Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het vir Moses gesê: “Net die stam Levi mag jy nie registreer nie, en hulle volle getal mag jy nie onder die kinders van Israel opneem nie.
Arabic[ar]
قال يهوه لموسى: «اما سبط لاوي فلا تجعلهم يكتتبون ولا تحصِ عددهم بين بني اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jehova si Moises: “An tribo sana ni Levi an dai mo irehistro, asin an total na bilang ninda dai mo iiba sa mga aki ni Israel.
Bemba[bem]
Yehova aebele Mose ukuti: “Umukowa wa kwa Lebi weka wikaupenda, no bwingi bwabo wikabupendela mu kati ka bana ba kwa Israele.
Bulgarian[bg]
Йехова казал на Моисей: „Само Левиевото племе да не преброиш, нито да вземеш числото им между израилтяните; но да поставиш левитите за настоятели на скинията, за плочите на свидетелството и на всичките нейни принадлежности, и на всичките нейни вещи.“
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jehova si Moises: “Ang tribo lamang ni Levi ang dili mo irehistro, ug ang ilang gidaghanon dili mo iapil sa mga anak sa Israel.
Danish[da]
Jehova sagde til Moses: „Kun Levis stamme må du ikke mønstre, og du må ikke foretage en optælling af dem sammen med Israels sønner.
German[de]
Jehova gebot Moses: „Nur den Stamm Levi sollst du nicht einschreiben, und ihre Gesamtzahl sollst du nicht aufnehmen unter den Söhnen Israels.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ Moses ete: “Edi kûbat esien Levi, kûnyụn̄ uda ibat mmọ usịn ke otu nditọ Israel.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: «Μόνο τη φυλή του Λευί δεν πρέπει να απογράψεις και δεν πρέπει να τους συμπεριλάβεις στην απαρίθμηση των γιων του Ισραήλ.
English[en]
Jehovah told Moses: “Only the tribe of Levi you must not register, and the sum of them you must not take in among the sons of Israel.
Spanish[es]
Dios le dijo a Moisés: “Sólo a la tribu de Leví no debes inscribir, y la cuenta de ellos no la debes incluir entre los hijos de Israel.
Estonian[et]
Jehoova ütles Moosesele: „Aga Leevi suguharu ära loe ja nende päid ära arvesta Iisraeli laste hulka, vaid pane leviidid tunnistuselamu üle, ja kõigi selle riistade üle, ja kõige üle, mis sellel on” (4.
Finnish[fi]
Jehova käski Moosesta: ”Ainoastaan Leevin heimoa et saa luetteloida, etkä saa laskea heidän määräänsä Israelin poikien joukkoon.
French[fr]
Jéhovah dit à Moïse : “ Il n’y a que la tribu de Lévi que tu ne dois pas enregistrer, et tu ne dois pas en relever le total au milieu des fils d’Israël.
Gun[guw]
Jehovah dọna Mose dọmọ: “Whẹndo Levi tọn lọ kẹdẹ wẹ hiẹ ma na yí sọha na gba, mọ hiẹ ma na yí lẹndopọ yetọn lọ to ovi Islaeli tọn lẹ lọ ṣẹnṣẹn gba.
Hebrew[he]
יהוה אמר למשה: ”אך את מטה לוי לא תפקוד, ואת ראשם לא תישא בתוך בני ישראל.
Croatian[hr]
Jehova je Mojsiju rekao: “Samo Levijevo pleme nemoj popisati i nemoj ga pribrojiti sinovima Izraelovim.
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Musa, ”Hanya suku Lewi jangan kaudaftarkan, dan jumlah mereka jangan dimasukkan ke dalam jumlah putra-putra Israel.
Igbo[ig]
Jehova gwara Mozis, sị: “Ọ bụ naanị ebo Livaị ka ị na-agaghị edeba aha ha n’akwụkwọ, agụnyekwala ọnụ ọgụgụ ha n’ọnụ ọgụgụ ụmụ Izrel.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova kenni Moises: “Ti laeng tribu ni Levi ti dika ipasalista, ket dika alaen ti pakagupgopanda a mairaman iti annak ti Israel.
Italian[it]
Geova disse a Mosè: “Solo la tribù di Levi non devi registrare, e non ne devi fare la somma tra i figli d’Israele.
Georgian[ka]
იეჰოვამ მოსეს უთხრა: „მხოლოდ ლევის ტომი არ აღრიცხო, არ მიათვალო ისინი ისრაელის ძეებს.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Moize boye: “Bobele libota ya Levi okotánga te, mpe okosanganisa motuya na bango na bato ya Yisalaele elongo te.
Lithuanian[lt]
Jehova pasakė Mozei: „Kartu su kitomis nesurašysi tik Levio giminės, jų surašymo kartu su kitomis giminėmis nedarysi.
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на Мојсеј: „Само племето на Леви немој да го попишеш и не вбројувај го во синовите на Израел.
Maltese[mt]
Ġeħova qal lil Mosè: “Huwa biss it- tribù taʼ Levi li m’għandekx tirreġistra, u tgħoddhomx maʼ wlied Israel.
Norwegian[nb]
Jehova sa til Moses: «Bare Levi stamme skal du ikke registrere, og du skal ikke foreta en opptelling av dem blant Israels sønner.
Dutch[nl]
Jehovah zei tegen Mozes: „Slechts de stam Levi moogt gij niet inschrijven, en het totale aantal van hen moogt gij niet opnemen onder de zonen van Israël.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o boditše Moše gore: “Xe e le moloko wa Ba-Lefi O se kê wa o bala wa hlakanya palô ya bôná le ya Ba-Isiraele.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jehova a Dios ed si Moises: “Say barangay [odino tribu] labat nen Levi so agmo nepeg ya ibilang nisay alaen mo so katiponan da ed nanleetan na saray anak na Israel.
Polish[pl]
Jehowa powiedział Mojżeszowi: „Tylko plemienia Lewiego nie wolno ci spisać i ogólnej ich liczby nie wolno ci dołączyć do synów Izraela.
Portuguese[pt]
Jeová disse a Moisés: “Somente a tribo de Levi não deves registrar e não deves incluir a soma deles entre os filhos de Israel.
Rundi[rn]
Yehova yabwiye Musa ati: “Umuryango wa Lewi wo ntuz’uwuharūre, canke ng’urīmbūre igitigiri cabo mu Bisirayeli bandi.
Romanian[ro]
Iehova i-a spus lui Moise: „Numai tribul lui Levi să nu-l înregistrezi şi numărul lor să nu-l incluzi printre fiii lui Israel.
Russian[ru]
Иегова сказал Моисею: «Только племени Левия не переписывай и не пересчитывай их, как остальных сыновей Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabwiye Mose ati “ariko uwo muryango wa Lewi wo ntuzawubare, ntubarane umubare wabo n’Abisirayeli bandi.
Slovak[sk]
Jehova povedal Mojžišovi: „Len kmeň Léviho nespíšeš a ich úhrnný počet nesmieš dať medzi synov Izraela.
Slovenian[sl]
Jehova je Mojzesu naročil: »Samo rodú Levijevega ne štej, tudi njih števila ne poizveduj med sinovi Izraelovimi; temuč postavi levite nad šatorom pričevanja ter nad vsemi pripravami njegovimi in nad vsem, kar pripada k njemu.«
Shona[sn]
Jehovha akaudza Mosesi kuti: “Asi usanyora dzinza raRevhi, usaverenga kuti vangani pakati pevanakomana vaIsraeri.
Serbian[sr]
O njima je Jehova rekao Mojsiju: „Samo Levijevo pleme nemoj popisati i njihov broj nemoj uključiti u broj Izraelovih sinova.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi Moses: „Yu no musu teri den sma na ini a lo fu Leifi makandra nanga den tra manpikin fu Israel.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re ho Moshe: “Ke moloko oa Levi feela oo u ke keng ua o ngolisa, ’me u se ke ua o bala har’a bara ba Iseraele.
Swedish[sv]
Jehova sade till Mose: ”Endast Levis stam skall du inte mönstra, och du skall inte räkna dem tillsammans med Israels söner.
Swahili[sw]
Yehova alimwambia Musa hivi: “Ni kabila la Lawi tu ambalo hutaandikisha, na hesabu yao usiichukue kati ya wana wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwambia Musa hivi: “Ni kabila la Lawi tu ambalo hutaandikisha, na hesabu yao usiichukue kati ya wana wa Israeli.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง บอก โมเซ ว่า “เจ้า อย่า ได้ นับ ตระกูล เลวี จด เข้า ไว้ กับ พวก ยิศราเอล นั้น เลย.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሙሴ: “ንነገድ ሌዊ ጥራይ ኣይትቝጸሮም: ቍጽሮም ድማ ምስቶም ደቂ እስራኤል ኣይትጸብጽቦ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Moises: “Tanging ang tribo ni Levi ang hindi mo irerehistro, at ang kabuuang bilang nila ay huwag mong kukuning kasama ng mga anak ni Israel.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a raya Moshe a re: “Lotso lo o se kitlang o lo kwadisa ke lwa ga Lefi fela, le palo ya bone o se ka wa e tsenya mo go bomorwa Iseraele.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Moses: “Taim yu kisim nem bilong ol man, orait yu no ken kisim nem bilong ol Livai. Nogat.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Muxe a ku: “Nyimba ya Levhi hi yona ntsena leyi u nga fanelangiki u yi tsarisa ni ntsengo wa yona u nga tshuki u wu nghenisa eka vana va Israyele.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав Мойсеєві: «Тільки Левієвого племени не переглянеш і не перелічиш їх серед Ізраїлевих синів.
Xhosa[xh]
UYehova waxelela uMoses ukuba: “Sisizwe sakwaLevi kuphela ongayi kusibhalisa, ungalithabathi inani laso phakathi koonyana bakaSirayeli.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Mósè pé: “Kìkì ẹ̀yà Léfì ni ìwọ kò gbọ́dọ̀ forúkọ rẹ̀ sílẹ̀, iye wọn ni ìwọ kò sì gbọ́dọ̀ kà láàárín àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
要委任利未人管理存放圣谕的帐幕和其中的一切器具,办理各样有关的事务。”(
Zulu[zu]
UJehova watshela uMose: “Isizwe sakwaLevi kuphela akumelwe usibhalise, futhi isibalo sawo akumelwe usibale phakathi kwabantwana bakwa-Israyeli.