Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 500 000 sterftes per jaar—hoofsaaklik vroue en kinders—word toegeskryf aan sogenaamde kleingewere.
Amharic[am]
በዓመት ወደ 500,000 ገደማ ሰዎች፣ በአብዛኛው ሴቶችና ሕፃናት የሚገደሉት በነፍስ ወከፍ መሣሪያዎች ነው።
Arabic[ar]
فالاسلحة التي تُدعى «خفيفة» مسؤولة عن مقتل نحو ٠٠٠,٥٠٠ شخص كل سنة، ومعظمهم من النساء والاولاد.
Central Bikol[bcl]
An mga 500,000 na nagagadan kada taon —sa pangenot mga babae asin aki —huli sa saradit daang armas.
Bemba[bem]
Abantu 500,000, maka maka abanakashi na bana, balepaiwa cila mwaka kuli ishi mfuti.
Bulgarian[bg]
Около 500 000 смъртни случая годишно, предимно на жени и деца, са причинени от т.нар. стрелкови оръжия.
Bislama[bi]
Samwe long 500,000 man oli ded evri yia —bighaf blong olgeta oli ol woman mo ol pikinini— from we man i sutum olgeta long masket.
Bangla[bn]
ছোট আকৃতির অস্ত্রের ব্যবহারের কারণে এক বছরে প্রায় ৫,০০,০০০ লোক—প্রধানত মহিলা এবং শিশু—মারা গেছে।
Cebuano[ceb]
Mga 500,000 ka patay sa usa ka tuig—nga kasagaran mga babaye ug mga bata—gipahinabo sa ginganlan ug gagmayng armas.
Czech[cs]
Takzvané lehké zbraně mají na svědomí asi 500 000 úmrtí ročně, přičemž oběťmi jsou většinou ženy a děti.
Danish[da]
Omkring 500.000 dødsfald om året — hovedsagelig blandt kvinder og børn — kan sættes i forbindelse med såkaldt lette våben.
German[de]
Über 500 000 Todesfälle pro Jahr — hauptsächlich Frauen und Kinder — sollen auf das Konto so genannter Kleinwaffen gehen.
Ewe[ee]
Wogblɔ be ame 500,000 lɔƒo siwo kuna ƒe sia ƒe—nyɔnuwo kple ɖeviwo koŋ—la tsoa tu suewo ƒe bɔbɔ gbɔ.
Efik[efi]
N̄kpọ nte owo 500,000—akpan akpan iban ye nditọwọn̄—ẹsikpan̄a ke isua kiet kiet ke ntak inua-okot n̄kpri n̄kpọekọn̄ emi.
Greek[el]
Περίπου 500.000 θάνατοι το χρόνο—κυρίως γυναικών και παιδιών—αποδίδονται στα αποκαλούμενα μικρά όπλα.
English[en]
About 500,000 deaths a year —mainly women and children— are attributed to so-called small arms.
Spanish[es]
Se calcula que anualmente las armas pequeñas causan la muerte de quinientas mil personas, sobre todo mujeres y niños.
Estonian[et]
Umbes 500 000 surmajuhtumit aastas – ohvriteks on enamjaolt naised ja lapsed – on pandud käsirelvade arvele.
Finnish[fi]
Noin 500000 kuolemaa luetaan vuosittain niin sanottujen pienaseiden tiliin. Uhrit ovat pääasiassa naisia ja lapsia.
Fijian[fj]
E rauta gona ni 500,000 era mate kina ena veiyabaki, vakalevu o ira na yalewa kei na gone.
French[fr]
On estime que ces “ armes légères ”, comme on les appelle, tuent chaque année 500 000 personnes — principalement des femmes et des enfants.
Ga[gaa]
Nɔ ni akɛgbeɔ mɛi aaafee 500,000—titri lɛ yei kɛ gbekɛbii—daa afi lɛ ji nɔ ni akɛɛ atsɛɔ amɛ tui bibii lɛ.
Gun[guw]
Nudi gbẹtọ 500 000—titengbe yọnnu po ovi flinflin lẹ po—wẹ nọ yin hùhù to owhe dopo mẹ gbọn nuhe yin yiylọdọ awhànfunnu pẹvi lẹ yiyizan dali.
Hebrew[he]
בערך 500,000 מקרי מוות בשנה — בעיקר של נשים וילדים — מיוחסים לנשק ”קל”.
Hindi[hi]
हर साल, करीब 5,00,000 हत्याएँ पिस्तौल से की जा रही हैं, जिनमें से ज़्यादातर शिकार औरतें और बच्चे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga 500,000 sang nagakapatay tuigtuig —kalabanan mga babayi kag kabataan—ang mapabangod sa mamag-an nga mga armas.
Croatian[hr]
Smatra se da od ručnog vatrenog oružja svake godine pogine oko 500 000 ljudi — uglavnom žena i djece.
Haitian[ht]
Chak ane, yo touye anviwon 500 000 moun ak zam yo swadizan rele zam lejè, e pifò nan moun sa yo se fi ak timoun.
Hungarian[hu]
Évente körülbelül 500 000 embert, többnyire nőt és gyermeket ölnek meg kézifegyverekkel.
Armenian[hy]
Մեկ տարվա ընթացքում հրազենից սպանվածների թիվը կազմում է մոտ 500 000, հիմնականում կանայք ու երեխաներ։
Indonesian[id]
Kira-kira 500.000 kematian tiap tahun —sebagian besar wanita dan anak—disebabkan oleh apa yang disebut senjata ringan.
Igbo[ig]
A na-ekwu na ọ bụ ihe a sị na ọ bụ obere ngwá agha na-akpata ọnwụ nke ihe dị ka mmadụ 500,000 kwa afọ—karịsịa ụmụ nwanyị na ụmụaka.
Iloko[ilo]
Ti agarup 500,000 a matmatay iti kada tawen —a kaaduanna ket babbai ken ubbing —ket maigapu kadagiti makuna a nakapuy nga armas.
Icelandic[is]
Á hverju ári verða skotvopn um 500.000 manns að aldurtila — aðallega konum og börnum.
Italian[it]
Circa 500.000 morti all’anno, soprattutto donne e bambini, sono attribuiti alle cosiddette armi leggere.
Japanese[ja]
年間およそ50万人 ― 主に女性や子どもたち ― が,いわゆる小型武器によって殺されています。
Georgian[ka]
ცეცხლსასროლი იარაღით წელიწადში დაახლოებით 500 000 მკვლელობა ხდება, რომელთა მსხვერპლიც ძირითადად ქალები და ბავშვები არიან.
Korean[ko]
일 년에 약 50만 명이, 주로 여자와 어린이가 이른바 소형 무기 때문에 죽습니다.
Lingala[ln]
Na mbula moko, bato soki 500000, mingimingi basi ná bana bazali kobomama na mindoki ya mike.
Lozi[loz]
Batu ba 500,000—sihulu basali ni banana—ba bulaiwa ka silimo ki ze twi ki litobolo ze nyinyani.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, per metus apie 500000 žmonių — daugiausia moterų ir vaikų — nušaunama mažo kalibro ginklais.
Luba-Lulua[lua]
Pabuipi ne bantu 500 000 badi bafua tshidimu tshionso (nangananga bakaji ne bana), batu babashipa ne bingoma bia bikese.
Luvale[lue]
Mwaka himwaka vatu vakuheta ku 500,000 vali nakufwa kumata chikumanyi mapwevo navanyike.
Lushai[lus]
Kum khat chhûngin mi 5,00,000 vêl —a tam zâwk hmeichhia leh naupangte —chuan râlthuam tê chi avângin an thih phah a.
Latvian[lv]
Pēc aptuveniem aprēķiniem, ar strēlnieku ieročiem tiek nogalināti 500 tūkstoši cilvēku gadā — pārsvarā sievietes un bērni.
Malagasy[mg]
Olona 500 000 eo ho eo isan-taona no maty voatifitra, ka vehivavy sy ankizy ny ankamaroany.
Macedonian[mk]
Причина за смртта на околу 500.000 жртви годишно — главно жени и деца — е таканареченото рачно оружје.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും ഏതാണ്ട് 5,00,000 കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് —മുഖ്യമായും സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും —കൈത്തോക്കുകൾ കാരണമാകുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तथाकथित लहान शस्त्रांमुळे दरवर्षी सुमारे ५,००,००० मृत्यू होतात—यांमध्ये मुख्यतः स्त्रिया व लहान मुलांचा समावेश असतो.
Maltese[mt]
Madwar 500,000 ruħ imutu kull sena—l- iktar nisa u tfal—minħabba dawn l- armi li jissejħu l- armi żgħar.
Burmese[my]
လက်နက်ငယ်ဟုခေါ်ကြသော သေနတ်များကြောင့် တစ်နှစ်လျှင် ၅၀၀,၀၀၀ ခန့်သေဆုံးပြီး အများစုမှာ အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးသူငယ်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvert år drepes omkring 500 000 mennesker — hovedsakelig kvinner og barn — av såkalte lette håndvåpen.
Niuean[niu]
Kavi ke he 500,000 ne mamate he tau tau takitaha—mua atu ke he tau fifine mo e tau fanau—ne fakatupu ha ko e tau fana ikiiki.
Dutch[nl]
Elk jaar worden zo’n 500.000 personen — voornamelijk vrouwen en kinderen — gedood met handvuurwapens.
Northern Sotho[nso]
Mahu a ka bago 500 000 ka ngwaga—ao gantši e lego a basadi le bana—a bakwa ke tšeo di bitšwago dibetša tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Anthu pafupifupi 500,000 pachaka, amene ambiri a iwo ndi akazi ndi ana, amaphedwa chifukwa cha zida zimene amati ndi zing’onozing’ono.
Panjabi[pa]
ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਸਾਲ ਲਗਭਗ 5 ਲੱਖ ਲੋਕ ਖ਼ਾਸਕਰ ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਬੱਚੇ ਪਿਸਤੌਲਾਂ ਵਰਗੇ ਛੋਟੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manga 500,000 so ompapatey a tinaon —nagkalautla iray bibii tan ugugaw —makasengeg ed saray tatawagen ya angkelag ya armas.
Papiamento[pap]
Alrededor di 500.000 morto pa aña—prinsipalmente hende muhé i mucha—ta wòrdu kousá dor di e asina yamá armanan chikí.
Pijin[pis]
Wei wea samting olsem 500,000 dae evri year—big haf hem olketa woman and pikinini—hem kamap bikos long olketa gun.
Polish[pl]
Wskutek użycia broni ręcznej co roku ginie jakieś 500 000 osób, głównie kobiet i dzieci.
Portuguese[pt]
Cerca de 500.000 mortes por ano — principalmente de mulheres e crianças — são atribuídas às chamadas armas pequenas.
Rundi[rn]
Hafi nk’abantu 500.000 bapfa uko umwaka utashe, ahanini bakaba ari abagore n’abana, bapfa bivuye ku vyo bita ngo ni ibirwanisho bitobito.
Romanian[ro]
Anual sunt ucise aproximativ 500 000 de persoane — mai ales femei şi copii — cu aşa-numitele arme uşoare.
Russian[ru]
Ежегодно около полумиллиона человек, преимущественно женщины и дети, гибнут от стрелкового оружия.
Kinyarwanda[rw]
Hafi abantu bagera ku 500.000 bapfa buri mwaka, abenshi bakaba ari abagore n’abana, bapfa bazize izo ntwaro bita izo mu ntoki.
Sango[sg]
A tene so ngu oko oko angombe ti maboko ayeke fâ azo 500 000 so mingi ti ala ayeke awali na amolenge.
Sinhala[si]
වසරකට සිදු වන 5,00,000කගේ පමණ මරණවලට හේතුව ගිනි අවිය. මොවුන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් කාන්තාවෝ හා දරුවෝය.
Slovak[sk]
Podľa odhadov takzvané ručné strelné zbrane ročne usmrtia asi 500 000 ľudí, a pritom ide hlavne o ženy a deti.
Slovenian[sl]
Približno 500.000 ljudi na leto – večinoma ženske in otroke – umorijo z ročnim strelnim orožjem.
Samoan[sm]
E tusa ma le 500,000 tagata e maliliu i le tausaga; e tele lava i fafine ma tamaiti, ona o auupega ia e faapea mai o auupega laiti.
Shona[sn]
Kufa kwevanenge 500 000 pagore—kunyanya vakadzi nevana—kunokonzerwa nezvinonzi zvombo zviduku.
Albanian[sq]
Rreth 500.000 vdekje në vit, kryesisht gra dhe fëmijë, shkaktohen nga të ashtuquajturat armë të lehta.
Serbian[sr]
Svake godine, oko 500 000 ljudi — uglavnom žena i dece — bude ubijeno takozvanim ručnim naoružanjem.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 500.000 sma e lasi den libi ibri yari fu di trawan e gebroiki pikin gon fu kiri den, èn moro furu den sma di e lasi den libi na umasma nanga pikin.
Southern Sotho[st]
Batho ba ka bang 500 000 ba shoang ka selemo—boholo e le basali le bana—ba bolaoa ka libetsa tsena tseo ho thoeng ke tse nyenyane.
Swedish[sv]
Omkring 500 000 dödsfall om året – huvudsakligen kvinnor och barn – sägs bero på att det finns så mycket handeldvapen.
Swahili[sw]
Kila mwaka vifo vya watu wapatao 500,000, hasa wanawake na watoto, husababishwa na zile zinazoitwa silaha ndogo-ndogo.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka vifo vya watu wapatao 500,000, hasa wanawake na watoto, husababishwa na zile zinazoitwa silaha ndogo-ndogo.
Tamil[ta]
ஓராண்டில் ஏற்படும் சுமார் 5,00,000 சாவுகளுக்கு —முக்கியமாக பெண்கள், பிள்ளைகளின் சாவுகளுக்கு—காரணம் கைத்துப்பாக்கிகளும் வெடிகுண்டுகளும்தான்.
Telugu[te]
చిన్న చేతి తుపాకుల ద్వారానే సంవత్సరానికి దాదాపు 5,00,000 మంది, ముఖ్యంగా స్త్రీలు పిల్లలు హతమవుతున్నారు.
Thai[th]
มี ผู้ เสีย ชีวิต ปี ละ ประมาณ 500,000 คน ส่วน ใหญ่ เป็น พวก ผู้ หญิง และ เด็ก ๆ ซึ่ง มี สาเหตุ มา จาก สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า อาวุธ เบา.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ንኣሽቱ ዝበሃል ኣጽዋር: ኣብ ዓዓመት መብዛሕትኦም ኣንስትን ቈልዑትን ዝርከብዎም 500,000 ዝዀኑ ሰባት ይሞቱ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Ang namamatay na mga 500,000 sa isang taon —karamihan ay mga babae at mga bata —ay isinisisi sa tinatawag na maliliit na armas.
Tswana[tn]
Dintsho tsa ngwaga le ngwaga tse di ka nnang 500 000, tse bontsi jwa tsone e leng tsa basadi le bana, di bakiwa ke dintwa tse go tweng ke tsa dibetsa tse dinnye.
Tongan[to]
Ko e mate nai ‘e 500,000 he ta‘u—‘o e meimei kakai fefiné mo e fānaú—‘oku tupu ia mei he me‘a ‘oku taku ko e fanga ki‘i me‘atau iiki.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia ol dispela gan i save kilim i dai inap 500,000 man, na klostu olgeta em ol meri pikinini.
Turkish[tr]
Sözde “hafif” silahlar yılda yaklaşık 500.000 kişinin –büyük kısmı kadın ve çocuk– ölümüne neden oluyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va kwalomu ka 500 000 lava faka hi lembe—ngopfu-ngopfu vavasati ni vana—ku vuriwa leswaku va dlayiwe hi swibamu leswitsongo.
Tatar[tt]
Без үтерергә өйрәнәбез һәм аңардан рәхәтлек табарга өйрәнәбез».
Twi[tw]
Nea wɔfrɛ no akode nketewa no na wɔde kunkum nnipa bɛyɛ 500,000 afe biara—ne titiriw no mmea ne mmofra.
Ukrainian[uk]
Близько 500 000 людей — у більшості жінок і дітей — щороку гине від стрілецької зброї.
Urdu[ur]
خاص طور پر عورتوں اور بچوں کی تقریباً ۰۰۰،۰۰،۵ سالانہ اموات کو ان چھوٹے ہتھیاروں سے منسوب کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Kha mpfu dzi ṱoḓaho u vha 500 000—hune zwihuluhulu ndi vhafumakadzi na vhana—dzi bveledzwa nga zwigidi zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Khoảng 500.000 người tử vong một năm—phần đông là phụ nữ và trẻ em—là do những vũ khí gọi là súng cầm tay.
Waray (Philippines)[war]
Mga 500,000 an namamatay kada tuig—kadam-an kababayin-an ngan kabataan—tungod han tinatawag nga gudtiay nga mga pusil.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu e tahi, neʼe teitei mamate ai te ʼu hahaʼi e 500 000 —tāfito te hahaʼi fafine pea mo te tamaliki —he neʼe matehi nātou ʼaki te ʼu pikinini.
Xhosa[xh]
Abantu abangama-500 000 abafayo ngonyaka—ubukhulu becala amabhinqa nabantwana—babulawa ngemipu emincinane.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọ̀kẹ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [500,000] èèyàn tó ń kú ní ọdọọdún—tí èyí tó pọ̀ jù lọ lára wọn jẹ́ àwọn obìnrin àtàwọn ọmọdé—la gbọ́ pé àwọn ìbọn ìléwọ́ lásán ni wọ́n fi ń pa wọ́n.
Chinese[zh]
每年大约有五十万人在轻型武器下丧生,这些人主要是妇孺。
Zulu[zu]
Kufa cishe abantu abangu-500 000 ngonyaka—ikakhulukazi abesifazane nezingane—bebulawa ngezikhali ezincane.