Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus gedoop is en heilige gees op hom neergedaal het, is hy dus “uit water en Gees” gebore.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሲጠመቅና መንፈስ ቅዱስ ሲወርድበት “ከውኃና ከመንፈስ” ተወልዷል።
Arabic[ar]
وعندما اعتمد يسوع ونزل عليه الروح القدس ولد هكذا «من الماء والروح.»
Azerbaijani[az]
İsa özü də vəftiz ediləndə belə olmuşdu. Müqəddəs ruh onun üzərinə enmiş və o, «sudan və ruhdan» doğulmuşdu.
Bislama[bi]
(NW) Taem Jisas i tekem baptaes mo tabu speret i kamdaon long hem, i olsem we hem i bon “long wora mo long tabu speret.”
Czech[cs]
Když byl Ježíš pokřtěn a sestoupil na něho svatý duch, narodil se „z vody a ducha“.
German[de]
Als Jesus getauft wurde und der heilige Geist auf ihn kam, wurde er „aus Wasser und Geist“ geboren.
Ewe[ee]
Esi wona nyɔnyrɔ̃ Yesu eye gbɔgbɔ kɔkɔe ɖi ɖe edzi la, wotsɔ esia dzii “tso tsi kple gbɔgbɔ me.”
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς βαφτίστηκε και κατέβηκε το άγιο πνεύμα πάνω του, τότε γεννήθηκε μ’ αυτόν τον τρόπο ‘από νερό και πνεύμα’.
English[en]
When Jesus was baptized and holy spirit descended upon him, he was thus born “from water and spirit.”
Spanish[es]
Jesús nació “del agua y del espíritu” cuando fue bautizado y sobre él descendió espíritu santo.
Finnish[fi]
Kun Jeesus kastettiin ja pyhä henki laskeutui hänen päälleen, hän syntyi näin ”vedestä ja hengestä”.
Faroese[fo]
Tá Jesus varð doyptur og heilagi andin kom yvir hann, føddist hann „av vatni og Anda“.
French[fr]
Quand Jésus a été baptisé et que de l’esprit saint est descendu sur lui, c’est alors qu’il est né “d’eau et d’esprit”.
Gun[guw]
To whenuena Jesu yin bibaptizi bọ gbigbọ wiwe jẹte do e ji, ewọ gbọnmọ dali yin jiji gbọn “osin po [gbigbọ] po” dali.
Hindi[hi]
जब यीशु का बपतिस्मा हुआ और पवित्र आत्मा उस पर उतरा, इस प्रकार उसका “जल और आत्मा से” जन्म हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang ginbawtismuhan si Jesus kag ang balaan nga espiritu nanaug sa iya, sia sa amo nga paagi natawo “sa tubig kag sa espiritu.”
Croatian[hr]
Kad se Isus krstio i kad je sveti duh sišao na njega, on se rodio “od vode i duha”.
Hungarian[hu]
Jézus akkor született „víztől és szellemtől”, amikor alámerítkezett és a szent szellem reá szállt.
Indonesian[id]
Jadi, ketika Yesus dibaptis dan roh suci turun ke atasnya, ia dilahirkan ”dari air dan Roh”.
Igbo[ig]
Mgbe e mere Jisọs baptism, mmụọ nsọ wee dakwasị ya n’isi, e si otú a mụọ ya “site ná mmiri na mmụọ nsọ.”
Iloko[ilo]
Idi nabautisaran ni Jesus ket bimmaba kenkuana ti nasantuan nga espiritu, isut’ naiyanak “iti danum ken iti espiritu.”
Icelandic[is]
Þegar Jesús lét skírast og heilagur andi kom yfir hann fæddist hann „af vatni og anda.“
Italian[it]
Gesù era nato “d’acqua e di spirito” quando era stato battezzato e spirito santo era sceso su di lui.
Kazakh[kk]
Иса шомылдыру рәсімінен өтіп, үстіне киелі рух қонғанда, “судан және Киелі Рухтан” туылған болатын.
Korean[ko]
예수께서 침례받으시고 성령이 그분 위에 내려왔을 때, 그분은 그런 식으로 “물과 성령으로” 나셨습니다.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus va mu kuhwire nokumuhegumukira mpepo zokupongoka, age kwa mu hampurukurwire “momema nomoMpepo.”
Lingala[ln]
Ntango Yesu azwaki batisimo mpe elimo santu ekitaki likolo na ye, ezali na ntango wana nde abotamaki “na mai mpe na elimo santu.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລະ ມີ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ລົງ ມາ ສະຖິດ ກັບ ພະອົງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເກີດ “ແຕ່ ນໍ້າ ແລະ ແຕ່ ພະ ວິນຍານ.”
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus buvo pakrikštytas ir ant jo nusileido šventoji dvasia, jis gimė „iš vandens ir Dvasios“.
Latvian[lv]
Kad Jēzus tika kristīts un pār viņu nolaidās svētais gars, viņš piedzima ”ūdenī un Garā”.
Malagasy[mg]
Fony i Jesosy natao batisa ka nidina teo aminy ny fanahy masina, dia tamin’izany fomba izany izy no nateraky “ny rano sy ny fanahy”.
Macedonian[mk]
Кога Исус се крстил и Божјиот дух слегол на него, тој се родил „од вода и дух“.
Malayalam[ml]
യേശു സ്നാപനമേൽക്കുകയും പരിശുദ്ധാത്മാവ് അവന്റെ മേൽ ഇറങ്ങുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ “വെളളത്താലും ആത്മാവിനാലും” ജനിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
जेव्हा येशूचा बाप्तिस्मा झाला व पवित्र आत्मा त्याच्यावर उतरला तेव्हा त्याचा “पाण्यापासून व आत्म्यापासून” जन्म झाला.
Norwegian[nb]
Da Jesus ble døpt og den hellige ånd kom over ham, ble han således født «av vann og Ånd».
Nepali[ne]
येशूको बप्तिस्मा हुँदा र पवित्र शक्ति उहाँमाथि आउँदा, उहाँ “पानी र पवित्र शक्तिद्वारा” जन्मनुभएको थियो।
Niuean[niu]
Ke he magaaho ne papatiso a Iesu mo e hifo mai e agaga tapu ki a ia, ko e fanau mai a ia he “vai mo e agaga.”
Dutch[nl]
Toen Jezus gedoopt werd en er heilige geest op hem neerdaalde, werd hij aldus „uit water en geest” geboren.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਉਤਰੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਜਲ ਅਰ ਆਤਮਾ ਤੋਂ” ਜੰਮਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora Jesús a bautiza i spiritu santo a baha riba dje, asina el a nace “di awa i di spiritu.”
Polish[pl]
On sam został zrodzony ‛z wody i ducha’, gdy dał się ochrzcić i zstąpił na niego duch święty.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus nasceu “de água e espírito” quando foi batizado e o espírito santo desceu sobre ele.
Rarotongan[rar]
I to Iesu papetito angaia e kua eke maira te vaerua tapu ki rungao iaia, e kua anau aia “ki te vai, e te vaerua tapu” i reira.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yabatizwa impwemu yera ikamanuka kuri we, gutyo yari avyawe ‘n’amazi n’impwemu.’
Romanian[ro]
Când Isus a fost botezat şi spiritul sfânt a coborât asupra lui‚ el a fost născut astfel „din apă şi din Duh“.
Russian[ru]
Когда Иисус крестился и на него сошел святой дух, он был рожден «от воды и Духа».
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš pokrstený a zostúpil naňho svätý duch, narodil sa „z vody a ducha“.
Slovenian[sl]
Ko se je Jezus krstil in je sprejel sveti duh, je bil tako rojen ”iz vode in duha“.
Samoan[sm]
Ina ua papatisoina Iesu ma ua afio ifo le agaga paia i ona luga, sa faapena ona fanauina ai o ia i le “vai ma le agaga.”
Albanian[sq]
Kur Jezui u pagëzua dhe fryma e shenjtë zbriti mbi të, në këtë mënyrë ai lindi «nga uji dhe nga fryma».
Serbian[sr]
Kad je Isus kršten i kad je duh Božji sišao na njega, bio je ’rođen iz vode i duha‘.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben kon gebore „foe watra nanga jeje”, di a ben teki dopoe èn santa jeje ben saka kon na en tapoe.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a kolobetsoa ’me moea o halalelang o theohela holim’a hae, ka tsela eo o ile a tsoaloa ka “metsi le ka Moea.”
Swedish[sv]
När Jesus döptes och helig ande sänkte sig ner över honom, blev han således född ”av vatten och ande”.
Swahili[sw]
Wakati Yesu alipobatizwa na roho takatifu ikashuka juu yake, kwa njia hiyo alizaliwa ‘kwa maji na roho.’
Tamil[ta]
இயேசு முழுக்காட்டுதல் பெற்றபோது பரிசுத்த ஆவி அவர் மீது இறங்கினது, அவர் இவ்வாறாக “ஜலத்தினாலும் ஆவியினாலும்” பிறந்தார்.
Telugu[te]
యేసు బాప్తిస్మము తీసికొనినప్పుడు ఆయన మీదికి పరిశుద్ధాత్మ వచ్చెను, ఆ విధముగా ఆయన “నీటిమూలముగాను, ఆత్మమూలముగాను” జన్మించెను.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู รับ บัพติสมา และ มี พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ลง มา สถิต กับ พระองค์ พระองค์ จึง เกิด “จาก น้ํา และ พระ วิญญาณ.”
Tagalog[tl]
Nang si Jesus ay bautismuhan at bumaba sa kaniya ang banal na espiritu, siya sa gayon ay ipinanganak “ng tubig at ng espiritu.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a sena go kolobediwa mme moya o o boitshepo o fologela mo go ene, o ne ka gone a tsalwa “ke metse le Mōea.”
Tongan[to]
‘I he papitaiso ‘o Sīsuú pea ‘alu hifo ‘a e laumālie mā‘oni‘oní kiate iá, na‘e toki fanau‘i ai ia “ ‘i he vai mo e laumālie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naakabbapatizigwa mpoona muuya uusalala wamusikila, nkokuti wakazyalwa “amaanzi a-Muuya.”
Turkish[tr]
İsa, vaftiz edilip üzerine mukaddes ruh indiği zaman “sudan ve Ruhtan” doğmuştu.
Tatar[tt]
Гайсә, суга чумдырылгач һәм аңа изге рух иңгәч, «судан һәм рухтан» туган булган.
Tuvalu[tvl]
I te papatisoga o Iesu mo te fanaifoga o te agaga tapu ki luga i a ia, ne fai pelā me ne toe fanau mai a ia “mai te vai mo te agaga.”
Tahitian[ty]
A bapetizohia ’i Iesu e a pou mai ai te varua mo‘a i nia ia ’na, i reira to ’na fanauraahia i “te pape e te varua.”
Ukrainian[uk]
Коли під час хрещення на Ісуса зійшов святий дух, він народився «від води й духу».
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi lovhedzwa nahone muyamukhethwa u tshi tsela khae, nga zwenezwo o vha a tshi khou bebwa “a tshi bva maḓini na Muyani.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe papitemaʼi ai Sesu pea hifo ai te laumālie maʼoniʼoni kia te ia, ko te temi ʼaia neʼe tupu ai “ ʼi te vai pea mo te laumālie”.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wabhaptizwayo waza umoya oyingcwele wehlela phezu kwakhe, ngaloo ndlela wazalwa “ngamanzi nanguMoya.”
Yoruba[yo]
Nigba ti a baptisi Jesu tí ẹmi mimọ sì sọkalẹ lé e lori, nipa bayii a fi “omi ati ẹmi” bí i.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ síij «tiʼ jaʼ yéetel tiʼ kiliʼich muukʼ» le ka tsʼaʼab u yokjaʼ yéetel le ka taal le kiliʼich muukʼ tu yóokʼoloʼ.
Zulu[zu]
Lapho uJesu ebhapathizwa futhi umoya ongcwele wehlela kuye, ngaleyondlela wayezalwa “ngamanzi nangoMoya.”