Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, kat’ oiʹkon, die oorspronklike uitdrukking in hierdie teks word nie in bywoordelike sin (“by die huis”) gebruik nie, maar in distributiewe sin, wat letterlik “volgens huis” beteken.
Arabic[ar]
نعم، لا تُستعمل كات أُيْكُن، العبارة الاصلية في هذه الآية، بمعنى ظرفي («في البيت») انما بمعنى توزيعي، اذ تعني حرفيا «بحسب البيت.»
Bemba[bem]
Ee, katʼ oiʹkon, inumbwilo ya kutendekelako muli ili lembo, taibomfiwa mu mano ya kulondolola verb (“pa ŋanda”) lelo mu mano ya kwananya, mu kukonke shiwi ukupilibula “ukulingana ne ŋanda.”
Cebuano[ceb]
Oo, ang kat’ oiʹkon, ang orihinal nga pamulong niining tekstoha, wala gamita sa diwang adverbial (“diha sa balay”) kondili sa diwang distributive, nga sa literal nagkahulogan “sumala sa balay.”
Czech[cs]
Ano, kat oikon, původní výraz v tomto textu, není použit ve smyslu příslovečném („doma“), ale ve smyslu rozdělovacím, doslova znamenajícím „podle domu“.
German[de]
Ja, kat’ óikon, der im Urtext verwendete Ausdruck, wird nicht in adverbialem Sinn („zu Hause“) gebraucht, sondern in distributivem Sinn und bedeutet buchstäblich „je Haus“.
Efik[efi]
Ih, owo idaha katʼ oiʹkon, kpa akpasarade itien̄wed utịn̄ikọ ke itien̄wed emi ke usụn̄ifiọk ediwụt akpan ebiet (“ke ufọkidụn̄”) edi ke usụn̄ifiọk eke edisasuan, ọwọrọde ke ata ata usụn̄ “ke ufọk kiet kiet.”
Greek[el]
Ναι, η έκφραση του πρωτότυπου κειμένου σ’ αυτό το εδάφιο, κατ’ οίκον, δεν χρησιμοποιείται με επιρρηματική σημασία («στο σπίτι») αλλά με επιμεριστική σημασία.
English[en]
Yes, katʼ oiʹkon, the original expression in this text, is not used in an adverbial sense (“at home”) but in a distributive sense, literally meaning “according to house.”
Spanish[es]
Sí, kat’ ói·kon, la expresión original en este texto, no se usa en sentido adverbial (“en casa”), sino en sentido distributivo, que literalmente significa “según casa”.
Estonian[et]
Jah, selle teksti originaalväljendust katʼ oiʹkon pole siin kasutatud määrsõnalises mõttes („kodus”), vaid jagavas mõttes, ja see tähendab sõnasõnaliselt „mööda maja”.
Finnish[fi]
Tässä raamatunkohdassa olevaa alkuperäistä ilmausta katʼ oiʹkon ei käytetä adverbiaalisessa merkityksessä (”kodissa”) vaan distributiivisessa merkityksessä, mikä tarkoittaa kirjaimellisesti ”talon mukaan”.
French[fr]
Effectivement, l’expression grecque employée dans ce passage, katʼ oïkon, n’est pas utilisée dans un sens adverbial (“à la maison”), mais dans un sens distributif, et signifie littéralement “selon la maison”.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang kat’ oiʹkon, ang orihinal nga ekspresyon sa sini nga teksto, wala ginagamit sa advervial nga porma (“sa puluy-an”) kundi sa distributive nga porma, sa literal nagakahulugan sing “suno sa balay.”
Croatian[hr]
Da, katʼ oíkon, izvorni izraz u tom retku, nije upotrijebljen u priloškom smislu (“u kući”) već u distributivnom smislu, doslovno značeći “prema, po kući”.
Hungarian[hu]
Igen, a katʼ oiʹkon-t, a szöveg eredeti kifejezését nem határozói értelemben használják („otthon”), hanem osztó értelemben, betű szerinti jelentésben „ház szerint”.
Indonesian[id]
Ya, katʼ oiʹkon, istilah asli dalam ayat ini, tidak digunakan dalam pengertian yang menunjukkan keterangan (”di rumah”) tetapi dalam pengertian distributif, yang secara aksara berarti ”membagikan ke rumah”.
Iloko[ilo]
Wen, ti kat’ oiʹkon, ti orihinal nga ebkas iti daytoy a teksto, ket saan a nausar iti adverbo a kaipapanan (“idiay pagtaengan”) ngem iti makaiwaras a kaipapanan, literal a kaipapanannat ti “iti tunggal balay.”
Italian[it]
Sì, kat’ òikon, l’espressione che ricorre nel testo originale di questo versetto, non è usata in senso avverbiale (“a casa”) bensì in senso distributivo, e significa letteralmente “secondo [la] casa”.
Japanese[ja]
そうです,この文中のカト オイコンという元の表現は,副詞的な意味(「家で」)ではなく,配分的な意味で用いられており,字義どおりには「家ごとに」という意味です。(「
Korean[ko]
그렇다. 이 구절에 나오는 희랍어 표현, 카토이콘은 부사적 의미(“집에서”)로 사용된 것이 아니라 분배적 의미로 사용된 것이며, 문자적으로 “집에 따라”를 의미한다.
Malagasy[mg]
Eny, ny fitenenana tany am-boalohany hoe katʼ oiʹkon, ao amin’io andinin-teny io, dia tsy nampiasaina tamin’ny heviny mamaritra (“tao an-trano”), fa tamin’ny heviny manavaka, midika ara-bakiteny hoe “arakaraka ny trano”.
Norwegian[nb]
Ja, det opprinnelige greske uttrykket i dette skriftstedet, kat’ oiʹkon, brukes ikke i adverbial betydning («hjemme»), men distributivt, fordelende, og det betyr bokstavelig talt «i forhold til hus» eller «husvis».
Dutch[nl]
Ja, katʼ oiʹkon, de oorspronkelijke uitdrukking in deze tekst, wordt niet in bijwoordelijke zin („in huis”) maar in distributieve zin gebruikt, en betekent letterlijk „per (volgens) huis”.
Nyanja[ny]
Inde, katʼ oiʹkon, mawu oyambirira m’lembali, samagwiritsiridwa ntchito m’lingaliro lofotokoza mneni (“panyumba”) koma m’lingaliro lakugaŵira, m’lingaliro lenileni kutanthauza, “malinga ndi nyumba.”
Polish[pl]
Istotnie, występujące tam wyrażenie katʼ oiʹkon ma charakter nie przysłówkowy („w domu”), lecz dystrybutywny i dosłownie znaczy „według domu”.
Portuguese[pt]
Sim, katʼ oí·kon, a expressão original nesse texto, não é usada em sentido adverbial (“em casa”), mas em sentido distributivo, significando literalmente “segundo casa”.
Romanian[ro]
Da, kat’ oiʹkon, expresia originală din acest text, nu este folosită în sens adverbial (acasă) ci în sens distributiv, literalmente însemnînd „casă de casă“.
Russian[ru]
Да, первоначальное выражение в этом тексте – кат ойкон – не употребляется в обстоятельственном смысле («дома»), а в распределительном смысле и буквально означает «по дому».
Slovak[sk]
Áno, pôvodný výraz v tomto texte, kat oikon, nie je použitý ako príslovka („doma“), ale v podielovom význame, doslovne „podľa domu“.
Slovenian[sl]
Da, katoíkon, izvirni izraz v tem besedilu, se ne uporablja v prislovnem smislu (”doma“), ampak v razdelilnem pomenu, kar dobesedno pomeni ”podeliti po hiši“.
Samoan[sm]
Ioe, o le katʼ oiʹkon, o le uluai faaupuga i lenei mau, e lē o faaaogāina i se uiga faasoāveape (“i le aiga”) ae i se uiga lautele, o le uiga moni “e faatatau i le fale.”
Shona[sn]
Hungu, katʼ oiʹkon, kutaura kwapakuvamba murugwaro irworwu, hakushandiswi mupfungwa yokurondedzera (“pamusha”) asi mupfungwa yokuparadzira, zvichireva chaizvoizvo kuti “mukuwirirana neimba.”
Serbian[sr]
Da, kat oikon, izvorni izraz u tom stihu, nije upotrebljen u priloškom smislu („u kući“) već u distributivnom smislu, doslovno značeći „prema, po kući“.
Southern Sotho[st]
E, katʼ oiʹkon, polelo ea mathomo tabeng ena e ngotsoeng, ha ea sebelisoa ka kutloisiso ea lehlalosi (“hae”) empa e sebelisitsoe ka kutloisiso ea ho aba, ka ho toba e bolela “ho ea ka ntlo.”
Swedish[sv]
Ja, kat’ ói·kon, grundtextens uttryck i det här skriftstället, används inte i adverbiell betydelse (”hemma”), utan i distributiv betydelse, som ordagrant skulle bli ”enligt hus”.
Swahili[sw]
Ndiyo, kat’ oiʹkon, usemi wa awali katika andiko hilo, hautumiwi katika maana ya kuongezea maana ya kitenzi (“nyumbani”) bali katika maana ya ugawaji, ukimaanisha kwa uhalisi “kulingana na nyumba.”
Thai[th]
ถูก แล้ว คํา กล่าว ดั้งเดิม ใน ข้อ นี้ คัทโอยʹคน ไม่ ได้ มี การ ใช้ ใน ความ หมาย แสดง อาการ (“อยู่ กับ ที่”) แต่ ใน ความ หมาย ของ การ กระจาย ความ หมาย ตาม ตัว อักษร คือ “ตาม บ้าน.”
Tagalog[tl]
Oo, ang kat’ oiʹkon, na orihinal na pananalita sa tekstong ito ay hindi ginagamit sa diwang pang-abay (“sa tahanan”) kundi sa isang diwang pamamahagi, literal na nangangahulugang “ayon sa bahay.”
Tswana[tn]
Ee, kat’ oiʹkon, eleng lefoko le le dirisitsweng pele mo lekwalong leno, ga le a dirisiwa ka kgopolo ya letlhalosi (“mo ntlong”) mme ka kgopolo e e anameng, leo totatota le bolelang “go ya ka ntlo.”
Tsonga[ts]
Ina, kat’ oiʹkon, xiga xo sungula etsalweni leri, a xi tirhisiwanga hi mianakanyo ya riengeteri (“ekaya”) kambe hi mianakanyo ya vun’we, hi ku kongoma swi vula “hi ku ya hi yindlu.”
Tahitian[ty]
Oia mau, aita e parau ra katʼ oiʹkon, te parau tumu i roto i teie irava, e faaohipahia ra i roto i te auraa e haapapu i te hoê mea (“i te fare”), i roto râ i te hoê auraa opere, oia hoi “ia au i te fare.”
Xhosa[xh]
Ewe, ukatʼ oiʹkon, ibinzana lantlandlolo kwesi sicatshulwa, alisetyenziswanga ngengqiqo yesihlomelo (“ekhaya”) kodwa ngengqiqo yokwaba, ngokoqobo elithetha “ngokwendlu.”
Chinese[zh]
不错,这些经文的原文所用的卡特·奥伊康 (katʼ oiʹkon)一词并非用在副词的意义上(“在家”)而是用在一种“分配”的意义上,实际的意思是“按家”分配。(
Zulu[zu]
Yebo, amazwi okuqala akulombhalo athi katʼ oiʹkon, awasetshenzisiwe ngomqondo wokuba isandiso (“ekhaya”) kodwa ngomqondo wokusakaza, ngokwezwi nezwi asho ukuthi “ngokwendlu.”