Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existuje odvětví alternativních investic zahrnující zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy.
Danish[da]
Den alternative investeringsbranche – bestående af hedge funds og aktiefonde (private equity funds) – er ikke noget forbigående fænomen.
German[de]
Mittlerweile hat sich eine alternative Investmentbranche etabliert, zu denen (die spekulativ ausgerichteten) "Hedge"-Fonds und die (mit außerbörslichem Beteiligungskapital wirtschaftenden) "Private Equity"-Fonds gehören.
Greek[el]
Ο τομέας των εναλλακτικών επενδύσεων – ο οποίος περιλαμβάνει τα αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου (hedge funds) και τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (private equity funds) – υπάρχει και θα εξακολουθήσει να υπάρχει.
English[en]
The alternative investment industry – comprising hedge funds and private equity funds – is here to stay.
Spanish[es]
El sector de la inversión alternativa, que comprende los fondos de cobertura («hedge funds») y los fondos de capital riesgo/inversión («private equity»), no es una moda pasajera.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoiset sijoitusmuodot, joihin kuuluvat vipurahastot ja pääomarahastot, ovat tulleet jäädäkseen.
French[fr]
Le secteur des investissements alternatifs – qui comprend les fonds alternatifs ( hedge funds ) et les fonds de capital investissement ( private equity funds ) – est à présent bien établi.
Hungarian[hu]
Az alternatív befektetések – idetartoznak a fedezeti alapok és a magántőke alapok – ágazata tartósan gyökeret vert.
Italian[it]
Il settore degli investimenti alternativi - che comprende i fondi speculativi ( hedge funds ) ed i fondi di private equity – ha ormai preso piede.
Lithuanian[lt]
Alternatyvių investicinių produktų sektorius, kurį sudaro rizikos draudimo fondai ir privataus kapitalo fondai, gyvuos ir toliau.
Latvian[lv]
Šobrīd ir izveidojusies alternatīvo ieguldījumu nozare, kas ietver drošības fondus un privātā akciju kapitāla fondus.
Dutch[nl]
De sector van de alternatieve beleggingen – waartoe de hefboomfondsen en de participatiefondsen behoren – heeft een vaste plaats verworven op de beleggingsmarkt.
Polish[pl]
Na dobre zadomowił się już sektor inwestycji alternatywnych, obejmujący fundusze zabezpieczające ( hedge funds ) i fundusze kapitału prywatnego ( private equity funds ).
Portuguese[pt]
O sector de investimentos alternativos, compreendendo os fundos de retorno absoluto ( hedge funds ) e os fundos de capitais não abertos à subscrição pública, constituem uma realidade incontornável.
Slovak[sk]
Existuje odvetvie alternatívnych investícii zahŕňajúce hedžingové fondy a fondy súkromného kapitálu.
Slovenian[sl]
Alternativni investicijski sektor – ki ga sestavljajo tvegani skladi in skladi zasebnega kapitala – se je že trdno zasidral.