Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die olywe word ingelê en word heeljaar lank deur die gesin as voedsel gebruik, of dit word na ’n gemeenskaplike oliepers geneem.
Amharic[am]
ፍሬው ሳይበላሽ ለቤተሰቡ የዓመት ቀለብ እንዲሆን ይቀመጣል፤ አሊያም ዘይት ማዘጋጀት ከፈለጉ ወደሚጨመቅበት ቦታ ይወስዱታል።
Arabic[ar]
بعد ذلك، تُحفظ وتُستخدم طعاما للعائلة على مدار السنة او تؤخذ الى معاصر عامة.
Bemba[bem]
Indupwa shilasunga imiolife kabili bailya umwaka onse e lyo limo balaitwala ku ca kukaminamo amafuta pa kuti bapangemo amafuta.
Bulgarian[bg]
После ги консервират, за да ги използват за храна през цялата година, или ги носят да бъдат пресовани.
Cebuano[ceb]
Kini ipreserbar ingong pagkaon para sa pamilya sa tibuok tuig o kaha dad-on sa publikong pug-anan ug lana.
Czech[cs]
Rodina si je může uskladnit pro celoroční spotřebu nebo je může zavézt do obecních lisů.
Danish[da]
Olivenfrugterne bliver konserveret og brugt i familiens mad året rundt, eller de bringes hen til en fælles olieperse.
Ewe[ee]
Wotrɔa asi le eŋu be wòagagblẽ o ale be ƒomea nanɔ ezãm le ƒea me, alo wotsɔnɛ yia afi si woɖaa ami le.
Efik[efi]
Ẹsitan̄ olive ẹmi ẹdidiade isua kiet ẹnịm nte mîdibiarake mîdịghe ẹtan̄ ẹkenyịmi ẹsio aran.
Greek[el]
Τις διατηρούν για να έχει η οικογένεια κάποια ποσότητα όλο το χρόνο ή τις πηγαίνουν σε ένα δημόσιο ελαιοτριβείο.
English[en]
The olives are preserved and used as food for the family year-round or are taken to a communal oil press.
Spanish[es]
Luego se ponen en conserva para alimentar a la familia durante el año o se llevan a una prensa comunal para extraer aceite.
Estonian[et]
Oliive säilitatakse ja kasutatakse toiduks aasta läbi või siis valmistatakse neist kohalikus presskojas õli.
Finnish[fi]
Ne joko säilötään, niin että niitä riittää syötäväksi pitkin vuotta, tai ne viedään kylän yhteiseen öljykuurnaan puristettavaksi.
Fijian[fj]
Na olive e dau maroroi me kakana ni vuvale ena dua na yabaki se kau ina iqaqi ni waiwai.
Hiligaynon[hil]
Ginapreserbar ini para sa konsumo sang pamilya sa bilog nga tuig ukon ginadala sa linasan para makuha ang lana.
Croatian[hr]
Berači tresu grane, a potom sa zemlje skupljaju otpale plodove. U starom Izraelu masline su se jele svježe ili čuvale u slanoj vodi.
Indonesian[id]
Buah zaitun diawetkan untuk persediaan makanan keluarga sepanjang tahun atau dibawa ke tempat pemerasan umum.
Igbo[ig]
A na-echekwa mkpụrụ oliv, jiri ya na-esi nri ezinụlọ ga-eri n’afọ ma ọ bụkwanụ e buru ya gaa n’ebe ndị obodo na-azọchapụta mmanụ.
Iloko[ilo]
Mapreserba dagiti olibo a pagtaraon ti pamilia iti intero a makatawen wenno maproseso iti publiko a pagpespesan ti olibo.
Italian[it]
Queste verranno conservate per essere consumate dalla famiglia durante l’anno o portate a un frantoio.
Japanese[ja]
それを保存して,1年を通じて家族の食物としたり,共同の油搾り器の所へ持って行ったりします。
Georgian[ka]
მას აკონსერვებენ და მთელი წლის განმავლობაში საკვებად იყენებენ. აგრეთვე მისგან ზეთს წურავენ.
Korean[ko]
올리브는 절여서 가족이 한 해 동안 두고두고 먹기도 하고 마을 압착조에서 기름을 짜기도 했습니다.
Lingala[ln]
Libota na libota ebombaka mbuma ya olive oyo bakoki kolya na boumeli ya mbula to mpe bamemaka yango na ekamweli ya mboka mpo na kosala mafuta.
Lithuanian[lt]
Alyvuoges užkonservuoja, kad šeima galėtų jas valgyti ištisus metus, arba veža į spaudyklą.
Malagasy[mg]
Efa nisy hatry ny ela ny milina toy izany, ary nahita karazany maro ny mpikaroka.
Macedonian[mk]
Потоа ги ставаат во саламура и ги користат како храна во текот на целата година или, пак, ги носат во некоја од заедничките преси за правење масло.
Burmese[my]
သံလွင်သီးတွေကို မိသားစုတစ်နှစ်စာ စားဖို့ တာရှည်ခံအောင် လုပ်ထားကြတယ် ဒါမှမဟုတ် ဆီဆုံမှာ ဆီသွားကြိတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Olivenene blir konservert og brukt til mat av familien året rundt, eller de blir tatt med til en felles oljepresse.
Northern Sotho[nso]
Mahlware a a bolokwa gomme ya ba dijo tša lapa ngwaga ka moka goba a išwa segatelong sa makhura sa setšhaba.
Nyanja[ny]
Ndiyeno amawaumitsa kuti banjalo ligwiritse ntchito kwa chaka chonse kapena amapita nawo pamalo ena m’deralo n’kukawayenga mafuta.
Portuguese[pt]
Depois, elas são recolhidas, colocadas em conserva e usadas como alimento pela família o ano todo ou são levadas a um lagar comunitário.
Quechua[qu]
Watantinpi familiankuta mikhuchinankupaq aceitunata jallchʼanku chayri comunidadpi ruwasqa prensaman apanku, aceiteta urqhunankupaq.
Rundi[rn]
Imyelayo irabikwa maze umwaka wose ugahera umuryango uyifungura canke igatwarwa kw’iganiro rusangi ry’amavuta.
Sinhala[si]
වසර පුරාම ආහාර සඳහා ඔවුන් ඒවා යොදාගන්නා අතර ඔලීවවලින් තෙල්ද ලබාගන්නවා.
Slovak[sk]
Olivy buď konzervujú a rodina ich spotrebúva po celý rok, alebo ich odvezú do miestneho lisu, aby z nich získali olej.
Slovenian[sl]
Olive shranijo, da jih lahko jedo skozi celo leto, ali pa jih odnesejo v skupno stiskalnico.
Samoan[sm]
E teuina olive ma faaaogā e fai ai meaʻai a le aiga mo le tausaga atoa, pe e ave foʻi i se maa olo telē lea e faaaogā e tagata uma e tatau mai ai le suāuu.
Shona[sn]
Maorivhi anochengetwa odyiwa nemhuri yacho kwegore rose kana kuti anosvinwa kuti aite mafuta.
Albanian[sq]
Ullinjtë ruhen dhe familja i përdor si ushqim për gjithë vitin ose i çon te shtypësja e ullinjve në zonën e vet.
Serbian[sr]
Masline se čuvaju i koriste u ishrani porodice tokom cele godine ili se nose do zajedničkih presa za ulje.
Sranan Tongo[srn]
Den e du spesrutu sani nanga den olèif so taki den no pori èn a heri yari den e nyan den, noso den e tyari den go na wan presi pe ala sma kan go fu masi olèif fu puru na oli na ini.
Southern Sotho[st]
Mehloaare ea bolokoa ’me e sebelisoa e le lijo tsa lelapa selemo kaofela kapa e isoa sehatelong sa oli sa sechaba.
Swedish[sv]
Antingen lägger man in oliverna för att ha att äta under hela året eller så tar man dem till byns olivpress.
Swahili[sw]
Zeituni hizo zinahifadhiwa na kutumiwa kama chakula cha familia kwa mwaka mzima au kupelekwa kwenye shinikizo la mafuta la jamii.
Congo Swahili[swc]
Zeituni hizo zinahifadhiwa na kutumiwa kama chakula cha familia kwa mwaka mzima au kupelekwa kwenye shinikizo la mafuta la jamii.
Thai[th]
ผล มะกอก อาจ นํา ไป หมัก หรือ ดอง เพื่อ เก็บ ไว้ เป็น อาหาร สําหรับ ครอบครัว ตลอด ทั้ง ปี หรือ นํา ไป สกัด ใน เครื่อง หีบ น้ํามัน ของ ชุมชน.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ነቲ ፍረ ኣውልዕ፡ ቀለብ ዓመት ኪዀኖም የቐምጥዎ ወይ ከኣ ናብ መጽመቝ ዘይቲ ይወስድዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga olibo ay ipinepreserba at nagsisilbing pagkain ng pamilya sa buong taon o kaya’y dinadala sa mga pisaan para makuha ang langis.
Tswana[tn]
Go tswa foo a isiwa kwa bogatisetsong jwa leokwane jwa motse kgotsa a bewa ka tsela e e tla dirang gore a se ka a senyega mme lelapa le a je ngwaga otlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save putim ol oliv long ol botol na bai famili i ken kaikai long yia olgeta o ol i kisim bilong wokim oil long en.
Turkish[tr]
Toplanan zeytinler yıl boyunca ailenin ihtiyacını karşılamak üzere ya salamura yapılır ya da ortak bir cendereye gönderilerek yağı çıkarılır.
Tsonga[ts]
Mitlhwari ya hlayisiwa kutani yi tirhisiwa tanihi swakudya swa ndyangu swa lembe hinkwaro kumbexana yi ya kamiwa leswaku yi endla mafurha.
Tumbuka[tum]
Ghanyake ŵakusunga kuti mbumba ziryenge cilimika cose ndipo ghanyake ŵakutumizga ku malo ghakupangira mafuta.
Xhosa[xh]
Iminquma iyagcinwa ize ityiwe yintsapho unyaka wonke okanye imfaxangwe ukuze kwenziwe ioli.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń tọ́jú èso ólífì pa mọ́, òun sì ní àwọn ìdílé máa ń jẹ jálẹ̀ ọdún tàbí kí wọ́n kó o lọ síbi tí wọ́n ti ń ṣe òróró fún àwọn ará àdúgbò.
Zulu[zu]
Iminqumo iyalondolozwa futhi idliwe umndeni unyaka wonke noma iyiswe esikhamweni samafutha somphakathi.