Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORBLAD: Koninkryksverkondigers preek in Santiago de Cuba, die tweede grootste stad op die eiland, wat bekend is vir sy musiek en tradisionele danse
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ የመንግሥቱ አስፋፊዎች፣ በኩባ ውስጥ በሙዚቃና በባሕላዊ ውዝዋዜ በምትታወቀውና የአገሪቱ ሁለተኛ ትልቅ ከተማ በሆነችው በሳንቲያጎ ዴ ኩባ ሲሰብኩ
Arabic[ar]
صورة الغلاف: كارزون بالملكوت يبشِّرون في سانتياغو دي كوبا، ثاني اكبر المدن في جزيرة كوبا المشهورة بموسيقاها ورقصاتها التقليدية
Azerbaijani[az]
ÜZ QABIĞINDA. Padşahlığın təbliğçiləri adanın ikinci ən böyük şəhəri olan, öz musiqisi və rəqsləri ilə tanınan Santyaqo-de-Kubada təbliğ edirlər
Central Bikol[bcl]
COVER: Mga parahayag kan Kahadian na naghuhulit sa Santiago de Cuba, an ikaduwang pinakadakulang siyudad sa isla na bantog huli sa musika asin tradisyonal na mga bayle kaini
Bemba[bem]
ICIKOPE ICILI PA NKUPO: Bakasabankanya ba Bufumu baleshimikila imbila nsuma mu Santiago de Cuba, umusumba na umbi uukalamba uwa pa cishi uo abengi baishiba ukuti paba abantu abatemwa ukwimba no kucinda
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: Вестители на Царството проповядват в Сантиаго де Куба, втория по големина град на острова, известен със своята музика и традиционни танци
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ: রাজ্যের প্রকাশকরা কিউবা দ্বীপের দ্বিতীয় বৃহত্তম শহর সান্তিয়াগো দে কিউবাতে প্রচার করছে। এই দ্বীপ এর সংগীত এবং ঐতিহ্যবাহী নাচের কারণে সুপরিচিত
Catalan[ca]
PORTADA: Germans predicant a Santiago de Cuba, la segona ciutat més gran de l’illa, coneguda per la seva música i els seus balls tradicionals
Cebuano[ceb]
HAPIN: Ang mga magmamantala sa Gingharian nagsangyaw sa Santiago de Cuba, ang ikaduhang kinadak-ang siyudad sa isla nga gibantog tungod sa musika ug mga sayaw niini
Seselwa Creole French[crs]
KOUVERTIR: Bann proklanmater Rwayonm pe prese dan lavil Santiago de Cuba, dezyenm pli gran lavil lo sa zil ki renonmen pour son lanmizik ek ladans tradisyonnel
Czech[cs]
TITULNÍ STRANA: Zvěstovatelé kážou v Santiagu de Cuba, druhém největším městě na tomto ostrově, který je známý svou hudbou a tradičními tanci.
Danish[da]
FORSIDE: Forkyndere i tjenesten i Santiago de Cuba, den næststørste by på øen, kendt for sin musik og sine traditionelle danse
German[de]
TITELSEITE: Verkündiger predigen in Santiago de Cuba, der zweitgrößten Stadt des Inselstaates, der für seine Musik und seine traditionellen Tänze bekannt ist.
Efik[efi]
IKPAEDEM: Nditọete ke ẹkwọrọ ikọ ke Santiago de Cuba. Obio emi edi udiana obio emi okponde akan ke Cuba; ikwọ ye unek mmọ ọwọrọ etop etieti
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας κηρύττουν στο Σαντιάγο δε Κούμπα, τη δεύτερη σε μέγεθος πόλη του νησιού, γνωστή για τη μουσική και τους παραδοσιακούς χορούς της
English[en]
COVER: Kingdom publishers preaching in Santiago de Cuba, the second-largest city on the island known for its music and traditional dances
Spanish[es]
PORTADA: Proclamadores del Reino predican en Santiago de Cuba, la segunda ciudad más grande de la isla, conocida por su música y danzas tradicionales
Estonian[et]
ESIKAANEL: Jumala kuningriigi kuulutajad Santiago de Cubas. See on suuruselt teine linn saarel, mis on tuntud oma muusika ja eriomaste tantsude poolest
Persian[fa]
تصویر روی جلد: در شهر سانتیاگوی کوبا که دومین شهر بزرگ این جزیره است و موزیک و رقصهای محلّی آن معروفند، مبشّران در حال بشارتند
Finnish[fi]
KANSI: Valtakunnan julistajat saarnaavat Santiago de Cubassa, tämän musiikistaan ja perinteisistä tansseistaan tunnetun saaren toiseksi suurimmassa kaupungissa.
Fijian[fj]
WAQANA: Ratou vunau tiko na dautukutuku e Santiago de Cuba, na ikarua ni korolevu ena yanuyanu e kilai tani ena ivakatagi kei na meke
French[fr]
COUVERTURE : Proclamateurs du Royaume prêchant à Santiago de Cuba, la deuxième ville de l’île, célèbre pour sa musique et ses danses traditionnelles.
Gilbertese[gil]
TINANIKUN TE MAEKATIN: Taan tataekina te Tautaeka n Uea ake a uarongorongo i Santiago de Cuba, ae te kauoua ni kabanea ni bubura ni kaawa i aon te aba ae rangi n ataaki ibukin ana katangitang ma mwaiena
Guarani[gn]
Ijapére oĩva: Puvlikadorkuéra opredikáva Santiago de Cúbape, pe segunda siuda tuichavéva pe íslape. Ko siuda ikonosidoiterei imúsika ha idánsare
Gun[guw]
WEPA: Wẹnlatọ Ahọluduta tọn lẹ to yẹwhehodọ to Santiago de Cuba, yèdọ tòdaho awetọ he klo hugan to lopo lọ ji, bo diyin na ohàn po wedudu he nọ do aṣa etọn hia lẹ po
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Nitre Gobran Ngöbökwe kukwei driekä tä kukwe driere kä Santiago juta Cuba yekänti, juta ye ketebukäre bäri kri isla yete, gare kwin musika aune baile nuainta juta yete yebätä
Hausa[ha]
BANGO: Masu bisharar Mulki suna wa’azi a birnin Santiago de Cuba, babban birni na biyu da ke tsibirin. An san mazauna birnin da kaɗe-kaɗe da rawan gargajiya
Hebrew[he]
בעמוד השער: מבשרי מלכות מבשרים בסנטיאגו דה קובה, העיר השנייה בגודלה באי המפורסם בזכות המוזיקה והריקודים המסורתיים שבו
Hindi[hi]
मुख्य पृष्ठ: राज के प्रचारक सान्टियागो डे क्यूबा में प्रचार करते हुए। यह शहर द्वीप का दूसरा सबसे बड़ा शहर है, जो वहाँ के संगीत और पारंपरिक नृत्य के लिए मशहूर है
Hiligaynon[hil]
KOBER: Mga manugbantala nga nagapanaksi sa Santiago de Cuba, ang ikaduha nga pinakadaku nga siudad sa isla nga nakilal-an bangod sang musika sini kag tradisyonal nga mga saot
Croatian[hr]
NASLOVNICA: Jehovini svjedoci propovijedaju u Santiagu de Cubi, drugom gradu po veličini na Kubi, otočnoj državi koja je poznata po svojoj glazbi i tradicionalnim plesovima.
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: Kèk pwoklamatè Wayòm nan k ap preche nan vil Santiago de Cuba, dezyèm pi gwo vil nan zile sa a ki popilè anpil akoz mizik ak dans tradisyonèl li yo.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: A zenéjéről és hagyományos táncairól ismert sziget második legnagyobb városában, Santiago de Cubában a Királyságról prédikálnak
Armenian[hy]
ՇԱՊԻԿ։ Թագավորության քարոզիչները ծառայում են Սանտյագո դե Կուբայում, որը կղզու երկրորդ մեծ քաղաքն է եւ հայտնի է իր երաժշտությամբ եւ ազգային պարերով
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔ։ Թագաւորութեան հրատարակիչներ կը քարոզեն Սանդիակօ տէ Քուպայի մէջ, կղզիին երկրորդ մեծ քաղաքը, որ ճանչցուած է իր երաժշտութեամբ եւ աւանդական պարերով
Indonesian[id]
SAMPUL: Para penyiar Kerajaan mengabar di Santiago de Cuba, kota terbesar kedua di pulau itu yang terkenal dengan musik dan tarian tradisionalnya
Iloko[ilo]
AKKUB: Dagiti agibumbunannag ti Pagarian a mangaskasaba iti Santiago de Cuba, ti maikadua a kadakkelan a siudad iti isla nga agdindinamag gapu iti musika ken tradisional a salsala
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Boðberar boða fagnaðarerindið í Santiago de Cuba, annarri stærstu borg eyjarinnar en hún er vel kunn fyrir tónlist og þjóðdansa.
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: Iwhowho-uvie nọ e be ta usiuwoma evaọ Santiago de Cuba, okpẹwho avivẹ nọ o mae rro evaọ ukoliko jọ nọ a rẹ jọ so ile je gbe ile gaga
Italian[it]
IN COPERTINA: Proclamatori del Regno predicano a Santiago de Cuba, la seconda città più grande dell’isola, nota per la sua musica e i balli tradizionali
Japanese[ja]
表紙: 音楽と伝統的なダンスで有名な国キューバの第二の都市サンティアゴ・デ・クーバで宣べ伝えている
Kongo[kg]
LUTITI YA ZULU: Bansamuni ke samuna na Santiago de Cuba, mbanza ya zole ya kuluta nene na kisanga ya Cuba, yina me zabanaka sambu na miziki mpi makinu ya bwala na bo
Kuanyama[kj]
EFANO: Ovaudifi vOuhamba tava udifa moSantiago de Cuba, oshilando oshitivali mounene konhunhu oyo osho sha shiivikila omusika yasho nosho yo ondanisa yopamufyuululwakalo
Kimbundu[kmb]
KAPA: Aboki a mu boka mu mbanza ia Santiago mu ixi ia Cuba, o mbanza íii, a ijiia mukonda dia mimbu ni ukexilu ua athu ua ku kina
Korean[ko]
표지: 음악과 전통 춤으로 유명한 쿠바 제2의 도시인 산티아고데쿠바에서 왕국 전도인들이 전도하는 모습
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Basapwishi ba Bufumu babena kusapwila mu Santiago de Cuba, muzhi mukatampe wa bubiji pa jikuji jayukanyikilwa ku nyimbo ne mazha a kisemwa
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Vazuvhisi woUhompa kuna kuzuvhisira moSantiago de Cuba, sitata sauvali sosinene posirudi esi sa divikwira konomusika ntani nokondanisa zaso zopampo
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Падышалыктын жарчылары Сантьяго-де-Кубада кабар айтууда. Ал шаар — музыкасы жана улуттук бийлери менен белгилүү болгон Куба аралындагы экинчи чоң шаар
Ganda[lg]
KU DDIBA: Ababuulizi nga babuulira mu Santiago de Cuba, ekibuga ekikwata eky’okubiri mu bunene mu ggwanga eryo erimanyiddwa ennyo olw’ennyimba n’amazina ag’ekinnansi
Lingala[ln]
EZIPELI: Basakoli ya Bokonzi bazali kosakola na engumba Santiago de Cuba, engumba ya mibale ya monene ya esanga yango oyo eyebaná mpo na miziki mpe mabina ya mboka
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Bahasanyi ba Mubuso ba kutaza mwa Santiago de Cuba, ili tolopo ya bubeli kwa butuna mwa naha yeo, ili fa sioli se si zibahala ka lipina ni mibinelo ya sizo sa mwa silalanda seo
Lithuanian[lt]
VIRŠELIS. Mūsų bendratikiai skelbia žinią apie Karalystę Kubos Santjage. Tai antras pagal dydį salos miestas, garsėjantis savo muzika ir liaudies šokiais.
Luba-Katanga[lu]
PA KIBALU: Basapudi ba Bulopwe basapula mu Santiago de Cuba, kibundi kya bubidi ku bukata pa kino kisanga kitumbile minjiki ne luja lwa kishiyekulu
Luba-Lulua[lua]
TSHIZUBU: Bamanyishi ba Bukalenge bayisha mu Santiago de Cuba, tshimenga tshibidi ku bunene tshia mu tshidiila, tshimanyike bua misambu ne maja bia kabukulu
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Vaka-kwambulula vali nakwambulwila munganda yayinene yaSantiago de Cuba, halitungu haze veji kwimbilanga nakukina myaso yachisemwa
Lunda[lun]
IFU DAHEWULU: Akwakushimwina aWanta anakushimwina muSantiago de Cuba, musumba weneni wamuchiyedi hanichi chitutu chelukilawu kutumina nikuhañana tumina twachisemwa
Luo[luo]
NYIM GASET: Joland Pinyruoth yalo Santiago de Cuba, ma e boma mar ariyo maduong’ie e pinyno. Bomano ong’ere nikech thum ma gigoyo kod miendegi ma nyiso kitgi gi timbegi
Latvian[lv]
VĀKS: Jehovas liecinieki sludina Santjago de Kubā — otrajā lielākajā Kubas pilsētā; šī valsts ir pazīstama ar savu tradicionālo mūziku un dejām.
Coatlán Mixe[mco]
DIBUJË DIˈIB MÄ NYIˈAK: Nmëguˈukˈäjtëm kyäjpxwäˈkxtë Santiago de Cuba, myëmajtskpë siudad diˈib mas mëj jap Cuba, ets yëˈë japë jäˈäy yajtukˈixyˈäjttëp ko ttsojkënyëˈattë ëy yaˈaxy etsë ajts pujtk
Morisyen[mfe]
LOR KOUVERTIR: Bann proklamater pe prese dan Santiago de Cuba, deziem pli gran lavil dan sa lil-la. Sa lavil-la bien renome pou so lamizik ek so bann danse tradisionel
Malagasy[mg]
FONONY: Mpitory ilay Fanjakana mitory ao Santiago de Cuba, tanàna faharoa lehibe indrindra ao Cuba. Malaza noho ireo hira sy dihy nentim-paharazana io tanàna io
Macedonian[mk]
Објавители на Царството проповедаат во Сантијаго де Куба, втор по големина град на овој остров кој е познат по својата музика и традиционални танци
Mongolian[mn]
НҮҮР: Дэлгэрүүлэгчид Куба улсын хоёр дахь том хот болох Сантьяго де Кубад дэлгэрүүлж байна. Энэ хот дуу хөгжим, ардын бүжгээрээ алдартай
Marathi[mr]
मुखपृष्ठ: संगीत आणि पारंपरिक नृत्यांसाठी प्रसिद्ध असलेल्या क्यूबा बेटावरील, सॅन्टियागो द क्यूबा या दुसऱ्या क्रमांकाच्या मोठ्या शहरात प्रचार करताना राज्य प्रचारक
Malay[ms]
MUKA DEPAN: Para penyiar menginjil di Santiago de Cuba, salah sebuah kota di pulau itu yang terkenal dengan muzik dan tarian tradisional
Maltese[mt]
QOXRA: Pubblikaturi tas- Saltna jippritkaw f’Santiago de Cuba, it- tieni l- akbar belt fil- gżira magħrufa għaż- żfin tradizzjonali u l- mużika tagħha
Norwegian[nb]
FORSIDEN: Noen Jehovas vitner forkynner i Santiago de Cuba, den nest største byen på denne øya som er kjent for sin musikk og sine tradisjonelle danser
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
IPEUJYAN AMAIX: Akin kitetapouiaj iTekiuajyo Dios ompa Santiago de Cuba, ojpatika altepet tein okachi ueyi itech isla, kampa moteixmatiltiaj ika seki taman tatsotson uan neijtotilis
Nepali[ne]
आवरण: राज्य प्रचारकहरू क्युबा टापुको दोस्रो सबैभन्दा ठूलो सहर सान्तियागो दे क्युबामा प्रचार गर्दै। यो सहर सङ्गीत र परम्परागत नाचको लागि प्रख्यात छ।
Niuean[niu]
KILI: Tau tagata fakailoa he Kautu ne fakamatala i Santiago de Cuba, ko e taone lahi ke uaaki he motu ne talahaua he tau leo kofe mo e tau koli fakamotu
Dutch[nl]
COVER: Verkondigers prediken in Santiago de Cuba, de op een na grootste stad van het eiland dat bekendstaat om zijn muziek en traditionele dans
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: AboFakazi bakaJehova batjhumayela eSantiago de Cuba, okulidorobho lesibili ngobukhulu esihlengeleneso esidume ngombhino nomjido wendabuko yalapho
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Bagoeledi ba Mmušo ba bolela ditaba tše dibotse kua Santiago de Cuba, e lego motse wa bobedi ka bogolo sehlakahlakeng seo se tsebjago ka mmino le motantsho wa setšo
Nyanja[ny]
PATSAMBA LOYAMBA: Akulalikira mumzinda waukulu wa Santiago de Cuba. Mzindawu uli pachilumba cha Cuba chomwe chimadziwika ndi nyimbo komanso magule
Nyaneka[nyk]
KONDYE: Ovaivisi Vouhamba vekahi nokuivisa mepundaumbo litiwa Santiago de Cuba, epundaumbo limwe enene, liiwe mokonda yoviimbo, novinyano viovanthu vakalamo
Nzima[nzi]
Ɔ NYUNLU: Belemgbunlililɛ nolobɔlɛma ɛlɛdi daselɛ wɔ Santiago de Cuba, suakpole mɔɔ tɔ zo nwiɔ wɔ bɔra ne mɔɔ ɛlie duma wɔ edwɛne nee agolezilɛ nu la azo
Oromo[om]
FAKKII QOLASAARRA JIRU: Babalʼistoota Mootummichaa Saantiyaagoo dee Kuubaa, ishee Kuubaa keessatti magaalaa guddoo lammaffaa taateefi muuziqaafi shubbisa aadaatiin beekamtu keessatti lallabaa jiran
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਸਾਨਤਿਆਗੋ ਡੇ ਕਿਊਬਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਟਾਪੂ ਦਾ ਦੂਸਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਸੰਗੀਤ ਤੇ ਆਪਣੇ ਰਵਾਇਤੀ ਨਾਚਾਂ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ
Pangasinan[pag]
APIS: Saray Tasi nen Jehova ya manpupulong ed Santiago de Cuba, say komaduan sankabalgan ya syudad ed sayan bansa ya kabkabat ed musika tan tradisyonal iran sayaw
Papiamento[pap]
PORTADA: Publikadónan di Reino ta prediká den Santiago de Cuba, e di dos stat mas grandi di e isla; un stat konosí pa su músika i bailenan folklóriko
Pijin[pis]
KAVA: Olketa brata and sista preach long Santiago de Cuba, wanfala big taon long Cuba. Staka pipol savve abaotem datfala taon bikos long music and olketa kastom dance wea olketa savve duim long there
Polish[pl]
STRONA TYTUŁOWA: Głosiciele Królestwa uczestniczą w służbie kaznodziejskiej w Santiago de Cuba, drugim co do wielkości mieście tego wyspiarskiego kraju słynącego z tradycyjnej muzyki i tańców.
Portuguese[pt]
CAPA: Publicadores do Reino pregando em Santiago de Cuba, a segunda maior cidade da ilha, conhecida por sua música e danças típicas
Quechua[qu]
Tsë markaqa, tsë islachö ishkë kaq mas jatun markam, müsicampita y tushukïnimpitam reqishqa
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtaqa reqsikun takinkunarayku tusuyninkunaraykun
Rarotongan[rar]
KAPI MUA: Au Kite o Iehova e tutu aere ra i Santiago de Cuba, tetai oire maata tei kitea no te au peu akatangi imene e te ura
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Abamamaji b’Ubwami bariko baramamaza i Santiago de Cuba, igisagara kigira kabiri mu bunini muri iryo zinga, kizwi kubera umuziki waho n’intambo kavukire zaho
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: Vestitori ai Regatului predicând în Santiago de Cuba, al doilea oraş ca mărime de pe această insulă cunoscută pentru muzica şi dansurile ei tradiţionale.
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: возвещатели Царства проповедуют в Сантьяго-де-Куба, втором по величине городе на острове, известном своей музыкой и национальными танцами
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Ababwiriza b’Ubwami barimo babwiriza mu mugi wa Santiago de Cuba, umugi wa kabiri mu bunini muri icyo gihugu kizwi cyane bitewe n’umuzika n’indirimbo gakondo byaho
Sango[sg]
NA NDO TI COUVERTURE NI: Awafango tënë ti Royaume ayeke fa tënë na Santiago de Cuba, use kota gbata ti ndo ni, so azo ahinga ni mingi ndali ti amozoko nga na adodo ti azo ti kodoro ni
Sinhala[si]
කවරය: කියුබාවේ දෙවෙනි විශාලම නගරය වන සන්තියාගො ඩි කියුබාවල ප්රචාරකයන් දේශනා සේවයේ හවුල් වෙමින්. ඒ නගරය සංගීතයටත් නැටුම්වලටත් ප්රසිද්ධයි
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: Zvestovatelia Kráľovstva oznamujú dobré posolstvo v Santiagu de Cuba, druhom najväčšom meste na Kube. Tento ostrov je známy svojou hudbou a tradičnými tancami
Slovenian[sl]
NASLOVNICA: Oznanjevalci Kraljestva oznanjujejo v Santiagu de Cuba, ki je drugo največje mesto na otoku, znanem po svoji glasbi in tradicionalnih plesih.
Samoan[sm]
PITO I LUMA: O loo talaʻi atu tagata talaʻi o le Malo i Santiago de Cuba, o le aai lona lua e aupito i telē i le motu, e lauiloa i ona musika ma siva faaleaganuu
Shona[sn]
KAVHA: Vaparidzi voUmambo vachiparidza muguta reSantiago de Cuba. Iri ndiro guta rechipiri pakukura munyika iyi uye rinozivikanwa nemimhanzi uye mitambo inoratidza tsika nemagariro evanhu veko
Albanian[sq]
KOPERTINA: Lajmëtarë të Mbretërisë predikojnë në Santiago de Cuba, qyteti i dytë më i madh në ishull, i njohur për muzikën dhe vallet tradicionale
Serbian[sr]
NASLOVNA STRANA: Objavitelji Kraljevstva propovedaju u Santjagu de Kubi, drugom po veličini gradu na ovom ostrvu poznatom po tradicionalnoj muzici i plesu
Sranan Tongo[srn]
KAFTI: Kownukondre preikiman e preiki na ini Santiago de Cuba di de a moro bigi foto fu Cuba. Furu sma sabi den poku nanga den dansi fu na èilanti disi
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Bamemeteli beMbuso bashumayela eSantiago de Cuba, lokulidolobha lesibili lelikhulu kulesihlenge lelatiwa ngemculo nemidanso yesintfu
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Bahoeletsi ba ’Muso ba bolela Santiago de Cuba, e leng motse oa bobeli o moholo ka ho fetisisa sehlekehlekeng seo, o tsebahalang ka ’mino le tantši ea setso
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: Förkunnare vittnar i Santiago de Cuba, som är den näst största staden på ön. Kuba är känt för sitt musikliv och sina traditionella danser.
Swahili[sw]
JALADA: Wahubiri wa Ufalme wakihubiri Santiago de Cuba, jiji la pili kwa ukubwa kwenye kisiwa ambacho ni maarufu kwa sababu ya miziki na dansi za kitamaduni
Congo Swahili[swc]
JALADA: Wahubiri wa Ufalme wanahubiri katika Santiago de Cuba, muji mukubwa wa pili kwenye kisiwa cha Kuba, wenye kujulikana sana kwa sababu ya muziki na dansi za kyenyeji
Tetun Dili[tdt]
FOTO IHA OIN: Haklaken-naʼin sira haklaken iha Santiago de Kuba, sidade boot liu segundu. Sidade neʼe naran-boot kona-ba sira-nia múzika no dansa tradisionál
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: సంగీతానికి, సాంప్రదాయ నృత్యాలకు పేరుగాంచిన క్యూబా ద్వీపంలోని, రెండవ అతిపెద్ద నగరమైన సాంటియాగో డి క్యూబాలో ప్రకటిస్తున్న రాజ్య ప్రచారకులు
Tajik[tg]
МУҚОВА: Воизони Салтанат дар Сантяго-де-Куба дар дуюмин шаҳри калони ҷазира, ки бо мусиқӣ ва рақсҳои худ машҳур аст
Thai[th]
หน้า ปก: ผู้ ประกาศ กําลัง ประกาศ ใน เมือง ซานติอาโก เดอ คิวบา เมือง ที่ ใหญ่ เป็น อันดับ สอง ของ เกาะ ที่ ขึ้น ชื่อ เรื่อง เสียง ดนตรี และ การ เต้น รํา พื้น บ้าน
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ሳንቲያጎ ደ ኩባ ኺሰብኩ ኸለዉ፣ እዛ ኸተማ እዚኣ ኣብታ ብሙዚቃን ብባህላዊ ሳዕስዒትን እትፍለጥ ደሴት፡ ብዕቤታ ኻልአይቲ እያ
Tiv[tiv]
IGBENDE: Mbapasenkwagh u Tartor mba pasen kwagh hen gar u Santiago de Cuba, u a lu gar u sha uhar, u hemban kehen ken icile ne, shi a ze gwa sha kwaghkuhwan man amar a ityôô a vinen la
Tagalog[tl]
PABALAT: Mga mamamahayag ng Kaharian na nangangaral sa Santiago de Cuba, ang ikalawang pinakamalaking lunsod sa isla na kilalá sa musika at mga tradisyonal na sayaw nito
Tetela[tll]
LOHOSO: Apandjudi wekɔ lo tasambisha lo Santiago de Cuba, osomba wa hende woleki woke lo disɛnga ndo vɔ mbeyamaka lo mishiki ndo lo ɔkɛnyɛlɔ awɔ wa nkombe y’ashidi yakɛnyama lɛkɔ
Tswana[tn]
KHABARA: Baboledi ba Bogosi ba rera kwa Santiago de Cuba, toropo ya bobedi e kgolo e e mo setlhaketlhakeng se se itsegeng ka mmino le motantsho wa setso
Tongan[to]
TAKAFI: Malanga ‘a e kau malanga ‘o e Pule‘angá ‘i Santiago de Cuba, ko e kolo lahi taha hono ua ‘i he motú ‘oku ‘iloa ‘i hono ngaahi fasí mo e tau‘olunga fakafonuá
Tonga (Nyasa)[tog]
PEJI LAKWAMBA: Apharazgi a Ufumu apharazga mumsumba wa Santiago ku Cuba. Uwu ndi msumba wachiŵi pa misumba yikuluyikulu yo ye pachilumba chenichi ndipu ngwakutchuka chifukwa cha sumu ndipuso midawuku
Tonga (Zambia)[toi]
CIVWUMBYO: Bakambausi ba Bwami balakambauka mu Santiago de Cuba, dolopo lipati lyabili mucisi lyalo lizyibidwe kapati mumakani aakwiimba alimwi amuzizyano zyacisi
Papantla Totonac[top]
XMAKNI REVISTA: Tiku lichuwinankgo xTamapakgsin Dios, lichuwinamakgo kSantiago de Cuba, xliʼakgtiy kachikin tlakg xalanka nema anan kʼisla, litalakgapasa xlakata xtatlakgni chu xtatantlin nema tlawakan anta
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES: Ol pablisa bilong Kingdom i autim tok long Santiago de Cuba, em namba 2 bikpela siti long Kuba, na dispela siti i gat nem long musik na ol danis bilong ples
Turkish[tr]
KAPAK: Adanın en büyük ikinci şehri olan, müziği ve geleneksel danslarıyla ünlü Santiago de Cuba’da iyi haberi duyuran Krallık müjdecileri
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Vahuweleri va Mfumo va ri karhi va chumayela le Santiago de Cuba, ku nga doroba ra vumbirhi hi vukulu le xihlaleni lexi dumeke hikwalaho ka vuyimbeleri ni mincino ya kona ya ndhavuko
Tswa[tsc]
KAPA: Vahuweleli va Mufumo va xumayelako le Santiago wa Cuba, ku nga doropa ga wumbiri ga hombe xihlaleni lexo xi tiviwako nguvu hi wucenje ni kukina kabye
Tumbuka[tum]
PA CHIKOPI: Ŵapharazgi ŵa Ufumu ŵakupharazga mu Santiago de Cuba. Uwu ni msumba wachiŵiri ku msumba ukuru chomene pa chirwa cha Cuba, ndipo ukumanyikwa na sumu ndiposo kaviniro ka ŵanthu ŵa ku malo agha
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Ermanoetik ti chcholik mantal ta Santiago de Cubae, jaʼ li xchibal lum joyol ta nab ti mas mukʼe, ti ojtikinbil ta sventa li sonike xchiʼuk ti kʼu yelan snaʼ x-akʼotajike
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: вісники Царства проповідують у Сантьяго-де-Куба, другому за величиною місті на острові, відомому своєю музикою і традиційними танцями.
Umbundu[umb]
ULANDU: Vamanji va molẽha koñoño yemẽla liatete, va kasi oku kundila volupale luo Santiago kofeka yo Kuba okuti oluo olupale luavali lunene vocifuka caco.
Urdu[ur]
سرِورق کی تصویر: کچھ بہن بھائی شہر سانتیاگو دی کیوبا میں مُنادی کر رہے ہیں جو کہ کیوبا کا دوسرا بڑا شہر ہے۔ یہ شہر اپنی موسیقی اور روایتی رقص سے جانا جاتا ہے۔
Venda[ve]
KHA GWATI: Vhahuweleli vha Muvhuso vha tshi khou huwelela ngei Santiago de Cuba, ḓorobo khulwane ya vhuvhili tshiṱangadzime tshenetsho, ine ya ḓivhelwa mizika yayo na mitshino ya sialala
Vietnamese[vi]
TRANG BÌA: Những công bố đang rao giảng tại Santiago de Cuba. Đây là thành phố lớn thứ hai trên đảo và nổi tiếng với những bản nhạc và điệu nhảy truyền thống
Makhuwa[vmw]
MWAHA WOOPACERYA: Anamalaleerya a Omwene alaleeryaka epantte ya Santiago de Cuba, yeeyo eri epooma yanenli ya esisiro ele enisuweliwa mwaha wa isipo ni mwiinelo aya wa khalai
Wolaytta[wal]
KOYRO SINTTAA: Yihoowa Markkati haruuruwan deˈiya Santtiyaago di Kuuba giyo naaˈˈantto gita kataman sabbakoosona; he katamaa asay muuziqaaninne durssan erettees
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: An mga magwarali han Ginhadian nagsasangyaw ha Santiago de Cuba, an ikaduha nga pinakadaku nga syudad ha isla nga kilala tungod han ira musika ngan tradisyonal nga mga sayaw
Wallisian[wls]
TE TAKAFI: Ko te kau faifakamafola ʼo te Puleʼaga ʼe faifakamafola ʼi Santiago ʼi Cuba, te lua kolo lahi ʼo te motu ʼaia pea ʼe iloa ʼuhi ko tanatou musika pea mo ʼanatou meʼe fakaʼagaʼi fenua
Xhosa[xh]
KWIPHEPHA LOKUQALA: Abavakalisi boBukumkani bashumayela eSantiago de Cuba, isixeko sesibini ngobukhulu kwisiqithi esidume ngomculo waso nemidaniso
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN IWÁJÚ ÌWÉ: Àwọn akéde Ìjọba Ọlọ́run ń wàásù ní ìlú Santiago de Cuba. Ìlú yìí ni ìlú kejì tó tóbi jù lọ ní erékùṣù náà, ó sì gbajúmọ̀ gan-an torí orín tí wọ́n máa ń kọ àti ijó ìbílẹ̀ tí wọ́n máa ń jó
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Sukuʼunoʼob táan u kʼaʼaytajoʼob tu kaajil Santiago de Cuba, junpʼéel tiʼ le kaajoʼob maas nojoch tiʼ le isla kʼaj óolaʼan yoʼolal le paax yéetel le óokʼot ku beetaʼaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ YAZA: Careeche diidxaʼ ndaaniʼ guidxi Santiago de Cuba, guiropa guidxi jma naroʼbaʼ stiʼ isla riʼ, runibiáʼcabe ni pur saa ne ca danza stini
Chinese[zh]
封面:传道员在古巴圣地亚哥传道,这个城是古巴的第二大城市,以传统音乐和舞蹈闻名
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Abamemezeli boMbuso bayashumayela eSantiago de Cuba, idolobha lesibili ngobukhulu kulesi siqhingi esaziwa ngomculo nangendlela yaso yokusina yomdabu