Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alhoewel godsdiensvryheid een van die beste aanduidings van die algemene toestand van mensevryheid in enige gegewe gemeenskap is, is baie min sekulêre menseregte-organisasies betrokke by die verwydering van daardie vorme van diskriminasie en onverdraagsaamheid op grond van godsdiens of oortuiging, of in die ontwikkeling van beleide wat godsdiensvryheid sal beskerm en bevorder.”
Arabic[ar]
«مع ان الحرية الدينية هي احد افضل الادلة على الوضع العام لحرية الانسان في ايّ مجتمع، قليلة جدا هي منظمات حقوق الانسان العلمانية التي عملت إما على القضاء على اشكال التمييز وعدم التسامح بسبب دين المرء او معتقده وإما على تطوير السياسات التي تصون الحرية الدينية وتعزِّزها.»
Bemba[bem]
“Nangu ca kuti ubuntungwa bwa kupepa e bulangisha mu cinkumbawile ifyo ubuntungwa bwa buntunse bwaba mu bwikashi ubuli bonse, tunono utubungwe twa nsambu sha bantunse utwaisanshamo mu kufumyapo uyo musobololo no kuumina kumo ukwashimpwa pa fisumino fya mipepele, nelyo mu kuletako amafunde ayengacingilila no kupakamisha ubuntungwa bwa kupepa.”
Cebuano[ceb]
“Bisan pag ang relihiyosong kagawasan maoy usa sa labing maayong timaan sa katibuk-ang kahimtang sa tawhanong kagawasan sa bisan unsang sosyedad, diyutay ra kaayong sekular nga mga organisasyon sa tawhanong mga katungod ang nalangkit sa proseso sa pagwagtang niadtong mga matang sa pagpihig ug pagkahigpit may kalabotan sa relihiyon o pagtuo, o sa paghimog mga polisa nga magpanalipod ug magpauswag sa relihiyosong kagawasan.”
Czech[cs]
„Ačkoli náboženská svoboda je jednou z nejlepších známek obecného stavu lidské svobody v kterékoli společnosti, velmi málo sekulárních organizací na ochranu lidských práv se zabývá odstraňováním těch forem diskriminace a nesnášenlivosti, jež jsou založeny na náboženství nebo přesvědčení, a nezabývají se ani vyvíjením postupů, jež by náboženskou svobodu střežily a podporovaly.“
Danish[da]
„Religionsfrihed er en meget god målestok for graden af menneskelig frihed i et samfund, men det er meget få verdslige borgerrettighedsorganisationer der har medvirket til at eliminere religiøs diskrimination og intolerance eller udvikle en politik som sikrer og fremmer religiøs frihed.“
German[de]
„Die Religionsfreiheit ist zwar einer der besten Indikatoren dafür, wie es um die menschliche Freiheit in einer Gesellschaft allgemein bestellt ist, aber sehr wenige nichtkirchliche Menschenrechtsorganisationen haben dazu beigetragen, eine auf Religion oder Glauben beruhende Diskriminierung und Intoleranz auszumerzen oder Wege zu finden, wie die Religionsfreiheit gesichert und gefördert werden kann.“
Greek[el]
«Μολονότι η θρησκευτική ελευθερία είναι μια από τις καλύτερες ενδείξεις της γενικής κατάστασης των ανθρωπίνων ελευθεριών σε οποιαδήποτε κοινωνία, ελάχιστες κοσμικές οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν αναμειχθεί είτε στη διαδικασία της εξάλειψης αυτής της μορφής διάκρισης και αδιαλλαξίας με βάση τη θρησκεία ή το πιστεύω είτε στην ανάπτυξη προγραμμάτων που θα διαφύλατταν και θα προωθούσαν τη θρησκευτική ελευθερία».
English[en]
“Although religious liberty is one of the best indications of the general state of human freedom in any given society, very few secular human rights organizations have been involved either in the process of eliminating those forms of discrimination and intolerance based on religion or belief, or in the development of policies which would safeguard and promote religious freedom.”
Spanish[es]
“Aunque la libertad de culto es uno de los mejores indicios del grado de libertad que posee el hombre en una sociedad, muy pocas organizaciones civiles de derechos humanos se han dado a la labor de eliminar tales tipos de discriminación e intolerancia fundados en la religión o las creencias, así como a formular normas que protejan y promuevan la libertad de culto.”
Finnish[fi]
”Vaikka uskonnollinen vapaus on parhaita osoituksia yksilön vapauksien yleisestä tilasta missä tahansa yhteiskunnassa, erittäin harvat ei-uskonnolliset ihmisoikeusjärjestöt ovat olleet mukana joko eliminoimassa uskontoon tai uskonnollisiin näkemyksiin perustuvaa syrjintää tai suvaitsemattomuutta tai kehittämässä sellaisia toimintaperiaatteita, joilla uskonnollista vapautta voitaisiin suojella ja edistää.”
French[fr]
“ Bien que la liberté religieuse soit l’un des meilleurs indicateurs de l’état général des libertés individuelles dans n’importe quelle société, très peu d’associations de défense des droits de l’homme se sont intéressées soit aux moyens à mettre en œuvre pour éliminer ces formes de discrimination et d’intolérance basées sur la religion ou sur la croyance, soit au développement de politiques qui pourraient sauvegarder et promouvoir la liberté religieuse. ”
Hindi[hi]
“हालाँकि किसी भी समाज में धार्मिक स्वतंत्रता मानव स्वतंत्रता की आम दशा की सर्वोत्तम सूचकों में से एक है, बहुत ही कम लौकिक मानव अधिकार संगठन, धर्म या विश्वास पर आधारित पक्षपात और असहनशीलता के रूपों को समाप्त करने या फिर ऐसी नीतियाँ बनाने की प्रक्रिया में शामिल रहे हैं, जो धार्मिक स्वतंत्रता की रक्षा करेंगी और उसे बढ़ावा देंगी।”
Hiligaynon[hil]
“Walay sapayan nga ang kahilwayan sa relihion isa ka pinakamaayo nga pamatuod sa kabilugan nga kahimtangan sang tawhanon nga kahilwayan sa bisan ano nga katilingban, diutay kaayo nga sekular nga mga organisasyon sa tawhanon nga kinamatarong ang nadalahig sa proseso sang pagdula sadtong mga sahi sang diskriminasyon kag pagpahanugot pasad sa relihion ukon pagtuluuhan, ukon sa paghimo sing mga pagsulundan nga magaamlig kag magapasanyog sing kahilwayan sa relihion.”
Croatian[hr]
“Iako je vjerska sloboda jedan od najboljih pokazatelja općeg stanja u kojem se nalazi ljudska sloboda u bilo kojem društvu, vrlo je malo svjetovnih organizacija za ljudska prava uključeno bilo u proces eliminiranja tih oblika diskriminacije i netolerancije koje se zasnivaju na religiji ili uvjerenju, bilo u razvijanje politike koja bi štitila i unapređivala vjersku slobodu.”
Hungarian[hu]
„Bár a vallásszabadság bármilyen adott társadalomban a legjobban jelzi az emberi szabadságjogok általános helyzetét, nagyon kevés világi, emberi jogi szervezet vesz részt akár a valláson vagy a hiten alapuló diszkrimináció és intolerancia megszüntetését elősegítő folyamatokban, akár a vallásszabadságot biztosító és elősegítő irányelvek kidolgozásában.”
Indonesian[id]
”Meskipun kebebasan agama merupakan salah satu indikasi terbaik dari status umum kebebasan manusia di masyarakat mana pun, sangat sedikit organisasi hak-hak asasi manusia sekuler telah terlibat, baik dalam proses menghilangkan bentuk diskriminasi dan sikap tidak toleran yang didasarkan pada agama atau kepercayaan, maupun dalam pengembangan kebijakan yang akan melindungi dan memajukan kebebasan agama.”
Iloko[ilo]
“Nupay ti narelihiosuan a wayawaya ti maysa kadagiti kasayaatan a mangipamatmat iti pangkaaduan a kasasaad ti wayawaya ti tao iti aniaman a kagimongan, manmano laeng a sekular nga organisasion a mangtamtaming iti kalintegan ti tao ti nakiraman iti panangikkat kadagidiay a kita ti panangidumduma ken di kinamanagpanuynoy a naibatay iti relihion wenno pammati, wenno iti pannakapataud dagiti paglintegan a mangsalaknib ken mangitandudo iti narelihiosuan a wayawaya.”
Italian[it]
“Per quanto la libertà religiosa sia una delle migliori indicazioni della condizione generale della libertà dell’uomo in qualsiasi società, pochissime organizzazioni secolari per i diritti dell’uomo hanno avuto un ruolo sia nell’eliminare quelle forme di discriminazione e intolleranza basate sulla religione o la credenza, sia nello sviluppo di politiche che salvaguardino e promuovano la libertà religiosa”.
Japanese[ja]
「宗教上の自由は,ある特定の社会で人間の自由が一般にどの程度認められているかを示す最善の指標の一つであるが,宗教もしくは信条に基づく差別や不寛容を排除する過程や,信教の自由を擁護し,促進すると考えられる政策の展開に関与している一般の人権組織はごく少ない」。
Korean[ko]
“종교의 자유는 특정 사회 내에서 사람들이 전반적으로 어느 정도의 자유를 누리고 있는지를 가장 잘 나타내 주는 요소 중 하나인데도, 극소수의 세속 인권 단체만이 종교나 신앙을 이유로 한 그러한 형태의 차별과 비(非)관용을 철폐하는 과정에 참여하거나, 종교의 자유를 보호하고 증진하게 될 정책을 발전시키는 데 관여해 왔다.”
Lingala[ln]
“Atako kosalelama ya bonsɔ́mi ya losambo ezali moko na bilembo malamu koleka mpo na komonisa bonsɔ́mi ya moto na esika nyonso oyo ye azali, nzokande bobele mwa ndambo moke ya bibongiseli mpo na libateli ya ntómo ya bato nde emipesi mpo na kosukisa lolenge nyonso ya bokeseni oyo euti na bokabwani ya mangomba to na bindimeli, to mpo na kokólisa myango ya kobatela mpe kotombola bonsɔ́mi ya losambo.”
Malagasy[mg]
“Iray amin’ny famantarana tsara indrindran’ny toetoetra ankapoben’ny fahafahan’olombelona ao amin’ny fitambaran’olona iray ny fahalalahana ara-pivavahana. Na dia izany aza, dia fikambanana tsy ara-pivavahana momba ny zon’olombelona vitsy dia vitsy no nitady hanilika ireo endrika fanavakavahana sy tsy fileferana ara-pivavahana sy ara-pinoana, na nampandroso tetika hiarovana sy hampandrosoana ny fahalalahana ara-pivavahana.”
Macedonian[mk]
„Иако религиозната слобода е еден од најдобрите показатели за општата состојба на човековата слобода во кое и да било дадено општество, многу малку световни организации за човекови права биле вклучени или во процесот на елиминирање на тие облици на дискриминација и нетолеранција темелени на религија или верување, или во развојот на политика која би ја штитела и унапредувала религиозната слобода“.
Malayalam[ml]
“ഏതൊരു സമൂഹത്തിലെയും ആളുകൾ പൊതുവേ എത്രത്തോളം മനുഷ്യ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സൂചനകളിലൊന്നാണ് മതസ്വാതന്ത്ര്യമെങ്കിലും, മതത്തെയോ വിശ്വാസത്തെയോ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിവേചനയും അസഹിഷ്ണുതയും നീക്കംചെയ്യുകയോ മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നയങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന മതേതര മനുഷ്യാവകാശ സംഘടനകൾ വളരെ കുറവാണ്.”
Marathi[mr]
“कोणत्याही विशिष्ट समाजात दिल्या जाणाऱ्या धार्मिक स्वातंत्र्यातून त्या समाजातील मानवी स्वातंत्र्याची बऱ्याचशा प्रमाणावर परीक्षा करता येते; पण असे असूनही मानवी हक्कांच्या धर्मेतर संस्थांपैकी, धर्म किंवा धार्मिक विश्वासांसंबंधी भेदभाव आणि असहिष्णुतेच्या प्रकारांचे उच्चाटन करण्याच्या दिशेने अथवा धार्मिक स्वातंत्र्याचे संरक्षण आणि पुरस्कार करणारी धोरणे विकसित करण्याच्या दिशेने फारच कमी संस्था कार्य करतात.”
Norwegian[nb]
«Selv om religionsfrihet er en av de beste indikasjoner på hvordan det står til med menneskenes frihet i et hvilket som helst samfunn, har svært få verdslige menneskerettighetsorganisasjoner vært involvert i arbeidet for å eliminere de former for diskriminering og intoleranse som gjelder religion eller tro, eller i arbeidet for å utvikle en politikk som ville ta vare på og fremme religionsfriheten.»
Dutch[nl]
„Hoewel vrijheid van godsdienst een van de beste indicaties is voor de algemene gesteldheid van de menselijke vrijheid in enige gegeven samenleving, zijn heel weinig seculiere organisaties voor de mensenrechten betrokken geweest bij óf het elimineren van vormen van discriminatie en onverdraagzaamheid wegens godsdienst of overtuiging, óf bij de ontwikkeling van beleid dat de vrijheid van godsdienst zou behoeden en bevorderen.”
Northern Sotho[nso]
“Le ge tokologo ya bodumedi e le e nngwe ya dipontšho tše kaone tša boemo bja kakaretšo bja tokologo ya batho setšhabeng le ge e le sefe, ke mekgatlo e sego kae kudu ya setšhaba ya ditshwanelo tša batho yeo e ilego ya akaretšwa tshepedišong ya go fediša dibopego tšeo tša kgethollo le go se kgone go kgotlelela tšeo di theilwego bodumeding goba tumelong, goba kgolong ya melao yeo e bego e ka šireletša le go tšwetša tolokogo ya bodumedi pele.”
Nyanja[ny]
“Ngakhale kuti ufulu wachipembedzo ndiwo chimodzi mwa zizindikiro zabwino kwambiri za mkhalidwe wa ufulu wa anthu wachisawawa pakati pa anthu alionse, ndi mabungwe a kudziko oyang’anira zoyenera za anthu ochepa kwambiri amene athandizira kuchotsapo mitundu imeneyo ya tsankhu ndi kusalekerera zinthu chifukwa cha chipembedzo kapena chikhulupiriro, kapena kupanga njira zotetezera ndi kuchirikiza ufulu wachipembedzo.”
Papiamento[pap]
“Aunke libertad religioso ta un dje mihó indicacionnan di e estado general di libertad humano den cualkier dado sociedad, masha poco organisacion seglar di derechonan humano tabata enbolbí den sea e proceso pa eliminá e formanan ei di discriminacion i intolerancia basá riba religion of creencia, of cu e desaroyo di maneho pa sigurá i promové libertad religioso.”
Polish[pl]
„Wolność religijna jest wprawdzie jednym z najlepszych probierzy ogólnie pojętych swobód w danym społeczeństwie, ale tylko bardzo nieliczne świeckie organizacje na rzecz praw człowieka angażują się w zwalczanie tych form dyskryminacji i nietolerancji, których podstawą jest religia lub przekonania, bądź też w działania mające na celu propagowanie i umacnianie wolności wyznania”.
Portuguese[pt]
“Embora a liberdade religiosa seja um dos melhores indicadores do estado geral da liberdade humana em qualquer dada sociedade, pouquíssimas organizações seculares que lutam pelos direitos humanos envolveram-se quer no processo de eliminação dessas formas de discriminação e intolerância por motivo de religião ou credo, quer no desenvolvimento de políticas que salvaguardem e promovam a liberdade de religião.”
Romanian[ro]
„Deşi libertatea religioasă este unul dintre cei mai buni indicatori ai situaţiei generale a libertăţii omului în oricare societate, foarte puţine organizaţii laice care se ocupă cu drepturile omului s-au implicat fie în procesul eliminării acestor forme de discriminare şi de intoleranţă bazate pe religie sau pe convingeri, fie în dezvoltarea unor strategii care vor păzi şi promova libertatea religioasă“.
Russian[ru]
«Хотя свобода вероисповедания является одним из наилучших показателей того, как обстоят дела с правами человека в каком-либо обществе, лишь немногие светские организации, занимающиеся вопросами прав человека, участвуют как в процессе искоренения тех форм дискриминации и нетерпимости, которые основываются на религии или вере, так и в выработке направлений политики, которые бы защищали религиозную свободу и содействовали ей».
Slovak[sk]
„Hoci náboženská sloboda je jedným z najlepších náznakov toho, aký je všeobecný stav slobody človeka v danej spoločnosti, len veľmi málo svetských organizácií pre ľudské práva sa zapojilo buď do procesu eliminácie týchto foriem diskriminácie a neznášanlivosti na základe náboženstva či viery, alebo do vypracúvania metód, ktoré by chránili a podporovali náboženskú slobodu.“
Slovenian[sl]
»Verska svoboda je res eden od najboljših kazalcev splošnega položaja človekove svobode v neki državi, kljub temu pa je le malo svetnih organizacij za človekove pravice, ki sodelujejo bodisi v procesu odstranjevanja oblik diskriminacije in nestrpnosti, ki temeljijo na religiji ali verovanju, bodisi pri začrtovanju politike, ki bi varovala in pospeševala svobodo verovanja.«
Shona[sn]
“Kunyange zvazvo rusununguko rworudzidziso rwuri chimwe chezviratidzo zvakanakisisa zvechimiro chinozivikanwa zvikuru chorusununguko rwavanhu munzanga ipi neipiwo zvayo, masangano enyika ekodzero dzevanhu mashomanene zvikuru akabatanidzwa zvichida mumuitiro wokubvisa zvimiro izvozvo zvorusaruro nokusashivirira zvakavakirwa parudzidziso kana kuti dzidziso, kana kuti mukuitwa kwemitemo yaizodzivirira nokusimudzira rusununguko rworudzidziso.”
Albanian[sq]
«Megjithëse liria fetare është një ndër treguesit më të mirë të gjendjes së përgjithshme të lirisë njerëzore në cilëndo shoqëri, shumë pak organizata jofetare për të drejtat e njeriut janë përfshirë në procesin e eliminimit të këtyre formave të diskriminimit dhe intolerancës, të bazuara në fenë ose bindjen, apo në zhvillimin e politikave që do të ruanin dhe përkrahnin lirinë fetare.»
Serbian[sr]
„Premda je religiozna sloboda jedan od najboljih pokazatelja opšteg stanja ljudske slobode u bilo kom datom društvu, veoma malo svetovnih organizacija za ljudska prava umešano je bilo u proces eliminisanja tih oblika diskriminacije i netolerancije temeljenih na religiji ili verovanjima, bilo u razvoj politike koja bi zaštitila i unapredila religioznu slobodu.“
Southern Sotho[st]
“Le hoja tokoloho ea bolumeli e le le leng la matšoao a molemo ka ho fetisisa a boemo bo akaretsang ba tokoloho ea batho sechabeng leha e le sefe, ke mekhatlo e seng mekae feela ea litokelo tsa botho e ’nileng ea ameha ebang ke ka ho sebeletsa ho felisa mefuta ea khethollo le ho hloka mamello e thehiloeng bolumeling kapa tumelong, kapa ke ka ho ntšetsa pele merero e tlang ho sireletsa le ho hōlisa tokoloho ea bolumeli.”
Swedish[sv]
”Fastän religionsfrihet är ett av de bästa kännetecknen på det allmänna tillståndet i fråga om mänsklig frihet i varje samhälle, är det mycket få religiöst neutrala människorättsorganisationer som har varit engagerade vare sig med att avskaffa dessa former av diskriminering och ofördragsamhet som utgår från religion eller trosuppfattning eller med att utveckla handlingsprogram som garanterar och främjar religiös frihet.”
Swahili[sw]
“Ingawa uhuru wa kidini ni moja ya ishara bora zaidi za hali ya kawaida ya uhuru wa kibinadamu katika jamii yoyote ile, ni mashirika machache sana ya kilimwengu ya haki za kibinadamu ambayo yamehusika ama katika utarabibu wa kuondosha aina hizo za ubaguzi na ukosefu wa ustahimilivu unaotegemea dini au itikadi, ama katika maendeleo ya sera ambazo zingelinda na kuendeleza uhuru wa kidini.”
Tamil[ta]
“எந்தவொரு சமுதாயத்திலும், மனித உரிமை இருப்பதற்கான சிறந்த அடையாளங்களில் ஒன்று, மத உரிமையாக இருக்கிறபோதிலும், வெகு சில உலகப்பிரகாரமான மனித உரிமை அமைப்புகளே மதத்தின் அல்லது நம்பிக்கையின் அடிப்படையிலான பேதங்களையும் வெறுப்பையும் அகற்றுவதிலோ அல்லது மத உரிமையை பாதுகாத்து முன்னேற்றுவிக்கும் செயற்திட்டங்களை வளர்ப்பதிலோ ஈடுபடுகின்றன.”
Telugu[te]
“ఏదేని సమాజంలో మానవ స్వాతంత్ర్యం యొక్క సాధారణ స్థితిని సూచించేవాటిలో మత స్వేచ్ఛ శ్రేష్ఠమైన వాటిలో ఒకటైనప్పటికీ, మతం ఆధారంగానో లేక నమ్మకాల ఆధారంగానో ఆయా రకాల విచక్షణలనూ, అసహనాలనూ నిర్మూలించడానికైన ప్రక్రియలో మానవ హక్కుల లౌకిక సంస్థలు ఎక్కువ భాగం వహించలేదు. మత స్వాతంత్ర్యాన్ని సంరక్షించి, దాన్ని అభివృద్ధి చేయడానికి కార్యాచరణా విధానాలను రూపొందించడంలోనూ అవి ఎక్కువేమీ చేయలేకపోయాయి.”
Thai[th]
“ถึง แม้ เสรีภาพ ทาง ศาสนา เป็น หนึ่ง ใน ข้อ บ่ง ชี้ ที่ ดี ที่ สุด ถึง สถานะ ทั่ว ไป แห่ง เสรีภาพ มนุษย์ ใน สังคม ใด ๆ ก็ ตาม แต่ มี องค์การ สิทธิ มนุษยชน ที่ ไม่ เกี่ยว กับ ทาง ศาสนา น้อย มาก ที่ ได้ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง ไม่ ว่า ใน กระบวนการ กําจัด รูป แบบ เหล่า นั้น ของ การ ปฏิบัติ ที่ ไม่ เป็น ธรรม และ การ ไม่ ยอม ผ่อนปรน อัน เนื่อง มา จาก ศาสนา หรือ ความ เชื่อ หรือ ใน การ คิด กําหนด นโยบาย ต่าง ๆ ซึ่ง อาจ ปก ป้อง และ ส่ง เสริม เสรีภาพ ทาง ศาสนา.”
Tagalog[tl]
“Bagaman ang relihiyosong kalayaan ay isa sa pinakamainam na nagpapahiwatig ng pangkalahatang kalagayan ng kalayaan ng tao sa anumang lipunan, totoong kakaunting sekular na mga organisasyon para sa mga karapatang pantao ang nasangkot alinman sa proseso ng pag-aalis sa gayong anyo ng pagtatangi at di-pagpaparaya batay sa relihiyon o paniniwala, o sa pagbuo ng mga patakaran na magsasanggalang at magtataguyod sa kalayaan ng relihiyon.”
Tswana[tn]
“Le fa tota kgololesego ya bodumedi e le nngwe ya dilo tse di bontshang maemo a kgololesego ya batho ka kakaretso mo setšhabeng sengwe le sengwe, ke mekgatlho e sekae fela ya ditshwanelo tsa batho e e ileng ya nna le seabe mo go fediseng mekgwa eo ya go tlhaolana le go tlhoana ka ntlha ya bodumedi kana tumelo, kana mo go tlhagogeng ga megopolo e e sireletsang le go rotloetsa kgololesego ya bodumedi.”
Tsonga[ts]
“Hambileswi ntshunxeko wa vukhongeri wu nga xin’wana xa swikombiso leswinene swa xiyimo lexi tolovelekeke xa ntshunxeko wa vanhu endhawini yo karhi, a hi yingani minhlangano yo lwela timfanelo ta vanhu leyi katsekeke eka endlelo ro herisa moya wa ku ya hi nghohe eka vukhongeri kumbe vupfumeri byo karhi, kumbe ku antswisa milawu leyi nga sirhelelaka ni ku kondletela ntshunxeko wa vukhongeri.”
Ukrainian[uk]
«Релігійна свобода є одним з найліпших показників загального стану свободи людини у будь-якому суспільстві. Однак дуже мало нецерковних організацій з прав людини виступають проти дискримінації і нетерпимості щодо релігії чи вірувань, і вони не розробляють програм, які були б направлені на захист і підтримку релігійної свободи».
Xhosa[xh]
“Nangona inkululeko yonqulo iyenye yezona zinto zibalulekileyo ezibonisa uhlobo oluqhelekileyo lwenkululeko yabantu kulo naliphi na ibutho labantu, imbalwa gqitha imibutho yasekuhlaleni elwela amalungelo abantu eye yaba negalelo ekupheliseni ucalucalulo nokunganyanyezelwa kwabanye okulolo hlobo nokusekelwe kunqulo okanye koko bakukholelwayo, okanye ekwakhiweni kwemigaqo eya kukhusela ize ikhulise inkululeko yonqulo.”
Yoruba[yo]
“Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àǹfààní òmìnira ìsìn jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àmì ipò gbogbogbòò ti òmìnira ọmọnìyàn ní àwùjọ èyíkéyìí, ìwọ̀nba àwọn ètò àjọ ẹlẹ́tọ̀ọ́ ọmọnìyàn tí kì í ṣe ti ìsìn ni wọ́n ti lọ́wọ́ nínú yálà ìlànà mímú irú àwọn ìfìyàtọ̀sí àti àìráragbaǹkan tí a gbé karí ìsìn tàbí èrò ìgbàgbọ́ kúrò, tàbí nínú ìdàgbàsókè àwọn ìlànà ètò ìlú tí yóò dáàbò bo òmìnira ìsìn.”
Chinese[zh]
“没有什么比宗教自由的权利更能够反映出在一个社会里,人民普遍享有多大的自由。 话是这样讲,但说实在的,却只有零星的民间人权团体曾经挺身而出,参与消除基于宗教信仰的偏见及不容异己的态度;也只有很少人权团体曾经出过力,向政府争取制订政策,捍卫及促进宗教的自由。”
Zulu[zu]
“Nakuba inkululeko engokwenkolo ingolunye lwezimpawu ezinhle zesimo esivamile senkululeko yabantu kunoma yimuphi umphakathi, zimbalwa kakhulu izinhlangano zezwe zamalungelo abantu eziye zahileleka enqubweni yokuqeda lezo zindlela zokucwasa nokungabekezelelani okusekelwe enkolweni noma enkolelweni, noma ekuthuthukiseni izinkambiso ezingalondoloza futhi zithuthukise inkululeko engokwenkolo.”