Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Některé pluhy se skládaly z jednoduchého špičatého kusu dřeva, jehož špička mohla být okována a jež bylo připojeno k jinému břevnu; celé toto zařízení bylo taženo jedním nebo více zvířaty.
Danish[da]
Nogle plove bestod af et enkelt, tilspidset stykke træ, måske med en metalspids, fastgjort til en bjælke og trukket af et eller flere dyr.
German[de]
Einige Pflüge bestanden aus einem einfachen zugespitzten Stück Holz, dessen Spitze eventuell mit einer Metallspitze versehen war; das Ganze war an einem anderen Holz befestigt und wurde von einem oder mehreren Tieren gezogen.
Greek[el]
Μερικά αλέτρια αποτελούνταν από ένα απλό αιχμηρό ξύλο, πιθανώς με μεταλλική άκρη, το οποίο συνδεόταν με ένα στέλεχος (το σταβάρι) και συρόταν από ένα ή περισσότερα ζώα.
English[en]
Some plows consisted of a simple pointed piece of wood, perhaps metal-tipped, attached to a beam and pulled by an animal or animals.
Spanish[es]
Los había que consistían en una sencilla pieza puntiaguda de madera, tal vez rematada en metal, que iba sujeta a un timón y, a su vez, tirada por uno o varios animales.
Finnish[fi]
Aura saattoi olla vain yksinkertainen teräväkärkinen puunkappale, jossa oli ehkä metallikärki ja joka oli kiinnitetty yhden tai useamman eläimen vetämään aisaan.
French[fr]
Certaines charrues consistaient en une simple pièce de bois pointue, parfois garnie d’un embout métallique, fixée à un age et tirée par un ou plusieurs animaux.
Hungarian[hu]
Egyes ekék egyszerűen csak egy hegyes végű fadarabból készültek, amelynek végére talán fémet erősítettek. A fadarabot aztán egy rúdhoz rögzítették, amelyet egy vagy több állat húzott.
Indonesian[id]
Beberapa bajak terdiri dari sebatang kayu runcing sederhana, mungkin berujung logam, yang dipasangkan pada sebuah balok dan ditarik oleh seekor atau beberapa ekor binatang.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano nga arado ket buklen ti simple a natirad a pedaso ti kayo, nalabit metal ti murdongna, a naikapet iti maysa a tangbaw a guyoden ti maysa nga animal wenno ad-adu pay.
Italian[it]
A volte l’aratro consisteva di un semplice pezzo di legno appuntito, forse con punta di metallo, attaccato a una stanga e tirato da uno o più animali.
Japanese[ja]
一部のすきは先端に恐らく金属をはめた,先のとがった簡単な木製の本体でできており,それを柄に取り付けて,1頭もしくは何頭かの動物に引かせました。
Korean[ko]
일부 쟁기는 단순하고 끝이 뾰족한 나무(그 끝에 금속이 붙어 있었을 수 있음)로 되어 있었으며, 이것을 성에에 연결하여 한 마리 또는 몇 마리의 동물이 끌게 하였다.
Malagasy[mg]
Mety ho hazo marani-doha fotsiny (metaly angamba ny tendrony) no nafatotra tamin’ny vatan-kazo, ary iny no notaritin’ny biby iray na maromaro.
Dutch[nl]
Sommige ploegen bestonden uit een eenvoudig spits toelopend stuk hout — misschien voorzien van een metalen punt — dat aan een ander stuk hout bevestigd was en door een of meer dieren getrokken werd.
Polish[pl]
Niektóre były prostym drewnianym radłem (czasami zakończonym metalowym okuciem), które mocowano do belki ciągniętej przez jedno lub dwa zwierzęta.
Portuguese[pt]
Alguns arados consistiam num simples pedaço pontudo de madeira, talvez com ponta de metal, preso a uma viga e puxado por um animal ou animais.
Russian[ru]
Плуг мог быть просто заостренной палкой, возможно с металлическим наконечником, которая крепилась к брусу и которую волокло одно или несколько животных.
Swedish[sv]
En del plogar bestod av ett enkelt, tillspetsat trästycke, kanske med en metallspets, som var fäst vid en stång och drogs av ett eller flera djur.
Tagalog[tl]
Ang ilang araro ay binubuo lamang ng isang simpleng patulis na piraso ng kahoy, marahil ay nilagyan ng metal sa dulo, anupat nakakabit sa isang biga at hinihila ng isang hayop o mga hayop.