Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli zjistím, že sáhnul na moji síť, omotám ho dvakrát kolem vratidla a přetrhnu ho vejpůl.
Danish[da]
Opdager jeg, ulykkesfuglen har rørt trawlet... snor jeg ham to gange rundt om ankerspillet og knækker ham.
German[de]
Wenn ich herausfinde, dass er seine Jona-Hände im Spiel hatte, wickle ich ihn 2 Mal um das Spill und brech ihm den Hals.
Greek[el]
Αν έβαλε τα βρομόχερά του στην τράτα μου... θα τον τυλίξω γύρω από το βαρούλκο και θα του σπάσω τα πόδια.
English[en]
If I found he put his Jonah flippers into my trawl... I'll wind him twice around the capstan and break him off short.
Spanish[es]
Si descubro que ese Jonás manipuló mi red lo colgaré del cabestrante y lo dejaré caer.
Finnish[fi]
Jos käy ilmi, että Joona käpälöi nuottaani - kierrän hänet vintturiin ja katkaisen.
Croatian[hr]
Saznam li da je petljao oko mog parangala... namotat ću ga oko vitla.
Norwegian[nb]
Finner jeg ut at han rørte trålen min... snurrer jeg ham rundt ankerspillet og river ham i to.
Polish[pl]
JeśIi dowiem się, że to jego sprawka, owinę go wokół kabestanu i rozerwę na strzępy.
Portuguese[pt]
Se descubro que pôs as mãos no meu palangre, vou enfiá-lo pela roldana e parti-lo ao meio.
Romanian[ro]
Dacă aflu că si-a băgat laba în năvodul meu, îl înfăsor în jurul vinciului si-i frâng oasele.
Turkish[tr]
Ağıma elini sürdüğünü bir öğreneyim... o çocuğu bocurgata sarıp endamını bozacağım.