Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Voel jy uitgesluit omdat jy nie daardie spesifieke speletjie mag speel nie?
Amharic[am]
▪ ይህን የኤሌክትሮኒክ ጨዋታ እንድትጫወት ስላልተፈቀደልህ ከጓደኞችህ የተለየህ እንደሆንክ ይሰማሃል?
Arabic[ar]
▪ هل تشعر ان رفقاءك ينبذونك حين لا يُسمح لك ان تشترك في لعبة معينة؟
Bulgarian[bg]
▪ Чувстваш ли се изолиран от другите, защото ти е забранено да играеш на тази игра?
Cebuano[ceb]
▪ Mibati ka ba nga lahi ka sa imong mga higala kay gidid-an ka sa pagdula nianang kuwestiyonableng dula?
Czech[cs]
▪ Připadá ti, že tě ostatní neberou, protože tu hru nesmíš hrát?
Danish[da]
▪ Føler du dig udenfor fordi du ikke må spille et bestemt spil?
German[de]
▪ Fühlst du dich als Außenseiter, weil du dieses Spiel nicht spielen darfst?
Ewe[ee]
▪ Ðe nèsena le ɖokuiwò me be yetsi akogo le hawòtiwo dome le esi míeɖe mɔ na wò be nàkpɔ gome le fefe ma koŋ me o ta?
Greek[el]
▪ Μήπως νιώθεις πως είσαι στο περιθώριο επειδή δεν σου επιτρέπεται να παίζεις αυτό το συγκεκριμένο παιχνίδι;
English[en]
▪ Do you feel left out because you aren’t allowed to play that particular game?
Spanish[es]
▪ ¿Te sientes aislado de tus compañeros por que te prohibimos ese juego en particular?
Estonian[et]
▪ Kas sa tunned end kõrvalejäetuna, kuna sa ei tohi mingit konkreetset mängu mängida?
Finnish[fi]
▪ Tunnetko itsesi ulkopuoliseksi, koska et saa pelata jotakin tiettyä peliä?
Fijian[fj]
▪ O nanuma beka ni o sega ni tautauvata kei ira na vo ni gone ke vakatabui vei iko e dua na qito?
French[fr]
▪ As- tu l’impression d’être mis à part parce que tu n’es pas autorisé à jouer à tel ou tel jeu ?
Gujarati[gu]
▪ જે ગેમ્સ બધાને ગમે છે એ તું નહિ રમે તો શું તારું ફ્રેન્ડ-સર્કલ તને છોડી દેશે?
Hindi[hi]
▪ जब तुम्हें वह गेम खेलने की इजाज़त नहीं दी जाती है, तो क्या तुम्हें लगता है कि तुम दूसरे बच्चों से जुदा हो?
Hiligaynon[hil]
▪ Nagabatyag ka bala nga tuhay bangod ginadumilian ka sa paghampang sining partikular nga hampang?
Croatian[hr]
Osjećaš li da se ne uklapaš u društvo zato što ne smiješ igrati tu igru?
Hungarian[hu]
▪ Kirekesztve érzed magad amiatt, hogy nem játszhatsz bizonyos játékokkal?
Armenian[hy]
▪ Դու քեզ մերժվա՞ծ ես զգում այն պատճառով, որ քեզ թույլ չեն տալիս ինչ–որ խաղ խաղալու։
Indonesian[id]
▪ Apakah kamu merasa tersisih karena tidak boleh bermain game tertentu?
Igbo[ig]
▪ Ọ̀ na-adị gị ka ị gbara iche n’ihi na a naghị ekwe ka i gwuo egwuregwu ahụ?
Iloko[ilo]
▪ Mariknam kadi a kasla pimpimanka gapu ta maparitanka nga agay-ayam iti maysa a kita ti ay-ayam?
Icelandic[is]
▪ Finnst þér þú vera útundan af því að þú mátt ekki spila ákveðinn leik?
Italian[it]
▪ Ti senti escluso perché non puoi giocare con questo videogioco?
Japanese[ja]
■ そのゲームを禁じられていると,仲間外れにされているような気がする?
Georgian[ka]
▪ გული ხომ არ გწყდება, ამ თამაშის უფლებას რომ არ გაძლევთ?
Kannada[kn]
▪ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗೇಮ್ ಆಡಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಂದ ತೊರೆದು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
▪ 그 게임을 하지 못해서 따돌림을 당하고 있다고 생각하니?
Lithuanian[lt]
▪ Ar dėl to, kad tau neleidžiama žaisti tam tikro žaidimo, jautiesi, jog nepritampi prie kitų?
Malagasy[mg]
▪ Mahatsapa hoe ailikiliky ny namanao angaha ianao, satria tsy mahazo manao an’io lalao video io?
Macedonian[mk]
▪ Дали мислиш дека не можеш да се вклопиш со врсниците затоа што некои игри ти се забранети?
Malayalam[ml]
▪ ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കാത്തതുകൊണ്ട് കൂട്ടുകാരിൽനിന്ന് ഒറ്റപ്പെടുന്നതായി നിനക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Maltese[mt]
▪ Tħoss li sħabek iwarrbuk għax ma nħallukx tilgħab dik il- logħba partikulari?
Burmese[my]
▪ အဲဒီဂိမ်းကို ကစားခွင့်မရတဲ့အတွက် အပေါင်းအသင်းမဝင်ဆံ့ဘူးလို့ ခံစားရသလား။
Norwegian[nb]
▪ Føler du deg utenfor fordi du ikke får lov til å spille det spillet?
Dutch[nl]
▪ Heb je het gevoel dat je er niet bij hoort omdat je die game niet mag spelen?
Nyanja[ny]
▪ Kodi umaona kuti ndiwe wotsalira chifukwa chakuti suloledwa kuchita masewera ena?
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੇ ਬੱਚੇ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਗੇਮ ਖੇਡਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ?
Polish[pl]
▪ Czy czujesz, że odstajesz od kolegów, bo nie pozwalamy ci grać w jakąś grę?
Portuguese[pt]
▪ Sente-se excluído porque não deixamos você jogar esse jogo em especial?
Rarotongan[rar]
▪ Te manako ra ainei koe e kare koe e inangaroia mai ana no te mea kare koe e akatikaia i te kanga i te reira apinga kangakanga tikai?
Romanian[ro]
▪ Simţi că nu eşti acceptat de colegi deoarece nu ai voie să joci acel joc?
Russian[ru]
▪ Не чувствуешь ли ты себя «белой вороной» из-за того, что тебе не разрешается играть в эту игру?
Sinhala[si]
▪ මේ නුසුදුසු ක්රීඩාව කරන්නේ නැති නිසා යාළුවන් අතර ඔයා කොන්වෙලා කියලා හැඟෙනවාද?
Slovak[sk]
▪ Máš pocit, že nezapadneš medzi iných, keď nemôžeš hrať niektorú hru?
Slovenian[sl]
▪ Ali imaš občutek, da se sošolci nočejo družiti s tabo, ker ne smeš igrati (te in te) igre?
Albanian[sq]
▪ A ndihesh i veçuar nga shokët ngaqë s’duhet ta luash atë lojë?
Serbian[sr]
▪ Da li se u školi osećaš kao da si po strani zato što ti nije dozvoljeno da igraš tu igricu?
Southern Sotho[st]
▪ Na u ikutloa u le mokhelo hobane u sa lumelloe ho bapala papali eo?
Swedish[sv]
▪ Känner du dig utanför om du inte får spela det här spelet?
Swahili[sw]
▪ Je, wewe huhisi kuwa umetengwa na marafiki wako usiporuhusiwa kucheza mchezo huo?
Congo Swahili[swc]
▪ Je, wewe huhisi kuwa umetengwa na marafiki wako usiporuhusiwa kucheza mchezo huo?
Tamil[ta]
▪ குறிப்பிட்ட ஒரு கேமை விளையாடவில்லை என்றால் வகுப்பிலுள்ள மற்ற பிள்ளைகள் உன்னை ஒதுக்கிவிடுவார்கள் என நினைக்கிறாயா?
Thai[th]
▪ ลูก รู้สึก ว่า ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ เพราะ ลูก ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ เล่น เกม บาง อย่าง ไหม?
Tagalog[tl]
▪ Pakiramdam mo ba’y napag-iiwanan ka dahil hindi kita pinapayagang maglaro ng video game na iyon?
Tswana[tn]
▪ A o ikutlwa o kgapetswe kwa thoko ka ntlha ya go bo o sa tshwanela go tshameka motshameko o o rileng?
Tongan[to]
▪ ‘Okú ke ongo‘i tuēnoa nai koe‘uhi ko e ‘ikai faka‘atā koe ke ke va‘inga ‘i he fo‘i keimi pau ko iá?
Turkish[tr]
▪ Belli bir oyunu oynamana izin vermediğim için kendini yaşıtların arasında dışlanmış hissediyor musun?
Tsonga[ts]
▪ Xana u titwa onge u lo lahleka hileswi u nga pfumeleriwiki ku tlanga ntlangu wo karhi?
Ukrainian[uk]
▪ Чи ти відчуваєш себе білою вороною через те, що тобі не можна грати в цю гру?
Urdu[ur]
▪ آپ کو یہ گیم کھیلنے کی اجازت نہیں کیا اِس لئے آپ یہ محسوس کرتے ہیں کہ آپ کو کسی اچھی چیز سے محروم رکھا جا رہا ہے؟
Vietnamese[vi]
▪ Con có cảm thấy lạc lõng vì không được chơi một trò chơi nào đó không?
Xhosa[xh]
▪ Ngaba uziva wahlukile kwabanye abantwana kuba ungavumelekanga ukuba udlale umdlalo othile?
Yoruba[yo]
▪ Ṣó máa ń ṣe ẹ́ bíi pé a fi ohun kan dù ẹ́ tá ò bá jẹ́ kó o ṣe irú eré táwọn ẹgbẹ́ ẹ ń ṣe?
Chinese[zh]
▪ 我们不准你玩这个电子游戏,你会因而受朋友冷落吗?
Zulu[zu]
▪ Ingabe uzizwa ukhishwa inyumbazana ngenxa yokuthi awuvunyelwe ukudlala umdlalo othile?