Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense kon net een maaltyd per dag bekostig, wat tot wanvoeding en siekte gelei het.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ምግብ የሚያገኙት በቀን አንዴ ብቻ መሆኑ የተመጣጠነ ምግብ እጥረትና በሽታን አስከትሎባቸዋል።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، لم يعد باستطاعة الناس تحمل كلفة سوى وجبة واحدة في اليوم، مما ادّى الى تفشي سوء التغذية والامراض.
Bemba[bem]
Abantu abengi balelya fye ifya kulya umuku umo cila bushiku, ne ci calengele abantu ukulwala ubulwele bwa nsala na malwele yambi.
Cebuano[ceb]
Kadaghanang tawo kas-a na lang makakaon sa usa ka adlaw, nga miresulta sa malnutrisyon ug sakit.
Czech[cs]
V důsledku toho měla většina obyvatel jen jedno jídlo denně. To vedlo k podvýživě a nemocem.
Danish[da]
De fleste havde kun råd til at få ét måltid om dagen, hvilket resulterede i underernæring og sygdom.
German[de]
Die meisten Menschen hatten nur einmal am Tag etwas zu essen, was Mangelernährung und Krankheiten zur Folge hatte.
Greek[el]
Η πλειονότητα των ανθρώπων μπορούσαν να τρώνε μόνο ένα γεύμα την ημέρα, πράγμα που οδήγησε σε υποσιτισμό και αρρώστιες.
English[en]
Most people could afford to eat only one meal a day, resulting in malnutrition and disease.
Estonian[et]
Enamik inimesi sai süüa ainult korra päevas, mis põhjustas alatoitumust ja haigusi.
Finnish[fi]
Suurin osa väestöstä sai syödäkseen vain yhden aterian päivässä, mikä johti aliravitsemukseen ja sairauksiin.
French[fr]
La plupart des gens ne pouvaient faire qu’un seul repas par jour, ce qui a entraîné malnutrition et maladies.
Hebrew[he]
רוב האנשים נאלצו להסתפק בארוחה אחת ביום ועקב כך סבלו מתת־תזונה וממחלות.
Croatian[hr]
Većina ljudi mogla si je priuštiti samo jedan obrok dnevno, što je dovelo do neishranjenosti i bolesti.
Hungarian[hu]
A legtöbb embernek csupán napi egy étkezés jutott, ami alultápláltsághoz és betegségekhez vezetett.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang hanya bisa makan satu kali sehari, sehingga mereka kekurangan gizi dan terkena penyakit.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ nọ na-eri nanị otu ugboro nri n’ụbọchị, nke a mekwara ka ha dị njọ n’anya n’ihi erighị ihe ndị na-edozi ahụ́, meekwa ka ha daa ọrịa.
Iloko[ilo]
Maminsan laeng iti maysa nga aldaw a mangan ti kaaduan, isu a rimsua ti malnutrision ken sakit.
Italian[it]
La maggioranza poteva permettersi un solo pasto al giorno, con conseguenti denutrizione e malattie.
Japanese[ja]
ほとんどの人は1日に1度の食事しかできず,結果として栄養失調や病気が広がりました。
Korean[ko]
대부분의 사람들이 하루에 한끼밖에 먹지 못해 영양실조와 질병에 걸렸다.
Lithuanian[lt]
Dauguma galėdavo pavalgyti tik kartą per dieną, dėl to pusbadžiavo ir sirgo.
Latvian[lv]
Vairākums cilvēku varēja atļauties tikai vienu maltīti dienā, daudzi cieta no nepietiekama uztura, un sāka uzliesmot slimības.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nisakafo afa-tsy indray mandeha isan’andro ny ankamaroan’ny olona, ka nanjary tsy ampy sakafo sy narary.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе можеа да си дозволат да јадат само еден оброк дневно, од што последиците беа неисхранетост и болести.
Norwegian[nb]
Folk flest hadde bare råd til å spise ett måltid om dagen, noe som førte til underernæring og sykdommer.
Dutch[nl]
De meeste mensen konden zich niet meer dan één maaltijd per dag veroorloven, wat ondervoeding en ziekten tot gevolg had.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba be ba e-ja gatee feela ka letšatši, e lego seo se ilego sa baka phepo-mpe le malwetši a mangwe.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ankangodya kamodzi kokha patsiku, motero ambiri anali ndi vuto la kuperewera kwa zakudya m’thupi ndipo anadwala matenda osiyanasiyana.
Polish[pl]
Większość ludzi stać było zaledwie na jeden posiłek dziennie, a niedobór żywności pociąga za sobą choroby.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas só tinha condições de tomar uma refeição por dia, o que resultou em desnutrição e doenças.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi nu-şi permiteau decât o masă pe zi, ceea ce a dus la malnutriţie şi boli.
Russian[ru]
Подавляющая часть населения могла позволить себе питаться лишь один раз в день, поэтому люди страдали от недоедания и болезней.
Sinhala[si]
හුඟදෙනෙකුට දිනකට එක ආහාර වේලක් පමණයි සොයාගැනීමට හැකි වුණේ. මේ නිසා දේශය පුරා මන්දපෝෂණය හා ලෙඩ රෝග පැතිර ගියා.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí si mohla dovoliť jesť len raz denne, čo viedlo k podvýžive a chorobám.
Slovenian[sl]
Večina ljudi si je lahko privoščila le en obrok hrane dnevno, zaradi česar je prišlo do nedohranjenosti in bolezni.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vakanga vava kungodya kamwe chete pazuva, zvichiguma nokusawana zvokudya zvinovaka muviri uye zvirwere.
Albanian[sq]
Shumë njerëz hanin vetëm një herë në ditë, dhe kjo çoi në kequshqyerje dhe sëmundje.
Serbian[sr]
Većina ljudi mogla je da priušti sebi samo jedan obrok dnevno, što je vodilo do neishranjenosti i bolesti.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba khona ho ja hanngoe feela ka letsatsi, e leng boemo bo ileng ba baka khaello ea phepo e nepahetseng le mafu.
Swedish[sv]
De flesta hade råd att äta bara ett mål mat om dagen, vilket förde med sig undernäring och sjukdomar.
Swahili[sw]
Watu wengi wangeweza kupata mlo mmoja tu kwa siku, na hivyo walipatwa na utapiamlo na magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wangeweza kupata mlo mmoja tu kwa siku, na hivyo walipatwa na utapiamlo na magonjwa.
Thai[th]
คน ส่วน มาก ได้ กิน อาหาร แค่ วัน ละ มื้อ ทํา ให้ เกิด ภาวะ ทุโภชนาการ และ โรค ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Isang beses lamang sa isang araw nakakakain ang karamihan sa mga tao, anupat humantong ito sa malnutrisyon at pagkakasakit.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho bo ne bo kgona fela go ja gangwe ka letsatsi, mme seno sa dira gore go nne le bothata jwa phepelotlase le malwetse.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va dya kan’we ntsena hi siku, leswi endleke leswaku va sika ni ku hlaseriwa hi mavabyi.
Ukrainian[uk]
Тамтешні мешканці їли лише раз на день, багато з них страждали від недоїдання та хвороб.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu yayisitya kanye nje ngosuku, nto leyo eyabangela ukungondleki nezifo.
Zulu[zu]
Abantu abaningi babethola ukudla kanye nje ngosuku, okwabangela ukungondleki nezifo.