Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs skynbaar onskadelike vorme van vermaak kan gevare inhou.
Amharic[am]
ጉዳት የሌላቸው መስለው የሚታዩ መዝናኛዎች እንኳን አደገኞች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
قد تندسّ الاخطار حتى بين انواع الاستجمام التي قد تبدو غير مؤذية.
Cebuano[ceb]
Ang kapeligrohan tingali nagpahipi sa daw dili-makadaot nga mga matang sa kalingawan.
Czech[cs]
Nebezpečí se může skrývat dokonce i za zdánlivě neškodnými formami odpočinku.
Danish[da]
Der kan også være skjulte farer forbundet med tilsyneladende harmløse former for adspredelse.
German[de]
Gefahren gehen unter Umständen sogar von scheinbar harmlosen Formen der Freizeitgestaltung aus.
Ewe[ee]
Afɔkuwo ate ŋu anɔ modzakaɖeɖe siwo dzena abe ɖe naneke megblẽ le wo ŋu o ene gɔ̃ hã me.
Greek[el]
Κίνδυνοι μπορεί να παραμονεύουν ακόμα και σε φαινομενικά αβλαβείς μορφές αναψυχής.
English[en]
Dangers may even lurk in seemingly harmless forms of recreation.
Spanish[es]
Hasta en entretenimiento de carácter aparentemente inofensivo puede haber peligros ocultos.
Estonian[et]
Oht võib varitseda ka pealtnäha kahjututes meelelahutuse valdkondades.
Finnish[fi]
Vaara voi vaania jopa harmittomilta tuntuvissa virkistäytymismuodoissa.
French[fr]
Même des divertissements apparemment inoffensifs comportent parfois des dangers.
Hiligaynon[hil]
Ang mga katalagman mahimo man masapwan sa daw indi makahalalit nga mga porma sang kalingawan.
Croatian[hr]
Čak se i u naizgled bezopasnim oblicima rekreacije mogu kriti opasnosti.
Hungarian[hu]
Még a látszólag ártalmatlan kikapcsolódási formákban is rejtőzhetnek veszélyek.
Indonesian[id]
Bahaya bahkan mungkin mengintai dalam beberapa bentuk rekreasi yang tampaknya tidak berbahaya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda pay dagiti peggad a kumkumleb kadagiti kasla di makadangran a kita ti panaglinglingay.
Italian[it]
Anche forme di svago apparentemente innocue possono nascondere dei pericoli.
Japanese[ja]
無害に見えるレクリエーションにも危険が潜んでいることがあります。
Georgian[ka]
საშიშროება შეიძლება დაფარული იყოს თითქოსდა უვნებელი ფორმის გართობებში.
Korean[ko]
해롭지 않아 보이는 형태의 오락 가운데도 위험이 도사리고 있을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pavojai gali slypėti netgi iš pažiūros nekenksminguose pasilinksminimuose.
Latvian[lv]
Bīstami var būt pat šķietami nevainīgi atpūtas veidi.
Malagasy[mg]
Mety hisy mihitsy aza loza miandry eo amin’ny endri-panarian-dia toa tsy mampaninona.
Macedonian[mk]
Опасност може да демнее дури и во наизглед безопасните облици на рекреација.
Malayalam[ml]
ഉപദ്രവരഹിതമെന്നു തോന്നുന്ന വിനോദരൂപങ്ങളിൽപോലും ആപത്തുകൾ പതിയിരുന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan til og med lure farer i forbindelse med avkobling som kan virke ufarlig.
Dutch[nl]
Er kunnen zelfs in schijnbaar onschuldige vormen van ontspanning gevaren op de loer liggen.
Northern Sotho[nso]
Dikotsi di ka iphihla gaešita le gare ga dibopego tšeo di ka bonagalago e se tše kotsi tša boithabišo.
Nyanja[ny]
Pangakhale ngozi ngakhale pa zosangulutsa zimene zingaonekere kukhala zosavulaza.
Papiamento[pap]
Por tin peliger scondí den algun forma di recreo cu ta parce inocente.
Polish[pl]
Niebezpieczeństwo może się kryć nawet w pozornie nieszkodliwej rozrywce.
Portuguese[pt]
Até mesmo em formas de recreação aparentemente inofensivas pode haver perigos à espreita.
Romanian[ro]
În unele forme de recreere aparent inofensive se pot strecura şi pericole.
Russian[ru]
Опасность может скрываться и в развлечениях с виду безобидных.
Slovak[sk]
Nebezpečenstvá sa môžu skrývať aj v zdanlivo neškodných formách zábavy.
Slovenian[sl]
Nevarnosti pa se lahko skrivajo celo pri navidezno neškodljivih oblikah razvedrila.
Samoan[sm]
E ono iai foi lamatiaga o loo lafi mai tua o ituaiga o tafaoga ma faafiafiaga e foliga mai e lē o afaina.
Shona[sn]
Ngozi dzingatovanda mudzingaratidzika kuva nhandaro dzisingakuvadzi.
Albanian[sq]
Edhe disa forma argëtimi në dukje të padëmshme, mund të fshehin pas rreziqe.
Serbian[sr]
Opasnosti čak mogu vrebati u na izgled bezopasnim oblicima rekreacije.
Southern Sotho[st]
Likotsi li ka ’na tsa nanarela mefuteng ea boithabiso e bonahalang e se kotsi.
Swedish[sv]
Faror kan även lura i till synes oskyldiga former av nöjen.
Swahili[sw]
Hatari zaweza kuweko hata katika aina za tafrija zionekanazo kuwa zisizodhuru.
Tamil[ta]
தீங்கற்றதாக தோன்றும் பொழுதுபோக்கு வகைகளிலும்கூட ஆபத்துகள் பதுங்கியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
హానికరం కావన్నట్లు కనిపించే వినోదాలలో కూడా ప్రమాదాలు పొంచివుండవచ్చు.
Thai[th]
อันตราย อาจ แฝง เร้น อยู่ แม้ แต่ ใน นันทนาการ รูป แบบ ต่าง ๆ ที่ ดู เหมือน ไม่ มี พิษ ภัย.
Tagalog[tl]
Ang mga panganib ay maaari pa ngang nakakubli sa waring di-nakasasamang anyo ng paglilibang.
Tswana[tn]
Go ka nna ga nna le dikotsi mo mefuteng e e sa lebegeng e le kotsi ya boitlosobodutu.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela amamas yumi ting i no gat rong long mekim inap bagarapim yumi tu.
Turkish[tr]
Zararsız gibi görünen eğlence türlerinde bile tehlikeler saklı olabilir.
Tsonga[ts]
Makhombo ma nga ha titumbeta hambi ku ri eka tinxaka to karhi ta vutihungasi lebyi vonakaka byi nga ri na khombo.
Twi[tw]
Asiane betumi afi anigyede a ɛte sɛ nea asɛm biara nni ho mpo mu aba.
Tahitian[ty]
E nehenehe te atâtaraa e tapuni i roto i te mau huru faaanaanataeraa mana‘o e ere i te mea ino ia hi‘ohia.
Ukrainian[uk]
Небезпека може чатувати навіть у невинних на перший погляд формах розваг.
Xhosa[xh]
Kusenokubakho iingozi kwiindlela zokuzihlaziya ezibonakala zingenabungozi kangako.
Yoruba[yo]
Àwọn oríṣi eré ìtura tí wọ́n dà bí aláìlèpanilára tilẹ̀ lè léwu nínú.
Chinese[zh]
有些表面看来无伤大雅的娱乐可能也有潜在的危险。
Zulu[zu]
Izingozi zingase zicashe ngisho nasezinhlotsheni zokuzilibazisa ezibonakala zingalimazi.