Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is groter as wat ons kan begryp en sy jare kan nie bereken word nie (Job 36:22-26). Wanneer ons swaar beproef word, moet ons in gedagte hou dat ons ewige God regverdig is en ons sal beloon vir ons getroue bedrywighede wat hom tot lof strek.
Amharic[am]
(ኢዮብ 36: 22–26) ከባድ ፈተና ሲደርስባችሁ ዘላለማዊው አምላካችን ጻድቅ መሆኑንና እርሱን ለሚያስመሰግኑት የታማኝነት ሥራዎቻችን ወሮታ እንደሚከፍለን አስታውሱ።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٦: ٢٢-٢٦) وعندما تُمتحنون امتحانا قاسيا، تذكَّروا ان الهنا السرمدي بارٌّ وسيكافئنا على اعمالنا الامينة التي تجلب له التسبيح.
Central Bikol[bcl]
(Job 36: 22-26) Kun makuring binabalo, girumdomon na an satong daing sagkod na Dios matanos asin babalosan kita sa satong maimbod na mga aktibidad sa saiyang ikaoomaw.
Bemba[bem]
(Yobo 36:22-26) Lintu waeshiwa mu kutapata, ibukisha ukuti Lesa wesu uwabako pe alilungama kabili akatulambula pa mibombele yesu iya busumino ku kulumbwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Йов 36:22–26) Когато сме в тежко изпитание, нека да помним, че нашият вечно жив Бог е праведен и ще ни възнагради за нашите лоялни действия за негова възхвала.
Bislama[bi]
(Job 36: 22-26) Taem yumi harem nogud long ol traem, tingbaot se God blong yumi we i stap laef olwe i stretgud mo bambae i givim presen long yumi from ol wok we yumi mekem blong presem hem.
Cebuano[ceb]
(Job 36:22-26) Sa dihang sulayan sa hilabihan, hinumdomi nga ang atong buhi-kanunay nga Diyos matarong ug magaganti kanato sa atong matinumanong mga buhat sa iyang kadayeganan.
Czech[cs]
(Job 36:22–26) Když se dostaneš do nějaké těžké zkoušky, pamatuj, že náš věčně živý Bůh je spravedlivý a že nás odmění za to, jak věrně usilujeme o to, aby byl oslaven.
Danish[da]
(Job 36:22-26) Når vi prøves hårdt, må vi huske at vor Gud er evig og retfærdig, og at han vil belønne os for vore trofaste gerninger til hans pris.
Efik[efi]
(Job 36: 22-26) Ke ini enen̄erede odu ke udomo, ti ete ke nsinsi Abasi nnyịn edi edinen ndien eyenọ nnyịn utịp ke mme utom edinam akpanikọ nnyịn oro adade itoro ọsọk enye.
Greek[el]
(Ιώβ 36:22-26) Όταν δοκιμαζόμαστε οδυνηρά, ας θυμόμαστε ότι ο αιώνιος Θεός μας είναι δίκαιος και ότι θα μας ανταμείψει για τα πιστά έργα μας που γίνονται προς αίνο του.
English[en]
(Job 36:22-26) When sorely tested, remember that our ever-living God is righteous and will reward us for our faithful activities to his praise.
Spanish[es]
(Job 36:22-26.) Cuando nos veamos sometidos a pruebas difíciles, recordemos que nuestro Dios eterno es justo y nos recompensará por nuestra fidelidad, que le trae alabanza.
Estonian[et]
(Iiob 36:22—26) Kui sind tabab ränk katse, siis ära unusta, et meie igavesti elav Jumal on õiglane ja annab meile tasu, kui me oma ustavate tegudega temale kiitust toome.
Persian[fa]
(ایوب ۳۶: ۲۲-۲۶) هنگامی که سخت آزمایش میشوی، به خاطر بیاور که پدر ابدی ما عادل است و برای کارهای وفادارانهمان که باعث ستایش او میشود، به ما پاداش خواهد داد.
Finnish[fi]
(Job 36:22–26.) Kun sinua koetellaan ankarasti, niin muista, että ikuisesti elävä Jumalamme on vanhurskas ja palkitsee meidät siitä, että olemme toimineet uskollisesti hänen ylistyksekseen.
Ga[gaa]
(Hiob 36:22-26) Kɛ aka wɔ waa lɛ, kaimɔ akɛ wɔ naanɔ Nyɔŋmɔ lɛ jalɔ ni, ni ebaawo wɔ nyɔmɔ yɛ wɔ anɔkwayeli nitsumɔi ni wɔkɛjieɔ eyi lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
כשאתה עובר מבחן קשה, זכור כי אלוהינו הנצחי הוא אל צדק, ויגמול לנו על פעלינו הנאמנים לתהילתו.
Hindi[hi]
(अय्यूब ३६:२२-२६) जब हम पर कड़ी परीक्षा आती है, तब याद रखिए कि हमारा अनन्त परमेश्वर धर्मी है और उसे महिमा पहुँचाने के हमारे वफ़ादार कार्यों के लिए हमें प्रतिफल देगा।
Hiligaynon[hil]
(Job 36: 22-26) Kon ginatilawan sing masakit, dumduma nga ang aton dayon nga Dios matarong kag pagapadyaan niya kita bangod sang aton matutom nga mga hilikuton nga nagadala sing kadayawan sa iya.
Croatian[hr]
On je uzvišeniji nego što možemo pojmiti i njegove su godine nedokučivo beskrajne (Job 36:22-26). Kad si podvrgnut teškom ispitu, sjeti se da je naš vječni Bog pravedan i da će nas nagraditi za našu vjernu aktivnost njemu na hvalu.
Hungarian[hu]
Fenségesebb ő annál, mint amennyire ismerhetjük, és esztendeinek száma végére mehetetlen (Jób 36:22–26). Amikor kemény próba alatt állsz, emlékezz arra, hogy örökké élő Istenünk igaz, és megjutalmaz majd a dicséretére szolgáló hűséges tevékenységeinkért.
Indonesian[id]
(Ayub 36:22-26) Apabila diuji secara menyakitkan, ingatlah bahwa Allah kita yang kekal bersifat adil-benar dan akan memberikan upah atas kegiatan kita yang setia demi kepujian bagi-Nya.
Iloko[ilo]
(Job 36:22-26) No masuottayo iti kasta unay, laglagipentay koma a nalinteg ti agnanayon a Diostayo ket gunggonaannatayto gapu iti matalek nga ar-aramidtayo a pakaidayawanna.
Icelandic[is]
(Jobsbók 36: 22-26) Þegar við erum reynd til hins ítrasta skulum við muna að hinn eilífi Guð okkar er réttlátur og mun umbuna okkur fyrir trúfasta þjónustu sér til dýrðar.
Italian[it]
(Giobbe 36:22-26) Quando siamo duramente provati, ricordiamo che il nostro Dio eterno è giusto e ci ricompenserà per le fedeli attività che svolgiamo alla sua lode.
Japanese[ja]
ヨブ 36:22‐26)わたしたちは厳しい試みに遭ったなら,永久に生きておられる神が義なる方であり,神に賛美となるわたしたちの忠実な活動に報いてくださることを思い出すようにしましょう。
Korean[ko]
(욥 36:22-26) 몹시 시험받을 때, 영원히 사시는 우리의 하느님은 의로우신 분이고 그분에게 찬양을 돌리는 우리의 충실한 활동에 대해 상 주실 것임을 기억하십시오.
Lingala[ln]
(Yobo 36:22-26) Wana tomekami makasi, tómikundola ete Nzambe na biso ya seko azali sembo mpe akopesa biso mbano mpo na misala na biso ya sembo oyo ezali kosanzola ye.
Lozi[loz]
(Jobo 36:22-26) Ha lu likiwa ka nzila ye tuna, lu hupule kuli Mulimu wa luna ya pila ku ya ku ile u lukile mi u ka lu fa mupuzo kwa neku la misebezi ya luna ya ka busepahali ye tisa tumbo ku yena.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 36:22-26) കഠിനമായി പരിശോധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഓർക്കുക, നമ്മുടെ നിത്യനായ ദൈവം നീതിമാനാണ്, അവനു മഹത്ത്വം കരേററുന്ന നമ്മുടെ വിശ്വസ്ത പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവൻ പ്രതിഫലം നൽകും.
Marathi[mr]
(ईयोब ३६:२२-२६) अति तीव्रपणे परीक्षा होत असताना, हे लक्षात ठेवा की, आमचा सर्वकाळचा देव धार्मिक आहे व तो त्याला गौरविण्याच्या विश्वासू कार्यांबद्दल आपल्याला प्रतिफळ देईल.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၆:၂၂-၂၆) အပြင်းအထန်စမ်းသပ်ခံရသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ထာဝရဘုရားသခင်သည် ဖြောင့်မတ်တော်မူ၍ ကိုယ်တော်၏ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေသည့် ကျွန်ုပ်တို့၏သစ္စာရှိလုပ်ရပ်များကို ဆုကျေးဇူးပေးတော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
(Job 36: 22—26) Når vi blir hardt prøvd, må vi huske på at vår evige Gud er rettferdig og vil lønne oss for det vi trofast gjør til hans pris.
Niuean[niu]
(Iopu 36:22-26) Ka fakamamahi lahi mai e tau kamatamata, kia manatu kua tututonu ha tautolu a Atua moui tukumalagi mo e to taui mitaki e ia a tautolu ma e ha tautolu a tau gahua mahani fakamoli ke he hana fakahekeaga.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 36:22-26) Ge o lekwa o šoro, gopola gore Modimo wa rena yo a phelago go ya go ile ke yo a lokilego le gore o tla re putsa ka baka la mediro ya rena ya potego ya go mo tumiša.
Nyanja[ny]
(Yobu 36:22-26) Pamene tiyesedwa momvetsa ululu, kumbukirani kuti Mulungu wathu wamuyaya ngwolungama ndipo adzatifupa chifukwa cha ntchito zathu zokhulupirika zomtamanda.
Portuguese[pt]
(Jó 36:22-26) Quando você estiver sendo provado severamente, lembre-se de que nosso sempiterno Deus é justo e recompensará nossas atividades fiéis que lhe dão louvor.
Russian[ru]
Он выше, чем мы можем себе представить, и лета его неисчислимы (Иов 36:22–26). Находясь в тяжелом испытании, помните, что наш вечно живой Бог праведен и что он вознаградит нас за все верные дела, которыми мы воздаем ему хвалу.
Slovak[sk]
(Jób 36:22–26) Keď sme bolestne skúšaní, pamätajme, že Boh je spravodlivý a za našu vernú činnosť na jeho chválu nás odmení.
Slovenian[sl]
(Job 36:22-26) Kadar smo resno preizkušeni, ne pozabimo, da je naš večno živi Bog pravičen in nas bo nagradil za naše zvesto delovanje v njegovo hvalo.
Samoan[sm]
(Iopu 36:22-26) Pe a matuia le tofotofoina o i tatou, ia manatua, e amiotonu lo tatou Atua o lē soifua e faavavau, ma o le a ia tauia mai i tatou ona o ā tatou galuega faamaoni mo lona viiga.
Shona[sn]
(Jobho 36:22-26) Pakuedzwa chose chose, yeuka kuti Mwari wedu anorarama nokusingaperi akarurama uye achatitusa nokuda kwemibato yedu yokutendeka kukurumbidzwa kwake.
Albanian[sq]
(Jobi 36:22-26) Nëse provat mund të na shkaktojnë dhimbje, le të mos harrojmë se Perëndia ynë i përjetshëm është i drejtë dhe do të na shpërblejë për aktivitetin besnik në lavdi të emrit të tij.
Serbian[sr]
On je uzvišeniji nego što mi možemo pojmiti i njegove godine su neistraživo beskrajne (Jov 36:22-26). Kad si na teškom ispitu, seti se da je naš večni Bog pravedan i da će nas nagraditi za naše verne aktivnosti na njegovu hvalu.
Southern Sotho[st]
(Jobo 36:22-26) Ha u lekoa habohloko, hopola hore Molimo oa rōna ea phelang ka ho sa feleng o lokile ’me o tla re putsa bakeng sa liketso tsa rōna tse tšepahalang tse etsetsoang ho mo rorisa.
Swedish[sv]
(Job 36:22—26) Låt oss, när vi blir svårt prövade, komma ihåg att vår evige Gud är rättfärdig och kommer att belöna oss för den trogna tjänst vi utför till hans lov och pris.
Swahili[sw]
(Ayubu 36:22-26) Tujaribiwapo sana, kumbuka kwamba Mungu wetu aishiye milele ni mwadilifu naye atatuthawabisha kwa matendo yetu yenye uaminifu yanayomletea sifa.
Tamil[ta]
(யோபு 36:22-26) நாம் கடுமையாக சோதிக்கப்படுகையில், என்றும் ஜீவித்திருக்கிற நம்முடைய கடவுள் நீதியுள்ளவர் என்பதையும் அவருக்கு துதியைக் கொண்டுவரும் நம்முடைய உண்மையுள்ள நடவடிக்கைகளுக்காக அவர் நமக்குப் பலனளிப்பார் என்பதையும் நினைவில் கொள்ளவேண்டும்.
Telugu[te]
(యోబు 36:22-26) పూర్తిగా పరీక్షించబడినప్పుడు, మన నిత్యుడగు దేవుడు నీతిమంతుడని, ఆయనకు ఘనత కలిగేలా మనం చేసే నమ్మకమైన కార్యాలకు ఆయన ప్రతిఫలమిస్తాడని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
(โยบ 36:22-26) เมื่อ เรา ถูก ทดลอง อย่าง สาหัส จง ระลึก ว่า พระเจ้า ของ เรา ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ เป็น นิจ ทรง ชอบธรรม และ จะ ประทาน บําเหน็จ แก่ เรา สม กับ การ งาน ที่ เรา ได้ ทํา อย่าง ซื่อ สัตย์ เป็น คํา สรรเสริญ แด่ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Job 36:22-26) Kapag matinding sinusubok, tandaan na ang ating walang-kamatayang Diyos ay matuwid at gagantihin tayo dahil sa ating tapat na mga gawa ukol sa kaniyang kapurihan.
Tswana[tn]
(Jobe 36:22-26) Fa re lekwa ka tsela e e setlhogo, re gakologelwe gore Modimo wa rona wa bosakhutleng o siame mme o tla re duelela ditiro tsa rona tse di ikanyegang tse di mo galaletsang.
Tongan[to]
(Siope 36: 22-26) ‘I he taimi ‘oku hoko ai ha ‘ahi‘ahi fakamamahi, manatu‘i ko hotau ‘Otua ta‘engatá ‘oku faitotonu pea te ne fakapale‘i kitautolu ‘i he‘etau ngaahi ngāue anga-tonu ‘a ia ‘oku fai ai ‘a hono fakahīkihiki‘i ‘o iá.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 36: 22-26) Taim bikpela traim i painim yumi, yumi mas tingim dispela God bilong yumi i save stap oltaim, em i stretpela God na em bai givim gutpela pe long yumi sapos yumi mekim ol wok i litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
(Eyub 36:22-26) Şiddetli biçimde denendiğiniz zaman, ebedi Tanrımızın adil olduğunu ve O’na hamt etmek konusunda yaptıklarımız nedeniyle bizi ödüllendireceğini unutmayın.
Tsonga[ts]
(Yobo 36:22-26) Loko u langutane ni ndzingo lowukulu, tsundzuka leswaku Xikwembu xa hina lexi hanyaka hi masiku, xi lulamile naswona xi ta hi hakela hikwalaho ka ntirho wa hina wo tshembeka lowu wu xi dzunisaka.
Twi[tw]
(Hiob 36:22-26) Sɛ wɔsɔ wo hwɛ kɛse a, kae sɛ yɛn Nyankopɔn a ɔte hɔ daa no yɛ treneeni na obetua yɛn ka wɔ adwuma a yɛde nokwaredi yɛ a ɛkamfo no no ho.
Tahitian[ty]
(Ioba 36:22-26) Ia tamata-u‘ana-hia tatou, a haamana‘o e e mea parau-tia to tatou Atua mure ore e e haamauruuru oia ia tatou no ta tatou mau ohipa haapao maitai o te faaoaoa ia ’na.
Wallisian[wls]
(Sopo 36:22-26) Ka ʼahiʼahiʼi kovi tatou, tou manatuʼi ko totatou ʼAtua heʼegata ʼe faitotonu, pea ʼe ina fakapale anai tatou ʼuhi ko tatatou ʼu gāue agatonu ʼaē ʼe nātou fakavikiviki ia ia.
Xhosa[xh]
(Yobhi 36:22-26) Xa uvavanywa kabuhlungu, khumbula ukuba uThixo wethu ophila ngonaphakade lilungisa ibe uya kusivuza ngokumdumisa ngemisebenzi yethu yokuthembeka.
Yoruba[yo]
(Jobu 36: 22-26) Nígbà tí a bá dán ọ wò gidigidi, rántí pé Ọlọrun wa tí ó wà títí-ayé jẹ́ olódodo yóò sì san èrè fún wa fún àwọn ìgbòkègbodò àfòtítọ́ṣe wa tí ń mú ìyìn wá fún un.
Chinese[zh]
约伯记36:22-26)我们受到严峻的考验时,务要记住永活的上帝是公义的,他必定会奖赏我们所从事的一切忠信活动,因为这些活动为他带来赞美。
Zulu[zu]
(Jobe 36:22-26) Lapho uvivinywa kakhulu, khumbula ukuthi uNkulunkulu wethu ohlala phakade ulungile futhi uyosivuza ngemisebenzi yethu yokwethembeka eletha udumo kuye.