Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet finder kun anvendelse, når en indvandrer ønsker at udøve et lovreguleret erhverv i en anden medlemsstat. Et lovreguleret erhverv er et erhverv, hvis udøvelse ifølge love eller administrative bestemmelser kræver særlige kvalifikationer.
German[de]
Die Richtlinie ist nur dann anwendbar, wenn der Migrant in einem anderen Mitgliedstaat einem reglementierten Beruf nachgehen möchte, d.h. einem Beruf, dessen Ausübung durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften an den Besitz einer bestimmten Qualifikation gebunden ist.
Greek[el]
Η οδηγία εφαρμόζεται μόνον όταν ο ενδιαφερόμενος επιθυμεί να ασκήσει σε άλλο κράτος μέλος ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα, η άσκηση του οποίου προϋποθέτει, βάσει νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων, την κατοχή συγκεκριμένου διπλώματος.
English[en]
The Directive applies only when the migrant wishes to pursue in another Member State a regulated profession, that is a profession subject by legal, regulatory or administrative provision to possession of a specific qualification.
Spanish[es]
La Directiva sólo se aplica cuando un migrante desea ejercer en otro Estado miembro una profesión regulada, entendiendo por tal una profesión supeditada por una disposición legal, reglamentaria o administrativa a la posesión de una cualificación específica.
Finnish[fi]
Direktiivi koskee vain tilanteita, joissa muuttaja haluaa harjoittaa toisessa jäsenvaltiossa säänneltyä ammattia, eli ammattia, jonka harjoittamisen edellytyksenä on lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukainen pätevyys.
French[fr]
Elle s'applique uniquement lorsque le migrant souhaite exercer dans un autre État membre une profession réglementée, c'est-à-dire une profession liée par des dispositions légales, réglementaires ou administratives à la possession d'une qualification spécifique.
Italian[it]
La direttiva si applica soltanto quando il lavoratore migrante desideri perseguire in un altro Stato membro un'attività professionale regolamentata, vale a dire relativa ad una professione il cui esercizio è subordinato in forza di disposizioni giuridiche, regolamentari od amministrative al possesso di una qualifica specifica.
Dutch[nl]
De richtlijn is alleen van toepassing wanneer de migrant in een andere lidstaat een gereglementeerd beroep wil uitoefenen, d.w.z. een beroep waarvoor hij ingevolge wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen over een specifieke kwalificatie moet beschikken.
Portuguese[pt]
A directiva aplica-se apenas se o migrante pretender exercer noutro Estado-Membro uma profissão regulamentada, ou seja, uma profissão sujeita, por disposições jurídicas, regulamentares ou administrativas, à posse de uma qualificação específica.
Swedish[sv]
Direktivet är tillämpligt endast när den flyttande vill utöva ett reglerat yrke i en annan medlemsstat, dvs. ett yrke som enligt rättsliga, regleringsmässiga eller administrativa föreskrifter omfattas av krav på särskilda kvalifikationer.