgo’n wahanol i eraill.
Danish[da]
(Mattæus 23:8-10) Deres påklædning skiller dem heller ikke ud.
German[de]
Ihnen werden keine besonderen Titel verliehen (Matthäus 23:8-10).
Duala[dua]
(Mateo 23:8-10) Bebo̱tedi babu be titi diwengisan na ba bane̱.
Ewe[ee]
(Mateo 23:8-10) Woƒe awudodo metoa vovo na ame bubuwo tɔ o.
Greek[el]
(Ματθαίος 23: 8-10) Δεν ντύνονται διαφορετικά από τους άλλους.
English[en]
(Matthew 23:8-10) They do not dress differently from others.
Spanish[es]
No se les concede ningún título especial. (Mateo 23:8-10.)
Estonian[et]
Neile ei anta erilisi tiitleid (Matteuse 23:8—10).
Persian[fa]
(متی ۲۳:۸-۱۰) لباس آنان با دیگران فرق ندارد.
Faroese[fo]
(Matteus 23:8-10) Teir eru ikki øðrvísi ílatnir enn onnur.
French[fr]
Ils ne portent pas de titre particulier (Matthieu 23:8-10).
East Futuna[fud]
(Mateo 23: 8-10) E se makese lalātou fa’asiga teuteu.
Wayuu[guc]
Nnojoishii kanüliayaain naya (Mateo 23:8-10).
Gun[guw]
(Matiu 23:8-10) Yé ma nọ sọnú to aliho he gbọnvona mẹdevo lẹ tọn mẹ gba.
Hausa[ha]
(Matta 23: 8-10) Basu ado dabam daga wasu.
Hindi[hi]
(मत्ती २३:८-१०) वे दूसरों से भिन्न पहनावा नहीं पहनते।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23: 8-10) Wala sila nagapanapot sing tuhay sa iban.
Hmong[hmn]
(Mathais 23:8-10) Lawv tsis hnav tej tsoos uas txawv tshaj lwm tus.
Croatian[hr]
Drugi im se ne obraćaju posebnim titulama (Matej 23:8-10).
Haitian[ht]
Yo pa gen tit espesyal, ni yo pa gen yon abiman espesyal ki distenge yo de lòt moun yo (Matye 23:8-10).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ngo mayaküch minütiw nejiw nembeat (Mateo 23:8-10).
Indonesian[id]
(Matius 23:8-10) Mereka tidak berbeda dengan yang lain dalam berpakaian.
Igbo[ig]
(Matiu 23: 8-10) Ha adịghị eji ejiji dị iche na nke ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:8-10) Saan a naiduma ti panagkawkawesda kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
(Matteus 23: 8-10) Þeir skera sig ekki úr í klæðnaði.
Italian[it]
(Matteo 23:8-10) Non vestono in modo diverso dagli altri.
Japanese[ja]
マタイ 23:8‐10)他の人と異なった服装をしていません。
Georgian[ka]
მათ არც ტიტულებით მიმართავენ (მათე 23:8—10).
Kabyle[kab]
Ur sen- ţunefken ara kra n izwilen (Matta 23:8-10).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi moko kʼeebʼilebʼ ta xnimal ru kʼabʼaʼej re naq teʼkʼeheʼq xloqʼal (Mateo 23:8-10).
Kikuyu[ki]
(Mathayo 23:8-10) Matiĩhumbaga ngũũrani na arĩa angĩ.
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 23:8-10) Allanit allaanerusunik atisaqarneq ajorput.
Korean[ko]
(마태 23:8-10) 그들은 회중 성원들과 다른 옷차림을 하지 않습니다.
Konzo[koo]
(Matayo 23:8-10) Emyambalire yabo siyambaghane okwa y’abandi.
Karachay-Balkar[krc]
Аланы бир затха жараулу титуллары жокъду (Маттай 23:8—10).
Ganda[lg]
(Matayo 23: 8-10) Ennyambala yaabwe si ya njawulo ku y’abalala.
Lingala[ln]
(Matai 23:8-10) Bamilatisaka te na motindo mokeseni na bato mosusu.
Lozi[loz]
(Mateu 23:8-10) Ha ba tini ka mukwa o shutana ni wa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jiems nėra suteikiami specialūs titulai (Mato 23:8-10).
Latvian[lv]
Viņiem nav piešķirti īpaši tituli. (Mateja 23:8—10.)
Mam[mam]
Mitiʼ nok qʼoʼn jun kybʼi nim toklen kywitz txqantl (Mateo 23:8-10).
Huautla Mazatec[mau]
Likui jngo jaʼain bʼaile xi ngʼa síkatío (Mateo 23:8-10).
Central Mazahua[maz]
Yo ntee kʼu̷ ga jmuru̷jinu, dya ga zu̷trʼpu̷ji a dye̷e̷, dya nrriñijomu̷ a jmii kʼo kjuarma kʼu̷ otrʼu̷ a xojñi, jaga tsjaji yo nʼaño religión (Mateo 23:8-10).
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj yajxëëmoˈoytyë tëgatsy (Matewʉ 23:8-10).
Motu[meu]
(Mataio 23: 8-10) Dabua idaudia se karamu.
Marshallese[mh]
(Matthew 23:8-10) Ileir ejjab oktak jen ro jet.
Mískito[miq]
Nina kulkanka kau tara kum yabras (Matyu 23:8-10).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:8-10) അവർ മററുളളവരിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായിട്ടല്ല വസ്ത്രധാരണം നടത്തുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэдэнд тусгай цол хэргэм гэж байдаггүй (Матай 23:8—10).
Marathi[mr]
(मत्तय २३:८-१०) ते इतरांपासून वेगळा पेहराव करत नाहीत.
Malay[ms]
(Matius 23:8-10) Mereka tidak memakai pakaian yang berbeza daripada orang lain.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၃: ၈-၁၀) အခြားသူများနှင့် ထူးခြားကွဲပြားသောအဝတ်အစားများကို သူတို့မဝတ်ဆင်ကြပါ။
Nama[naq]
(Mateub 23:8-10) ǁÎgu ge nau khoen xa |khara ti ī sarana ānâ tama hâ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kintaliliaj se tokayit maj kinexti ika okachi ueyichiuanimej (Mateo 23:8-10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo kintlaliliaj se tokayotl tlen ika kinueyichiuaj (Mateo 23:8-10).
Ndau[ndc]
(Mateu 23:8-10) Avasimiri zvakasiana no vamweni.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 23:8-10) Hanawara mohiyana nakina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkiseliaj se tokayotl tlen ika noueyimatiskej (Mateo 23:8-10).
Niuean[niu]
(Mataio 23:8-10) Nakai kehe mai ha lautolu a tau tauteuteaga mai he falu.
Dutch[nl]
Zij worden niet met speciale titels aangesproken (Mattheüs 23:8-10).
Navajo[nv]
(Matthew 23:8-10) Díí doo tʼáá sahdii átʼéego hadadítʼéii da.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:8-10) Samavala zosiyana ndi ena.
Nzima[nzi]
(Matthew 23:8-10) Bɛnziezie bɛ nwo ngakyile bɛnvi menli mɔɔ ɛha la anwo.
Oromo[om]
(Maatewos 23:8-10) Akkaataan uffannaasaaniis warra kaaniirraa kan adda ta’e miti.
Ossetic[os]
Сӕрмагонд нӕмттӕ дӕр нӕ хӕссынц (Матфейы 23:8–10).
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ hingi tˈumbi nˈa rä thuhu de gä nsu (Mateo 23:8-10).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23: 8-10) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਭਿੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 23:8-10) Nan no ta bisti diferente for di otronan.
Palauan[pau]
(Matteus 23:8-10) Ngdiak loubail a ngodech a teletelel el bail el meleakl er tir er a rebebil.
Plautdietsch[pdt]
See woaren nich met besondre Tietels aunjerät (Matäus 23:8-10).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 23:8-10) Arail likou kan sohte kin wuksang mehteikan.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:8-10) Não se vestem diferente dos outros.
Quechua[qu]
Pekunaqa manam ni ima especial titulota chaskiyantsu (Mateo 23:8-10).
K'iche'[quc]
Kʼot kbʼix nim ubʼanik täq bʼiʼaj chike (Mateo 23:8-10).
Ayacucho Quechua[quy]
Manam ima titulotapas chaskinkuchu. (Mateo 23:8-10.)
Cusco Quechua[quz]
Manan ima titulotapas chaskinkuchu. (Mateo 23:8-10.)
Rarotongan[rar]
(Mataio 23:8-10) Kare ratou e aoao kakau tuke mai i to etai ra.
Rundi[rn]
(Matayo 23:8-10) Ntibambara mu buryo butandukanye n’abandi.
Romanian[ro]
Lor nu li se dau titluri speciale (Matei 23:8–10).
Russian[ru]
У них нет специальных титулов (Матфея 23:8—10).
Sakha[sah]
Кинилэр анал ааттара суох (Матфей 23:8—10).
Sena[seh]
(Mateo 23:8-10) Iwo nkhabe kubvala mwakusiyana na anango.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 23:8-10) Tsy manao akanjo miavake roze.
Samoan[sm]
(Mataio 23:8-10) E lē faaesea foi ni ofu e oofu ai i latou nai lo isi.
Shona[sn]
(Mateo 23:8-10) Havapfeki nenzira yakasiyana navamwe.
Albanian[sq]
(Mateu 23:8-10) Nuk vishen ndryshe nga të tjerët.
Serbian[sr]
Ne daju im se specijalne titule (Matej 23:8-10).
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:8-10) Ha ba apare ka mokhoa o fapaneng le oa ba bang.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:8-10) Hawavalii tofauti na wengine.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:8-10) அவர்கள் மற்றவர்களிலிருந்து வித்தியாசமாக உடுத்திக்கொள்வதில்லை.
Central Tarahumara[tar]
Tasi olá rewalá japi riká we natéami niraa (Mateo 23:8-10).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bugi nangua guaʼda nambiʼñún kagajunʼ (Mateo 23:8-10).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 23: 8-10) Sira la hatais oin-seluk husi ema seluk.
Tajik[tg]
Онҳо ба худ унвонҳои хосе намегиранд (Матто 23:8-10).
Tagalog[tl]
(Mateo 23:8-10) Hindi sila nananamit nang naiiba sa iba.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:8-10) Ga ba apare ka tsela e e farologaneng le ya ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 23: 8-10) Avwara vyakupambana ndi ŵanthu ŵanyaki cha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 23:8-10) Tabaindani abambi kusama.
Tojolabal[toj]
Mini x-ajiyile jun sbʼi‘ile bʼa cha‘an lek yabʼalil (Mateo 23:8-10).
Papantla Totonac[top]
Ni kawilinikan akgtum tukuwani nema lanka nakalimakgkatsikan (Mateo 23:8-10).
Purepecha[tsz]
Nóksï intsïnhasïndi ménderueni jasï ma arhinhakua (Mateu 23:8-10).
Tatar[tt]
Аларның махсус титуллары юк (Маттай 23:8—10).
Tooro[ttj]
(Matayo 23:8-10) Enjwara yabu teri y’enyahukana na abandi.
Twi[tw]
(Mateo 23:8-10) Wɔnhyɛ ntade a ɛyɛ soronko wɔ afoforo de ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 23:8-10) Aita to ratou ahu i taa ê atu i to vetahi pae.
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk machʼa chajpnax ya yichʼ sbiil tey-a (Mateo 23:8-10).
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk chichʼik akʼbel biil sventa tstoy sbaik (Mateo 23:8-10).
Uighur[ug]
Уларға мәхсус унванлар берилмәйду (Мәтта 23:8—10).
Ukrainian[uk]
Їх не наділено особливими титулами (Матвія 23:8—10).
Vietnamese[vi]
Họ không được qui cho tước hiệu đặc biệt nào (Ma-thi-ơ 23:8-10).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 23:8-10) Khaniwara ikuwo sinooniherya ovirikana ni akina.
Wallisian[wls]
(Mateo 23: 8-10) ʼE mole nātou kehe ʼi tonatou faʼahiga teu mo nātou ʼaē ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:8-10) Akanxibi ngokwahlukileyo kwabanye abantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 23:8-10) Lamban-drô tsy miavaka amin’olo jiaby.
Yapese[yap]
(Matthew 23:8-10) De thil rogon e munmad ni yad ma ta’ ngak yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
(Matteu 23: 8-10) Wọn kì í múra yàtọ̀ sí àwọn yòókù.
Yucateco[yua]
Maʼatech u tsʼaʼabaltiʼob tsikbeʼen kʼaabaʼob (Mateo 23:8-10).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué gápacabe ti lá para gudxiibaʼ laacabe (Mateo 23:8-10).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti racábu toib laa par guisacbu más que stipnés (Mateo 23:8-10).
Zulu[zu]
(Mathewu 23:8-10) Awagqoki ngendlela ehlukile kweyabanye.