Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понеже горепосочените мерки, с които се удължава срокът на действие на по-ранните съкращения на разходите, вече бяха включени в прогнозата на службите на Комисията от пролетта, с изключение на намаляването на трансферите към пенсионните фондове от втория стълб, прогнозата на Комисията за дефицита за 2011 г. не се изменя значително вследствие на предприетите до момента мерки и допълнителните мерки от около 12⁄3 % от БВП изглежда продължават да са нужни за постигането на изискваната консолидация през 2011 г.
Czech[cs]
Protože výše uvedená opatření prodlužující platnost předchozích změn byla již obsažena v jarní prognóze útvarů Komise, s výjimkou omezení transferů do penzijních fondů druhého pilíře, nedochází v projekcích schodku, jak je na rok 2011 vypracovala Komise, v důsledku dosud přijatých opatření k žádným významným změnám. Zdá se, že bude zapotřebí ještě dalších opatření přibližně ve výši 12⁄3 % HDP, aby bylo možné v roce 2011 dosáhnout nezbytné konsolidace.
German[de]
Da die vorstehend genannten Maßnahmen, mit denen bereits zu einem früheren Zeitpunkt beschlossene Kürzungen verlängert werden, mit Ausnahme der Kürzungen bei den Transferleistungen zu den Pensionsfonds der zweiten Säule bereits in der Frühjahrsprognose der Kommissionsdienststellen berücksichtigt wurden, werden die Defizitprojektionen der Kommission für 2011 durch die bisher ergriffenen Maßnahmen nicht wesentlich verändert.
Greek[el]
Καθώς τα ανωτέρω μέτρα για την παράταση της ισχύος των προγενέστερων περικοπών είχαν ήδη περιληφθεί στις εαρινές προγνώσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, εκτός από τη μείωση των μεταβιβάσεων στα συνταξιοδοτικά ταμεία του δεύτερου πυλώνα, οι προβολές της Επιτροπής σχετικά με το έλλειμμα το 2011δεν μεταβάλλονται σημαντικά από τα μέχρι τούδε ληφθέντα μέτρα, ενώ φαίνεται να χρειάζονται περαιτέρω μέτρα της τάξης περίπου του 12⁄3% του ΑΕΠ προκειμένου να επιτευχθεί η απαιτούμενη εξυγίανση το 2011.
English[en]
As the above-mentioned measures extending the validity of earlier cuts were already included in the Commission services' spring forecast, except the reduction in the transfers to the second pillar pension funds, the deficit projections for 2011 by the Commission are not changed significantly by the measures taken so far, and additional measures of around 12⁄3% of GDP appear still needed to achieve the required consolidation in 2011.
Spanish[es]
Puesto que las medidas mencionadas que prorrogan la validez de los recortes anteriores ya se incluían en las previsiones de primavera de los servicios de la Comisión, excepto la reducción de las transferencias a los fondos de pensiones del segundo pilar, las medidas tomadas hasta la fecha no modifican excesivamente las previsiones de déficit para 2011 anunciadas por la Comisión, y parecen seguir siendo necesarias medidas adicionales de alrededor del 12⁄3 % del PIB para conseguir en 2011 el saneamiento requerido.
Estonian[et]
Kuna eespool nimetatud varasemate kärbete kohaldamist pikendavaid meetmeid (välja arvatud teise pensionisambasse tehtavate ülekannete vähendamine) oli komisjoni talituste kevadprognoosis juba arvesse võetud, ei muuda seni rakendatud meetmed oluliselt komisjoni 2011. aasta puudujäägiprognoosi, seega tuleb 2011. aasta konsolideerimiseesmärgi saavutamiseks võtta täiendavaid meetmeid ligikaudu 12⁄3 % SKPst.
Finnish[fi]
Edellä mainitut toimenpiteet, joilla aiempia leikkauksia jatketaan, oli jo sisällytetty komission yksiköiden kevään talousennusteeseen, lukuun ottamatta toisen pilarin eläkerahastoihin tehtävien siirtojen alennusta. Niinpä tähän mennessä toteutetut toimenpiteet eivät muuta komission vuodeksi 2011 tekemiä alijäämäennusteita olennaisesti, ja vaikuttaa siltä, että lisätoimenpiteitä tarvitaan vielä noin 12⁄3 prosenttia suhteessa BKT:hen, jotta vuodeksi 2011 edellytettyyn vakauttamiseen päästäisiin.
French[fr]
Étant donné que les services de la Commission avaient déjà pris en compte dans leurs prévisions de printemps les mesures précitées de prolongation des réductions antérieures (à l'exception de la réduction des transferts vers les caisses de retraite du deuxième pilier), les mesures prises jusqu'ici modifient peu leurs projections de déficit pour 2011, et des mesures supplémentaires d'environ 12⁄3 % du PIB restent nécessaires pour parvenir en 2011 à l'assainissement exigé.
Hungarian[hu]
Mivel az említett, a korábbi megszorítások hatályát meghosszabbító intézkedések hatásai – a nyugdíjalapok második pillérébe irányuló transzferek csökkentését kivéve – már szerepeltek a Bizottság szolgálatainak tavaszi előrejelzésében, a Bizottság 2011-es hiányra vonatkozó előrejelzéseit az eddig hozott intézkedések érdemben nem módosítják, és még mindig a GDP mintegy 1,67 %-ának megfelelő további intézkedésekre van szükség a 2011-ben elérni szükséges konszolidációhoz.
Italian[it]
Dato che le misure citate, che estendono la validità di precedenti tagli, erano già state incluse nelle previsioni di primavera stilate dai servizi della Commissione, a eccezione della riduzione dei trasferimenti ai fondi pensione del secondo pilastro, le misure intraprese sinora non incidono in modo significativo sulle proiezioni circa il disavanzo 2011 a cura della Commissione, tanto che, per raggiungere il risanamento previsto nel 2011, appare necessario intraprendere ulteriori misure pari a circa l'12⁄3% del PIL.
Lithuanian[lt]
Kadangi į Komisijos tarnybų pavasario prognozę jau buvo įtrauktos pirmiau nurodytos priemonės, kuriomis pratęsiamas ankstesnių sumažinimų taikymas (išskyrus įmokų į antrosios pakopos pensijų fondus sumažinimą), dėl iki šiol priimtų priemonių Komisijos 2011 m. deficito projekcijos reikšmingai nepasikeitė, ir norint 2011 m. pasiekti reikalingą konsolidavimą reikia imtis papildomų maždaug 12⁄3 % BVP dydžio priemonių.
Latvian[lv]
Tā kā Komisijas dienesti savā pavasara prognozē jau ir ņēmuši vērā iepriekš izklāstītos pasākumus, ar kuriem tiek paildzināta jau iepriekš noteiktu samazinājumu piemērošana (izņemot samazinājumus pārvedumos uz otrā līmeņa pensiju fondiem), tad līdz šim pieņemto pasākumu ietekme uz Komisijas deficīta prognozēm 2011. gadam ir pavisam neliela, un joprojām ir nepieciešami pasākumi aptuveni 12⁄3 % apmērā no IKP, lai 2011. gadā sasniegtu vēlamo konsolidāciju.
Maltese[mt]
Minħabba li l-miżuri msemmija hawn fuq li jestendu l-validità tat-tqasqis preċedenti kienu diġà inklużi fit-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa, għajr għat-tnaqqis fit-trasferimenti għall-fond tal-pensjonijiet tat-tieni pilastru, il-previżjonijiet tad-defiċit għall-2011 mill-Kummissjoni mhumiex mibdula b'mod sinifikattivi mill-miżuri meħuda sa issa, u jidher li għad hemm bżonn ta' miżuri addizzjonali ta' madwar 12⁄3% tal-PGD biex jinkiseb il-konsolidament meħtieġ fl-2011.
Dutch[nl]
Het volledige bezuinigingseffect van deze aanpassing wordt geschat op ongeveer 0,35% van het bbp in 2011 en op ongeveer 0,7% van het bbp per jaar in de jaren na 2011. Aangezien bovengenoemde maatregelen waarmee eerdere besnoeiingen worden gehandhaafd, al in de voorjaarsprognoses van de diensten van de Commissie zijn opgenomen, met uitzondering van de verlaging van de overdrachten naar de pensioenfondsen in de tweede pijler, hebben de tot dusver genomen maatregelen nauwelijks effect op de tekortprognoses voor 2011 van de Commissie en lijken nog steeds aanvullende maatregelen ter grootte van ongeveer 12⁄3% van het bbp nodig om de voor 2011 vereiste consolidatie te realiseren.
Polish[pl]
Ponieważ środki, o których mowa powyżej, przedłużające okres obowiązywania wcześniejszych cięć budżetowych, były już uwzględnione w wiosennej prognozie służb Komisji, z wyjątkiem ograniczenia transferów do funduszy emerytalnych drugiego filaru, podjęte środki nie zmieniły w znacznym stopniu prognoz Komisji dotyczących deficytu na 2011 r., i wydaje się, że do osiągnięcia w tym roku wymaganej konsolidacji nadal niezbędne są dodatkowe środki wynoszące około 12⁄3 % PKB.
Portuguese[pt]
Uma vez que as medidas supracitadas que prorrogam a validade dos cortes já tinham sido tidas em conta nas previsões da Primavera dos serviços da Comissão, excepto a redução das transferências para os fundos de pensão do segundo pilar, as projecções da Comissão em termos de défice não se alteram significativamente com as medidas adoptadas até à data. Continuam a afigurar-se necessárias medidas suplementares correspondentes a cerca de 1 2⁄3% para realizar a consolidação em 2011.
Romanian[ro]
Deoarece previziunile din primăvară ale serviciilor Comisiei au luat deja în calcul măsurile menționate mai sus de prelungire a reducerilor anterioare cu excepția reducerii transferurilor către fondurile de pensii din cel de-al doilea pilon, estimările Comisiei privind deficitul pentru 2011 nu au fost schimbate în mod semnificativ de măsurile deja adoptate, fiind necesare măsuri suplimentare reprezentând aproximativ 12⁄3% din PIB pentru a obține consolidarea necesară în 2011.
Slovak[sk]
Keďže uvedené opatrenia presahujúce platnosť predchádzajúcich úsporných krokov už Komisia zahrnula do jarnej predpovede svojich útvarov, s výnimkou zníženia prevodov do dôchodkových fondov druhého piliera, doteraz prijaté opatrenia podstatne nezmenili prognózy Komisie týkajúce sa deficitu v roku 2011 a zdá sa potrebné prijať ďalšie opatrenia vo výške asi 12⁄3 % HDP, aby sa v roku 2011 mohla dosiahnuť požadovaná konsolidácia.
Slovenian[sl]
Ker so bili navedeni ukrepi, ki podaljšujejo veljavnost prejšnjih zmanjšanj, razen zmanjšanja prenosov na drugi steber pokojninskih skladov, že vključeni v spomladansko napoved služb Komisije, se napovedi Komisije glede primanjkljaja za leto 2011 zaradi do zdaj sprejetih ukrepov niso bistveno spremenile in zdi se, da so še vedno potrebni dodatni ukrepi v višini približno 12⁄3 % BDP, da bi se v letu 2011 dosegla zahtevana konsolidacija.
Swedish[sv]
Eftersom de ovan nämnda åtgärder om en fortsättning av tidigare nedskärningar redan ingick i kommissionens vårprognos, undantaget de minskade överföringarna till pensionssystemets andra pelare, har kommissionens underskottsberäkningar för 2011 inte förändrats väsentligt av de åtgärder som hittills vidtagits, och ytterligare åtgärder på cirka 12⁄3 % av BNP förefaller fortfarande nödvändiga för att nå den konsolidering som krävs under 2011.