Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, in plaas van te help, ‘verwek woede twis’.
Arabic[ar]
وفي الواقع، عوضا عن المساعدة، فان ‹الغضب يهيج الخصام.›
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, imbes na makatabang, ‘an kaanggotan nagsusunsun nin iriwal.’
Czech[cs]
Spíše než aby pomohl, ‚hněv popuzuje k sváru‘.
German[de]
Das wäre in Wirklichkeit keine Hilfe, denn ‘Zorn erregt Streit’.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα ο θυμός, αντί να βοηθάει, «εξάπτει έριδα».
English[en]
In fact, rather than helping, “anger stirs up contention.”
Spanish[es]
De hecho, más bien que ayudar, “la cólera suscita contiendas”.
Finnish[fi]
Auttamisen sijasta todellisuudessa ”pikavihainen mies nostaa riidan”.
French[fr]
En fait, au lieu d’être profitable, “la colère excite la dispute”.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sa baylo nga makabulig, ang “kaakig nagapainit sang kaawayon.”
Croatian[hr]
To doista ne bi pomoglo, jer “gnjevljiv čovjek zameće svađu”.
Hungarian[hu]
Valóban, „a harag veszekedést támaszt”, ahelyett, hogy segítene.
Indonesian[id]
Sebenarnya, sebaliknya dari membantu, ’kemarahan menimbulkan pertengkaran’.
Icelandic[is]
Reiði „vekur deilur“ í stað þess að hjálpa.
Italian[it]
Infatti, anziché aiutare, l’“ira suscita contesa”.
Japanese[ja]
実際,「怒り」は助けとなるどころか,「口論をかき立てる」ことになります。「
Korean[ko]
사실상, 화를 내는 것은 도움이 되지 않고 “다툼을 일으”킵니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia tsy mahasoa ny ‘fahatezerana fa manetsika ady’.
Norwegian[nb]
«En bråsint mann volder strid og trette» og er ikke i stand til å gi hjelp.
Dutch[nl]
In feite ’verwekt toorn twist’ en vormt dus geen hulp.
Polish[pl]
Faktem jest bowiem, że zamiast pomóc, „gniew wznieca sprzeczkę”.
Portuguese[pt]
De fato, em vez de ajudar, a “ira suscita contenda”.
Romanian[ro]
De fapt, în loc să fie de folos, „mînia stîrneşte ceartă“.
Russian[ru]
В действительности это не было бы помощью, так как «гневливый заводит ссору».
Slovenian[sl]
V resnici »jeza zbuja prepir«, namesto da bi bila koristna.
Shona[sn]
Kutaura idi, panzvimbo pokubetsera, “kutsamwa kunomutsa kukakavara.”
Serbian[sr]
To ustvari ne bi pomoglo, jer „gnevljiv čovjek zameće svađu.“
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun ’dan atibron e meki trobi kon’ èn sobun no e de nowan yepi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho e-na le ho thusa, “bohale [bo] butsoela likhang.”
Swedish[sv]
I stället för att hjälpa är det faktiskt så att ”vrede framkallar strid”.
Tagalog[tl]
Ang totoo, imbis na makatulong, “ang galit ay humihila ng alitan.”
Turkish[tr]
Aslında yardım etmek yerine, “öfkeli adam kavga çıkarır.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, ematshan’wini yo pfuna, ku ‘kariha ku hlohlotela timholovo.’
Tahitian[ty]
Inaha, maori hoi i te faufaahia mai, “e faatupu te taata iria i te avau”.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, thay vì giúp đỡ, “người hay giận gây ra [điều] tranh-cạnh”.
Chinese[zh]
又说,“人有见识,就不轻易发怒;宽恕人的过失,便是自己的荣耀。”(
Zulu[zu]
Eqinisweni, kunokuba lusize, ‘ulaka luvusa ukuxabana.’