Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግለትህን ከማንኛውም ነገር ይበልጥ ግልጽ የሚያደርገው ሞቅ ያለ አነጋገርህ ነው።
Arabic[ar]
يجري الاعراب بأكثر وضوح عن الحماسة بالقائكم الحي.
Bemba[bem]
Ukucincimuka kulangishiwa apakalamba ukupitila mu kubikamo ubumi mu mipeelele yobe.
Bulgarian[bg]
Ентусиазмът личи най–ясно в това дали начинът, по който изнасяш доклада си, е жив.
Czech[cs]
Nadšení můžeš nejlépe projevit živostí svého proslovu.
Danish[da]
Begejstringen kommer klarest til udtryk ved den livlige fremførelse.
German[de]
Die Begeisterung zeigt sich am deutlichsten durch die Lebhaftigkeit deiner Darlegung.
Greek[el]
Ο ενθουσιασμός φανερώνεται ιδιαίτερα καθαρά με τη ζωηρότητα της εκφώνησής σας.
English[en]
Enthusiasm is most clearly manifested by the animation of your delivery.
Spanish[es]
El entusiasmo se manifiesta de la manera más clara por lo animado de su presentación.
Persian[fa]
شور و شوق به وسیلهٔ ارائهٔ زندهٔ گفتارت بوضوح نشان داده میشود.
Finnish[fi]
Innostus ilmenee selvimmin esityksesi eloisuudessa.
French[fr]
Votre enthousiasme se mesure à l’animation de votre action oratoire.
Hindi[hi]
उत्साह आपकी प्रस्तुति में सजीवता से सबसे अच्छा प्रकट होता है।
Croatian[hr]
Oduševljenje ćeš najjasnije manifestirati time da u svoj govor uneseš živost.
Hungarian[hu]
A lelkesedést legjobban az előadásmódod élénkségével fejezheted ki.
Indonesian[id]
Semangat paling jelas kelihatan dalam seberapa hidupnya persembahan saudara.
Italian[it]
L’entusiasmo è più chiaramente manifestato dall’animazione della vostra dizione.
Japanese[ja]
熱意を最も良く表わすのは,生気のある話し方です。
Georgian[ka]
აღფრთოვანება ყველაზე მეტად მოხსენების ცოცხალი გადმოცემით ვლინდება.
Korean[ko]
열정은 생기있는 연설에 의하여 가장 명백하게 나타난다.
Lingala[ln]
Esengo na yo ekomonana na ndenge ozali kolobela mpe na ezaleli na yo liboso ya bayoki.
Malagasy[mg]
Miharihary indrindra ny hafanam-ponao rehefa marisika ianao eo am-panaovana lahateny.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ അവതരണത്തിന്റെ ജീവനാൽ ഉത്സാഹം അത്യന്തം വ്യക്തമായി പ്രകടമാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तुम्ही ज्या चैतन्याने तुमची सादरता करता त्यामध्ये उत्साह जास्त स्पष्टपणे दिसतो.
Norwegian[nb]
Begeistring kommer tydeligst til uttrykk ved en livfull framføring.
Dutch[nl]
Enthousiasme treedt het duidelijkst aan de dag door de levendigheid van je voordracht.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri kutengeka mtima kumaonekera mwa kalankhulidwe kanu kaumoyo.
Polish[pl]
Zapał najlepiej poznaje się po ożywionym przemawianiu.
Portuguese[pt]
O entusiasmo se manifesta de modo mais claro pela animação de sua maneira de falar.
Romanian[ro]
Entuziasmul tău se manifestă cu claritate prin însufleţirea expunerii tale.
Russian[ru]
Воодушевление лучше всего показывается живым изложением материала.
Slovak[sk]
Nadšenie môžeš najlepšie prejaviť živosťou svojho prednesu.
Shona[sn]
Mbavarira inoratidzirwa zvakajeka zvikurusa kupfurikidza nokuva noupenyu mukukurukura kwako.
Albanian[sq]
Entuziazmi manifestohet më qartë, nga mënyra e gjallë e të shprehurit.
Swedish[sv]
Entusiasmen manifesteras tydligast genom att den besjälar ditt framförande.
Tamil[ta]
உயிரோட்டமுள்ள உங்கள் பேச்சில் உற்சாகம் அதிக தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
Turkish[tr]
Coşku en açık şekilde canlı konuşma tarzın vasıtasıyla görünür.
Tahitian[ty]
Te faitohia ra to outou anaanatae rahi ia au i te oraora o ta outou huru oreroraa.
Vietnamese[vi]
Lòng hăng hái được biểu lộ rõ nhất qua cách trình bày linh hoạt.