Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor mener den, at der ikke er nogen grund til at fritage de rederier, som opererer som cross-traders paa de trafikomraader, der forvaltes af rederikomitéerne, for at betale boeder, selv om der ved fastsaettelsen af disse boeders stoerrelse skal tages hensyn til:
German[de]
Daher ist die Kommission der Ansicht, daß Reedereien, die als Croß-Traders im Fahrtgebiet der Reederausschüsse fahren, nicht ganz von jeder Geldbusse freigestellt werden sollten, selbst wenn bei der Festsetzung der Geldbussen zu berücksichtigen ist, daß
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν πρέπει να απαλλαγούν από την καταβολή προστίμου οι ναυτιλιακές εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητες ως εταιρείες τρίτων χωρών στις εμπρευματικές μεταφορές τις οποίες διαχειρίζονται οι εφοπλιστικές επιτροπές, ακόμη και αν πρέπει να ληφθούν υπόψη, για τον καθορισμό του ποσού των προστίμων αυτών, τα ακόλουθα στοιχεία:
English[en]
This is why the Commission concludes that the shipping companies operating as cross-traders in the trades managed by the committees should not be totally exempt from payment of a fine, although account should be taken, in determining the fine, of the fact that:
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión considera que no procede dispensar del pago de la totalidad de la multa a las compañías marítimas que operan en calidad de «cross-traders» en las rutas administradas por los comités de armadores, incluso si para fijar el importe de estas multas hay que tener en cuenta el hecho de que:
French[fr]
C'est pourquoi elle estime qu'il n'y a pas lieu de dispenser du paiement de toute amende les compagnies maritimes qui opèrent en tant que cross-traders sur les trafics gérés par les comités armatoriaux, même s'il doit être tenu compte, pour la fixation du montant de ces amendes, du fait que:
Italian[it]
Per tale motivo, la Commissione ritiene che non sia opportuno esonerare dal pagamento di qualsiasi ammenda le compagnie marittime che operano come cross-traders sui traffici gestiti dai comitati armatoriali, anche se, per la fissazione dell'ammontare delle ammende, si deve tener conto del fatto che:
Dutch[nl]
Daarom acht de Commissie geen termen aanwezig om de scheepvaartmaatschappijen die als "cross-trader" in het door de rederscomités beheerde verkeer bedrijvig zijn, de oplegging van een geldboete te besparen, als moet bij het bepalen van de hoogte van de boete rekening worden gehouden met volgende feiten:
Portuguese[pt]
A Comissão considera, por este motivo, que não deve dispensar do pagamento de uma coima as companhias marítimas que operam na qualidade de cross-traders nos tráfegos administrados pelos comités de armadores, mesmo se deve ter em consideração, na fixação do montante destas coimas, o facto de que: