Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички сме изморени, М.К., но не можем да направим това без едни други.
Czech[cs]
Všechny jsme unavené, M.K., ale jedna bez druhé to nezvládneme.
German[de]
Wir sind alle müde, MK. Aber wir schaffen das nur gemeinsam.
Greek[el]
Όλοι είμαστε κουρασμένοι. Μα δε γίνεται να συνεχίσουμε αν δεν είμαστε μαζί.
English[en]
We're all tired, M.K., but we can't do this without each other.
Spanish[es]
Todas estamos cansadas, M.K. Pero podemos hacer esto juntas.
Finnish[fi]
Meitä kaikkia väsyttää, mutta emme pysty tähän ilman toisiamme.
French[fr]
On est toutes fatiguées, mais on doit s'entraider.
Hungarian[hu]
Mindannyian fáradtunk, M. K., De ezt nem tehetjük meg egymás nélkül.
Italian[it]
Siamo tutti stanchi, M.K., ma non possiamo farcela se non restiamo assieme.
Norwegian[nb]
Vi er alle slitne, men vi klarer oss ikke uten hverandre.
Dutch[nl]
We zijn allemaal moe, M.K. Maar we kunnen dit niet zonder elkaar.
Polish[pl]
Wszyscy jesteśmy zmęczeni, ale nie damy rady bez siebie nawzajem.
Portuguese[pt]
Estamos todas cansadas, M.K., mas não conseguimos fazer isto sem ajuda umas das outras.
Russian[ru]
Мы все устали, М.К., но мы не сможем сделать это друг без друга.
Serbian[sr]
Svi smo umorni, M.K., ali ne možemo uraditi ovo jedni bez drugih.
Swedish[sv]
Vi är alla trötta, men vi klarar oss inte utan varann.
Turkish[tr]
Hepimiz yorulduk, MK ama bunu birbirimize sahip olmadan yapamayız.